-
1 rechtschaffen
rechtschaffen I a че́стный, прямо́й, правди́вый, поря́дочныйein rechtschaffener Mensch че́стный челове́кrechtschaffen I a разг. настоя́щий, си́льный; ich habe einen rechtschaffenen Hunger я здо́рово [по-настоя́щему] проголода́лсяrechtschaffen II adv разг. си́льно, здо́рово, по-настоя́щемуwir haben uns rechtschaffen gefreut мы ужа́сно [здо́рово] обра́довались -
2 rechtschaffen
rechtschaffen ['rɛçtʃafən] adj1) ( anständig) dürüst, haktanır, hakşinas2) ( sehr) çok;\rechtschaffen Hunger haben ( fam) çok acıkmış olmak, karnı çok aç olmak -
3 rechtschaffen
rechtschaffen♦voorbeelden: -
4 rechtschaffen
rechtschaffen, bonus. probus (brav; vgl. »rechtlich«). – sein r. Charakter, probitas ipsius ac mores. – von allen für r. gehalten werden, cunctis probari. – Rechtschaffenheit, probitas; vgl. »Rechtlichkeit«.
-
5 rechtschaffen
rechtschaffen adj dürüst -
6 rechtschaffen
'rechtschaffen poctivý -
7 rechtschaffen
II Adv. honestly; rechtschaffen leben live an honest life; sich rechtschaffen um etw. bemühen make a genuine effort to achieve s.th.; rechtschaffen müde umg. really tired* * *virtuous; honourable; honorable; righteous* * *rẹcht|schaf|fen ['rɛçtʃafn]1. adjrechtschaffenen Durst/Hunger haben — to be really thirsty/hungry, to be parched (inf)/starving (inf)
2. adv1) (= redlich) honestly, uprightly2) (inf = sehr) really* * *2) (living a good moral life: a righteous man.) righteous3) righteously* * *recht·schaf·fen[ˈrɛçtʃafn̩]I. adj1. (redlich) honest, upright\rechtschaffenen Durst/Hunger haben to be really thirsty/hungryII. adv1. (redlich) honestly* * *1. 2.1) honestly; uprightly2) (intensivierend) really <tired, full, etc.>* * *A. adj honest, upright;rechtschaffener Bürger auch worthy citizenB. adv honestly;rechtschaffen leben live an honest life;sich rechtschaffen um etwas bemühen make a genuine effort to achieve sth;rechtschaffen müde umg really tired* * *1. 2.1) honestly; uprightly2) (intensivierend) really <tired, full, etc.>* * *adj.righteous adj. adv.righteously adv. -
8 rechtschaffen
1. 'rɛçtʃafən adjhonrado, honesto, íntegro, justo2. 'rɛçtʃafən advcomo es debido, honestamenterechtschaffen ['rεçt∫afən]1 dig (anständig) honrado, rectoAdjektiv————————Adverb1. [anständig] honradamente2. (umgangssprachlich) [sehr] muy -
9 rechtschaffen
réchtschaffen adj почтен, честен, порядъчен; adv с основание, с право; ein rechtschaffener Mensch почтен човек; sich rechtschaffen bemühen порядъчно се старая; rechtschaffen müde sein с право съм изморен.* * *a почтен, правдив ; -
10 rechtschaffen
recht·schaf·fen [ʼrɛçtʃafn̩] adj1) ( redlich) honest, upright\rechtschaffenen Durst/ Hunger haben to be really thirsty/hungry1) ( redlich) honestly -
11 rechtschaffen
1) ehrlich, ordentlich че́стный, поря́дочный. rechtschaffen die Wahrheit sagen пря́мо говори́ть сказа́ть пра́вду2) wirklich, stark настоя́щий, си́льный. adv по-настоя́щему, здо́рово. sich rechtschaffen freuen ужа́сно <здо́рово> ра́доваться об- -
12 rechtschaffen
1. adj1) честный, прямой, правдивый, порядочныйich habe einen rechtschaffenen Hunger — я здорово ( по-настоящему) проголодался2. adv разг.сильно, здорово, по-настоящемуwir haben uns rechtschaffen gefreut — мы ужасно( здорово) обрадовались -
13 rechtschaffen
'rɛçtʃafənadjdroit, honnête, intègrerechtschaffenrẹ chtschaffen ['rεçt∫afən]I AdjektivPerson honnêteII Adverbavec honnêteté -
