-
41 verankern
veránkern sw.V. hb tr.V. Mar 1. закотвям; 2. закрепвам; 3. утвърждавам, превръщам в неотменна част; Einen Pfahl im Boden verankern Закрепвам здраво кол в земята; Ein Recht in der Verfassung verankern Утвърждавам право в конституцията.* * *tr закотвям (и прен); -
42 verdrehen
verdréhen sw.V. hb tr.V. 1. въртя, извивам (прекалено силно); 2. изопачавам, преиначавам (факти, думи); die Augen verdrehen въртя очи (от страх, яд); pejor das Recht verdrehen извъртам закона; umg jmdm. den Kopf verdrehen завъртам някому главата, карам го да се влюби.* * *tr завъртам, превъртам повече от нужното; прен извъртам, изопачавам (думи и пр); e-m den Kopf =drehen завъртам нкм ума; -
43 verhelfen
verhélfen unr.V. hb itr.V. помагам, съдействам (zu etw. (Dat) за нещо); jmdm. zu seinem Recht verhelfen съдействам на някого да получи правото си.* * ** itr (e-m zu etw) съдействувам нкм, подпомагам нкг (да постигне нщ); -
44 verstand
Verstánd m o.Pl. ум, разсъдък, интелект; ein scharfer Verstand ясна и точна мисъл; den Verstand verlieren изгубвам разсъдъка си; umg nicht recht bei Verstand sein не съм с ума си, не съм с всичкия си; umg das geht über meinen Verstand това умът ми не го побира; mehr Glück als Verstand haben имам много голям късмет.* * *der разум, ум, разбиране; das geht ьber m-n = това не е за моя ум; zu = kommen вразумявам се. -
45 vorbehalten
vór|behalten unr.V. hb tr.V. предоставям (някому да направи нещо); sich (Dat) das Recht vorbehalten, zu... запазвам си правото да...; alle Rechte vorbehalten всички права запазени.* * ** tr: sich D etw = запазвам си някакво право; Irrtum = грешки са възможни. -
46 wahrscheinlich
wahrscheinlich adj вероятен, възможен; adv навярно, вероятно; eine wahrscheinliche Ursache вероятна (възможна) причина; das ist nicht sehr wahrscheinlich това не е много вероятно; wahrscheinlich hast du recht вероятно си прав.* * *a вероятен, правдоподобен. -
47 zurechtbringen
zúrecht|bringen unr.V. hb tr.V. привеждам в ред; оправям.* * ** tr привеждам в ред; -
48 ausschließlich
ausschließlich I. adj изключителен; das ausschließliche Recht auf etw. (Akk) haben имам изключителните права за нещо. II. partikel само, главно, най-вече; sie arbeitet ausschließlich mit Kindern тя работи само с деца. III. präp (Gen/Dat) с изключение на, без. -
49 geltend
géltend adj валиден, общоприет; sein Recht geltend machen предявявам правото си. -
50 kanonisch
kanónisch adj канонически; kanonisches Recht църковно право. -
51 mögen
mö́gen (mochte, gemocht) unr.V. hb Modalverb/tr.V. 1. обичам, харесвам, нрави ми се; 2. искам; желая, имам желание, иска ми се; 3. мога; възможно е; 4. мога, бива (да направя нещо); Sie mag ihn überhaupt nicht Тя въобще не го обича; Ich möchte allein bleiben Бих искал да остана сам; er mag kommen нека дойде, да дойде; Es mag schon sein, dass er Recht hat Твърде е възможно (вероятно е) той да има право; Frau Hirsch, Sie möchten bitte sofort zu Hause anrufen Госпожо Хирш, трябва веднага да телефонирате вкъщи. -
52 vollständig
vóllständig adj пълен, завършен; adv umg напълно, съвсем; vollständige Angaben пълни данни, пълни сведения; eine vollständige Ausgabe der Werke Jovkows пълно издание на произведенията на Йовков; eine vollständige Arbeit abliefern предавам завършена работа; du hast vollständig recht ти си напълно прав. -
53 waag
waag(e) recht adj хоризонтален, водоравен.
См. также в других словарях:
Recht — Rêcht, ein Nebenwort, welches im Hochdeutschen nicht comparirt wird, und mit dem folgenden Beyworte eigentlich ein und eben dasselbe Wort ausmacht, hier aber, weil beyde mehrere eigene Bedeutungen haben, um der bessern Übersicht willen von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Recht — ist, was der Freiheit dient. «Thomas Dehler [1897 1967]; dt. Politiker» Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. «Marie von Ebner Eschenbach» Es gibt ein Recht des Weiseren, nicht ein Recht des Stärkeren. «Joseph Joubert» Das Recht muß… … Zitate - Herkunft und Themen
recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
Recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
recht — Adj. (Grundstufe) auf der anderen Seite als das Herz liegend, Gegenteil zu link Beispiele: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. Auf der rechten Seite sehen Sie den Dom. recht Adj. (Mittelstufe) für jmdn. oder etw. am besten geeignet, richtig… … Extremes Deutsch
recht — Adj std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Aus g. * rehta Adj. recht, gerade, richtig , auch in gt. raihts, anord. réttr, ae. riht, afr. riucht, riocht. Wie gleichbedeutendes l. rēctus, gr. orektós to Partizip zu ig. * reg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
recht — 1. Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? 2. Da haben Sie recht. 3. Da muss ich Ihnen recht geben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Recht — Sn std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Wie ae. riht, afr. riucht, riocht eine Substantivierung des Adjektivs recht. Daneben eine selbständige Substantivbildung aus der gleichen Wurzel ( * rehtu ) in anord. réttr m. und air.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Recht — Recht, Regel u. Ordnung unter den Menschen über ihre Verhältnisse zu einander, bald mehr dem natürlichen, allen Menschen gemeinsamen Bewußtsein, wie es unter ihnen sein sollte, entnommen (Natur und Vernunft R.), bald concret gestaltet in einem… … Herders Conversations-Lexikon
Recht [1] — Recht (lat. Jus), 1) im objectiven Sinne der Inbegriff der Normen, welche in einem Gemeinwesen als die Ordnung für die äußeren socialen Beziehungen der Individuen unter einander bestehen. Schon die Natur des Menschen bedingt es, daß er, obschon… … Pierer's Universal-Lexikon
Recht [2] — Recht, 1) so v.w. gerade; 2) der Richtung nach mit etwas Anderem übereinkommend; 3) so v.w. passend; 4) der Wahrheit gemäß; 5) der Bestimmung gemäß, gehörig; 6) dem Gesetze gemäß; 7) der Gegensatz von link in allen Bedeutungen; 8) bei Verwandten… … Pierer's Universal-Lexikon