14 rechtschaffen
rechtschaffen retskaffen, brav -
15 rechtschaffen
rechtschaffen rättskaffens; ordentlig, duktig, rejäl -
16 rechtschaffen
-
17 rechtschaffen
- {brave} gan dạ, can đảm, dũng cảm, đẹp lộng lẫy, sang trọng, hào hoa phong nhã - {honest} lương thiện, trung thực, chân thật, kiếm được một cách lương thiện, chính đáng, thật, không giả mạo, tốt, xứng đáng, trong trắng, trinh tiết - {just} công bằng, đích đáng, thích đáng, chính nghĩa, hợp lẽ phải, đúng, đúng đắn, có căn cứ, chính, vừa đúng, vừa đủ, vừa kịp, vừa mới, chỉ, hoàn toàn, thật đúng là, một chút, một tí, thử xem - {righteous} ngay thẳng, đạo đức, đúng lý - {straight} thẳng, thẳng thắn, ngay ngắn, đều, suốt, thẳng thừng, chính xác, ngay lập tức - {upright} đứng thẳng, đứng, thẳng đứng, thẳng góc, vuông góc, chính trực, liêm khiết = rechtschaffen sein {to be on solid ground}+ -
18 rechtschaffen
прил.1) общ. порядочный, правдивый, прямой, честный2) разг. здорово, настоящий, по-настоящему, сильно, очень сильно, сильный (о голоде, жажде и т. п.)3) юр. правый -
19 rechtschaffen
rêzdar -
20 rechtschaffen
uczciwy, prawy
См. также в других словарях:
Rechtschaffen — Rêchtschaffen, er, ste, adj. et adv. die rechte, richtige und gehörige Beschaffenheit habend. 1. Im weitern Verstande, völlig so beschaffen, wie die Regel, die Absicht, der Endzweck es erfordert. 1) Eigentlich. Ich hatte dich gepflanzet zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rechtschaffen — Adj. (Mittelstufe) sehr ehrlich, anständig Synonyme: aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, redlich, unbescholten Beispiel: Er ist ein rechtschaffen Bürger. Kollokation: rechtschaffen handeln rechtschaffen Adj. (Aufbaustufe) von großer Intensität,… … Extremes Deutsch
rechtschaffen — AdjPP std. (16. Jh.), fnhd. rechtschaffen Stammwort. Zum Partizip von schaffen, also recht beschaffen . deutsch s. recht, s. schaffen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rechtschaffen — ↑honett … Das große Fremdwörterbuch
rechtschaffen — rẹcht·schaf·fen Adj; 1 <ein Mensch, ein Mann, eine Frau usw; rechtschaffen sein, handeln> so, dass sie auf ehrliche Weise versuchen, ihre Ziele zu erreichen ≈ redlich 2 nur adv; mit sehr viel Mühe <sich rechtschaffen um etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtschaffen — treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * recht|schaf|fen [ rɛçtʃafn̩] <Adj.> ( … Universal-Lexikon
rechtschaffen — 1. anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, grundanständig, gut, hochanständig, integer, ordentlich, redlich, solide, unbescholten, untadelig; (schweiz.): [senk]recht; (geh.): ehrbar, ehrenwert, honett, lauter; (ugs.): fein; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtschaffen — rechtschaffenadv gehörig,sehr,richtig(ichbinrechtschaffenmüde).Rechtschaffen=wahrhaft,redlich.Hierausweiterentwickeltüber»vollkommen«zurGeltungeinerVerstärkung.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rechtschaffen — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
Rechtschaffen — Es gilt einer so lange für rechtschaffen, bis das Gegentheil bewiesen ist. Lat.: Quisque praesumitur bonus donec probetur contrarium. (Binder II, 2843.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rechtschaffen — räächschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon