Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

receiver+hook

  • 1 receiver hook

    рычажный переключатель, вилка ( телефонного аппарата); см. receiver rest; см. также cradle switch; switch hook

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > receiver hook

  • 2 receiver rest

    см. receiver hook; см. также cradle switch; switch hook

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > receiver rest

  • 3 Receiver Off Hook

    Telecommunications: ROH

    Универсальный русско-английский словарь > Receiver Off Hook

  • 4 switch hook

    рычажный переключатель, вилка ( телефонного аппарата); см. также cradle switch; receiver hook; receiver rest

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > switch hook

  • 5 пьезоэлектрический телефон

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > пьезоэлектрический телефон

  • 6 cradle switch

    рычажный переключатель; вилка ( телефонного аппарата); см. также receiver hook; receiver rest; switch hook

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cradle switch

  • 7 рычаг телефона

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > рычаг телефона

  • 8 рычажной

    1. arm
    2. lever
    3. hook

    Русско-английский большой базовый словарь > рычажной

  • 9 рычажный переключатель телефона

    Telecommunications: receiver hook

    Универсальный русско-английский словарь > рычажный переключатель телефона

  • 10 gaffel

    sg - gáffelen, pl - gáfler
    ви́лка ж
    * * *
    * * *
    (en, gafler) fork;
    (mar) ( til sejl) gaff,
    ( åregaffel) rowlock;
    ( telefongaffel) cradle,
    ( til vægtelefon) receiver hook.

    Danish-English dictionary > gaffel

  • 11 telefongaffel

    cradle, rest;
    ( på vægapparat) (receiver) hook.

    Danish-English dictionary > telefongaffel

  • 12 gaffel

    вилка
    -en, gafler, gaflene
    * * *
    * * *
    subst. [ spiseredskap] fork subst. [ åregaffel] rowlock subst. [ på telefon] cradle, receiver, hook subst. [ stemmegaffel] tuning fork subst. (sjøfart) [ til bom] crutch subst. (sjøfart) [ til seil] gaff subst. (teknologi) [ ved leddorbindelse] yoke subst. (teknologi) prong, clevis, gaff (tennene på en gaffel) the prongs of a fork

    Norsk-engelsk ordbok > gaffel

  • 13 décrocher

    décrocher [dekʀɔ∫e]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = détacher) to take down ; [+ wagon] to uncouple
    • ne décroche pas ! don't answer it!
       c. ( = obtenir) [+ prix, contrat, poste] (inf) to get
    2. intransitive verb
       a. ( = abandonner) (inf) to fail to keep up ; ( = cesser d'écouter) (inf) to switch off (inf)
    3. reflexive verb
    * * *
    dekʀɔʃe
    1.
    1) ( détacher) to take down [tableau, jambon, tenture]; to uncouple [wagon]

    décrocher son téléphone — ( pour parler) to pick up the receiver; ( pour ne pas être dérangé) to take the phone off the hook

    2) (colloq) ( obtenir) to clinch (colloq), to get [marché]; to land (colloq), to get [contrat, poste, rôle]; to get [diplôme]; to win [titre]

    2.
    verbe intransitif
    1) (colloq) ( cesser une activité) to give up
    2) (colloq) (en parlant de tabac, drogue) to kick (colloq) the habit
    3) (colloq) ( cesser de s'intéresser) to switch off GB, to tune out US
    4) Armée to disengage
    5) Aviation to stall

    3.
    se décrocher verbe pronominal [tableau] to come off its hook; [rideau] to come down; [jupe] to come undone
    ••
    * * *
    dekʀɔʃe
    1. vt
    1) (= dépendre) to take down
    2)
    3) fig (= obtenir) [contrat, poste, bac, médaille] to get, [titre] to win
    2. vi
    1) (= soulever le combiné) to pick up the phone

    Il a décroché et a composé le numéro. — He picked up the phone and dialled the number.

    2) AVIATION, [avion, appareil] to stall
    3) (= renoncer) [élève, lycéen] to drop out, [coureur] to drop out
    4) ÉCONOMIE, [monnaie, titre, cours] to lose ground
    5) * (ne plus prêter attention) to switch off
    * * *
    décrocher verb table: aimer
    A vtr
    1 ( détacher) to take down [tableau, jambon, tenture]; to uncouple [wagon]; décrocher son téléphone (pour répondre, appeler) to pick up the receiver; ( pour ne pas être dérangé) to take the phone off the hook;
    2 ○( obtenir) to clinch○, to get [marché]; to land○, to get [contrat, poste, rôle]; to get [diplôme]; to win [titre].
    B vi
    1 ○( cesser une activité) to give up;
    2 ○(en parlant de tabac, drogue) to kick the habit○;
    3 ○( cesser de s'intéresser) to switch off GB, to tune out US;
    4 Mil to disengage;
    5 Aviat to stall;
    6 Radio, TV ( passer sur un autre canal) to switch; ( cesser les programmes) to cease transmission.
    C se décrocher vpr [tableau, applique] to come off its hook; [rideau] to come down; [soutien-gorge, jupe] to come undone; le poisson s'est décroché the fish has got off the hook; se décrocher facilement [rideau] to be easy to take down; ⇒ mâchoire.
    [dekrɔʃe] verbe transitif
    1. [dépendre] to unhook, to take down (separable)
    2. [enlever - chaîne, laisse] to take off (separable) ; [ - wagon] to uncouple
    b. [pour répondre] to pick up the phone
    4. (familier) [obtenir] to land, to get
    ————————
    [dekrɔʃe] verbe intransitif
    1. (familier) [abandonner] to opt out
    2. (familier) [se déconcentrer] to switch off
    3. [être distancé] to drop ou to fall behind
    4. (familier) [se désintoxiquer] to kick the habit
    ————————
    se décrocher verbe pronominal intransitif
    ————————
    se décrocher verbe pronominal transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > décrocher

  • 14 descolgar

    v.
    1 to take down (una cosa colgada).
    descolgar la ropa to take down the washing
    2 to pick up, to take off the hook.
    3 to remove from hanging, to take down, to unhang, to unhook.
    * * *
    Conjugation model [ COLGAR], like link=colgar colgar
    1 (cuadro etc) to take down
    2 (bajar) to lower, let down
    3 (el teléfono) to pick up, lift
    1 (escurrirse) to slip down, slide down
    2 familiar figurado (dejarse caer) to drop in, turn up
    3 familiar figurado (separarse) to break away; (quedarse rezagado) to fall behind
    4 familiar figurado (decir) to come out ( con, with); (hacer) to do unexpectedly, surprise
    * * *
    1. VT
    1) [+ cuadro, cortina] to take down, get down
    2) [+ teléfono] to pick up
    3) [+ competidor, pelotón] to pull away from
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <cuadro/cortina> to take down
    b) < teléfono> to pick up
    2. 3.
    descolgarse v pron
    1) ( por una cuerda) to lower oneself
    2) ( en carrera) to pull away, break away
    * * *
    ----
    * descolgarse = drop off, fall from.
    * descolgarse de = droop away from, fall off of.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <cuadro/cortina> to take down
    b) < teléfono> to pick up
    2. 3.
    descolgarse v pron
    1) ( por una cuerda) to lower oneself
    2) ( en carrera) to pull away, break away
    * * *
    * descolgarse = drop off, fall from.
    * descolgarse de = droop away from, fall off of.
    * * *
    descolgar [A8 ]
    vt
    1 ‹cuadro/cortina› to take down
    2 ‹teléfono› to pick up
    dejar el teléfono descolgado to leave the phone off the hook
    ■ descolgar
    vi
    lo dejó sonar dos veces antes de descolgar he let it ring twice before he picked it up o answered it
    A (por una cuerda) to lower oneself
    B (en una carrera) to pull away, break away
    se descolgó del grupo en la última vuelta he pulled away from the group on the last lap
    C ( fam) (dejar caer) descolgarse CON algo:
    a último momento se descolgó con que no podía venir at the last minute he suddenly announced that he couldn't come
    se descolgaron con un 20% de aumento en las tarifas they unexpectedly put fares up by 20%, they went and put fares up by 20%
    * * *

    descolgar ( conjugate descolgar) verbo transitivo
    a) ‹cuadro/cortina› to take down



    descolgarse verbo pronominal
    1 ( por una cuerda) to lower oneself
    2 ( en carrera) to pull away, break away
    descolgar verbo transitivo
    1 (el teléfono) to pick up
    2 (una lámpara, un cuadro, etc) to take down
    3 (dejar caer por una cuerda) to lower: descolgaron el mueble por la terraza, they lowered the piece of furniture from the balcony
    4 Dep (dejar atrás) la atleta rumana logró descolgar a sus perseguidoras, the Rumanian athlete left his rivals behind
    ' descolgar' also found in these entries:
    English:
    unhook
    - hook
    * * *
    ♦ vt
    1. [cosa colgada] to take down;
    descolgar la ropa to take down the washing
    2. [teléfono] [para hablar] to pick up, to take off the hook;
    descolgamos el teléfono para que no nos molestara nadie we left the phone off the hook so nobody would disturb us
    3. [en una carrera] [adelantarse]
    descolgar a alguien to pull ahead of sb
    ♦ vi
    [para hablar por teléfono] to pick up (the receiver);
    para efectuar una llamada descuelgue y espere tono to make a call, lift the receiver and wait for the dialling tone
    * * *
    v/t
    1 take down
    2 TELEC pick up
    * * *
    descolgar {16} vt
    1) : to take down, to let down
    2) : to pick up, to answer (the telephone)
    * * *
    1. (algo colgado) to take down [pt. took; pp. taken]
    2. (teléfono) to pick up

    Spanish-English dictionary > descolgar

  • 15 auricular

    adj.
    1 auricular.
    2 aural, auditive.
    m.
    1 receiver.
    2 headphone, ear-phone, earphone, earpiece.
    * * *
    1 auricular, of the ear
    1 (teléfono) receiver, earpiece
    2 (dedo) little finger
    1 earphones, headphones
    * * *
    noun m.
    * * *
    1.
    ADJ aural, of the ear
    2. SM
    1) (=dedo) little finger
    2) [de teléfono] receiver, handset
    pl auriculares (=cascos) headphones, earphones
    * * *
    a) ( del teléfono) receiver
    b) auriculares masculino plural (Audio) headphones (pl), earphones (pl)
    * * *
    = handset, receiver.
    Ex. Acoustic couplers serve a similar purpose except that they are not permanently wired; the handset is placed in the acoustic coupler to achieve a connection once a telephone line had been opened.
    Ex. 'Good morning,' he said cheerfully as he picked up the receiver.
    ----
    * auricular del teléfono = telephone handset.
    * auriculares = headphones, earphones, headset.
    * * *
    a) ( del teléfono) receiver
    b) auriculares masculino plural (Audio) headphones (pl), earphones (pl)
    * * *
    = handset, receiver.

    Ex: Acoustic couplers serve a similar purpose except that they are not permanently wired; the handset is placed in the acoustic coupler to achieve a connection once a telephone line had been opened.

    Ex: 'Good morning,' he said cheerfully as he picked up the receiver.
    * auricular del teléfono = telephone handset.
    * auriculares = headphones, earphones, headset.

    * * *
    1 (del teléfono) receiver
    2 auriculares mpl ( Audio) headphones (pl), earphones (pl)
    * * *

    auricular sustantivo masculino

    b)

    ◊ auriculares sustantivo masculino plural (Audio) headphones (pl), earphones (pl)

    auricular sustantivo masculino
    1 Tel receiver 2 auriculares, earphones, headphones
    ' auricular' also found in these entries:
    Spanish:
    bocina
    - colgar
    English:
    dial
    - handset
    - receiver
    - replace
    - hand
    * * *
    ♦ adj
    auricular
    ♦ nm
    1. [de teléfono] receiver
    2.
    auriculares [de arco] headphones;
    [de botón] earphones
    * * *
    m
    1 de teléfono receiver;
    descolgar el auricular take the phone off the hook
    2
    :
    auriculares pl headphones, earphones
    * * *
    : telephone receiver
    * * *

    Spanish-English dictionary > auricular

  • 16 haak

    1  hook
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 er zitten veel haken en ogen aan • it's a tricky business
         〈 schertsend〉 schoon aan de haak • in the altogether/nude
         z'n jas maar aan de haak hangen • just hang one's coat on the hook
         〈 figuurlijk〉 een vrijer/een rijke man aan de haak slaan • hook (oneself) a suitor/a rich man
         〈 figuurlijk〉 ze liet zich gemakkelijk aan de haak slaan • she let herself be hooked easily
         〈 handel〉 vrij in de haken • free on board, f.o.b.
    ¶   dat is niet in de haak • that's not quite right
         daar is iets niet in de haak • there's something fishy about that
         en toen gooide ze de hoorn op de haak • and then she slammed the phone down
         de hoorn van de haak nemen/op de haak leggen • take the receiver off the hook/replace the receiver

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haak

  • 17 colgar

    v.
    1 to hang.
    El juez colgó a Ricardo The judge executed Richard by hanging.
    2 to hang up, to put the phone down.
    no cuelgue, por favor hold the line, please
    María cuelga su ropa en la percha Mary hangs up her clothes on the hanger.
    María colgó furiosa Mary hung up furious.
    Missy colgó el auricular Missy hung up the receiver.
    3 to give up.
    colgar los estudios to abandon one's studies
    colgar los hábitos to leave the priesthood, to give up the cloth; to give up one's job (figurative) (renunciar)
    4 to put on a coat-hanger.
    Pedro cuelga su saco siempre Peter puts his coat on a coat-hanger always.
    5 to hang up on.
    María le colgó a Pedro Mary hung up on Peter.
    6 to put up.
    Missy colgó un cuadro de ella Missy put up a painting of hers.
    7 to abandon.
    Ella colgó su carrera por su hijo She abandoned her career for her son.
    * * *
    (o changes to ue in stressed syllables; g changes to gu before e)
    Present Indicative
    cuelgo, cuelgas, cuelga, colgamos, colgáis, cuelgan.
    Past Indicative
    colgué, colgaste, colgó, colgamos, colgasteis, colgaron.
    Present Subjunctive
    Imperative
    cuelga (tú), cuelgue (él/Vd.), colguemos (nos.), colgad (vos.), cuelguen (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=colocar pendiendo) [+ cuadro, diploma] to hang, put up; [+ colada, banderines] to hang out; [+ cartel, letrero, lámpara, cortina] to put up; [+ ropa] [en armario] to hang up; [para secar] to hang out

    cada día cuelgan el cartel de "no hay billetes" — every day the "tickets sold out" sign goes up

    le colgó un collar al o del cuello — he put o hung a necklace around her neck

    2) (=ahorcar) to hang

    ¡que lo cuelguen! — hang him!, string him up! *

    3) [+ teléfono] to put down

    colgar a algn — to hang up on sb, put the phone down on sb

    4) (=atribuir) [+ apodo, mote] to give

    le colgaron el mote de "el lobo" — they nicknamed him "el lobo"

    sambenito 1)
    2. VI
    1) [cuadro, lámpara] to hang

    • colgar de — [+ techo] to hang from; [+ pared] to hang on

    llevar algo colgado a o del cuello — to wear sth round one's neck

    2) (=caer suelto) [rizos, tirabuzones] to hang down
    3) [al teléfono] to hang up

    han colgado — they've hung up, they've put the phone down

    no cuelgue, por favor — please, hold the line

    3.
    See:
    COLGAR ¿"Hanged" o "hung"? ► Cuando colgar significa ahorcar, hang es un verbo regular y hanged es tanto el pasado como el participio: Le colgaron al amanecer He was hanged at dawn ► En el resto de los casos hang es irregular, y hung es la forma tanto de pasado como de participio: He colgado el cuadro en mi habitación I've hung the picture in my room Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < cuadro> to hang, put up; < lámpara> to put up
    2) ( ahorcar) to hang
    3) <teléfono/auricular> to put down
    2.
    colgar vi
    1) ( pender) to hang
    2) (Telec) to hang up

    no cuelgue, por favor — hold the line please, please hold

    3.
    colgarse v pron (refl)
    1) ( ahorcarse) to hang oneself
    2) (agarrarse, suspenderse)

    colgarse de algo: no te cuelgues de ahí don't hang off there; se le colgó del cuello y le dio un beso he put his arms around her neck and gave her a kiss; se pasó la tarde colgada del teléfono — (fam) she spent all afternoon on the phone

    3)
    a) (Chi) (Telec)
    b) (Chi, Méx) (Elec)
    * * *
    = hang, suspend, dangle, hang up.
    Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.
    Ex. Do not suspend a book by holding its casing only.
    Ex. The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
    Ex. If you've called a wrong number, is it better just to hang up as soon you realized?.
    ----
    * colgar Algo = hang + Nombre + out.
    * colgar Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
    * colgar Algo en la web = put (out) + Nombre + on the web.
    * colgar Algo para que se seque = hang + Nombre + out to dry.
    * colgar con chinchetas = thumbtack.
    * colgar del techo = hang overhead.
    * colgar el teléfono = hang up.
    * cuerda de colgar la ropa = clothesline [clothes line].
    * que cuelga = hanging.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < cuadro> to hang, put up; < lámpara> to put up
    2) ( ahorcar) to hang
    3) <teléfono/auricular> to put down
    2.
    colgar vi
    1) ( pender) to hang
    2) (Telec) to hang up

    no cuelgue, por favor — hold the line please, please hold

    3.
    colgarse v pron (refl)
    1) ( ahorcarse) to hang oneself
    2) (agarrarse, suspenderse)

    colgarse de algo: no te cuelgues de ahí don't hang off there; se le colgó del cuello y le dio un beso he put his arms around her neck and gave her a kiss; se pasó la tarde colgada del teléfono — (fam) she spent all afternoon on the phone

    3)
    a) (Chi) (Telec)
    b) (Chi, Méx) (Elec)
    * * *
    = hang, suspend, dangle, hang up.

    Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

    Ex: Do not suspend a book by holding its casing only.
    Ex: The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
    Ex: If you've called a wrong number, is it better just to hang up as soon you realized?.
    * colgar Algo = hang + Nombre + out.
    * colgar Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
    * colgar Algo en la web = put (out) + Nombre + on the web.
    * colgar Algo para que se seque = hang + Nombre + out to dry.
    * colgar con chinchetas = thumbtack.
    * colgar del techo = hang overhead.
    * colgar el teléfono = hang up.
    * cuerda de colgar la ropa = clothesline [clothes line].
    * que cuelga = hanging.

    * * *
    colgar [A8 ]
    vt
    A ‹cuadro› to hang, put up; ‹lámpara› to put up
    colgó el abrigo detrás de la puerta he hung his coat up behind the door
    está en el jardín, colgando la ropa she's in the garden, hanging the washing out
    colgaron banderas en todas las calles they put flags up in every street
    colgar algo DE algo to hang sth ON sth
    cuelga el calendario de ese clavo hang the calendar on that nail
    B (ahorcar) to hang
    lo colgaron en 1807 he was hanged in 1807
    C ‹teléfono/auricular› to put down
    cuelga este teléfono cuando yo coja el otro put this phone down when I've picked up the other one
    tienen el teléfono mal colgado their phone is off the hook
    D ( Internet) ‹fotos/archivo de sonido› to post
    ■ colgar
    vi
    A (pender) to hang
    el vestido me cuelga de un lado my dress is hanging down on one side o is hanging unevenly
    llevas un hilo colgando de la chaqueta there's a loose thread hanging off o from your jacket
    una araña de cristal colgaba del centro de la habitación a crystal chandelier hung from the center of the room
    adelgazó mucho y ahora le cuelgan las carnes she lost a lot of weight and now her skin just hangs off her
    lleva dos asignaturas colgando ( arg); he has two retakes to do, he has two exams to make up
    B [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Telec) to hang up
    no cuelgue, por favor hold the line please o please hold
    me ha colgado he's hung up on me, he's put the phone down on me
    C ( Inf) to post
    ( refl)
    A (ahorcarse) to hang oneself
    B (agarrarse, suspenderse) colgarse DE algo:
    te he dicho mil veces que no te cuelgues de ahí I've told you a thousand times not to hang off there
    no te cuelgues de mí, estoy cansada don't cling on o hang on to me, I'm tired
    se le colgó del cuello y le dio un beso he put his arms around her neck and gave her a kiss
    se pasó la tarde colgada del teléfono ( fam); she spent all afternoon on the phone
    C ( Chi)
    1 ( Telec):
    se colgaron al satélite they linked up with the satellite
    varios canales se colgaron de la transmisión several channels took the broadcast
    2 ( Elec):
    se cuelgan del suministro eléctrico they tap into the electricity supply
    D ( Inf) to hang
    * * *

     

    colgar ( conjugate colgar) verbo transitivo
    a) ‹ cuadro› to hang, put up;

    ‹ lámpara› to put up;
    ‹ ropa lavada› to hang (out);
    colgar algo de algo to hang sth on sth;


    c) ‹teléfono/auricular› to put down;


    verbo intransitivo


    el vestido me cuelga de un lado my dress is hanging down on one side
    b) (Telec) to hang up;

    ◊ no cuelgue, por favor hold the line please, please hold;

    me colgó he hung up on me
    colgarse verbo pronominal ( refl)
    1

    b) (agarrarse, suspenderse):


    no te cuelges de mí don't cling on to me;
    se pasa colgada del teléfono (fam) she spends her time on the phone
    2 (Chi, Méx) (Elec):

    colgar
    I verbo transitivo
    1 (un cuadro) to hang (up)
    (tender la ropa) to hang (out)
    2 (suspender) to fail
    3 (ahorcar) to hang
    4 (el teléfono) to hang up o put down
    II verbo intransitivo
    1 to hang [de, from]
    2 Tel (cortar la comunicación) to hang up
    ' colgar' also found in these entries:
    Spanish:
    ahorcarse
    - chinchorro
    - hilo
    - sambenito
    - suspender
    - colgado
    - hamaca
    English:
    dangle
    - hang
    - hang up
    - line
    - put up
    - replace
    - ring off
    - sling
    - string up
    - put
    - ring
    - shoulder
    - string
    * * *
    ♦ vt
    1. [suspender] to hang;
    colgó el cuadro she hung (up) the picture;
    colgó la camisa en la percha he hung the shirt on the coat hanger;
    colgaron el anuncio en el tablón they put the notice on the board;
    cuelga el reloj de ese clavo hang the clock on that nail
    2. [ahorcar] to hang;
    lo colgaron por asesino he was hanged for murder
    3. [teléfono]
    colgar el teléfono to hang up;
    me colgó en mitad de la frase she hung up on me when I was in mid-sentence
    4. [abandonar] to give up;
    colgar los hábitos to give up the cloth, to leave the clergy;
    [renunciar] to give up one's job;
    colgar las botas to hang up one's boots;
    colgar los estudios to abandon one's studies;
    colgar los guantes to hang up one's gloves
    5. [imputar]
    colgar algo a alguien to pin the blame for sth on sb;
    le colgaron un robo que no había cometido they pinned a robbery on him that he hadn't committed
    6. [endilgar]
    le colgaron ese apodo en la escuela he got that nickname at school;
    le colgaron el sambenito de despistado he got a name for being absent-minded
    7. Informát [ordenador, computador] to crash
    ♦ vi
    1. [pender] to hang (de from);
    hay un cable que cuelga there's a cable hanging loose
    2. [tela, prenda de vestir] to hang down;
    el abrigo cuelga por atrás the coat hangs down at the back
    3. [hablando por teléfono] to hang up, to put the phone down;
    no cuelgue, por favor hold the line, please
    * * *
    I v/t
    1 hang
    2 TELEC put down
    3
    :
    colgar los estudios give up one’s studies
    II v/i
    1 hang (de from)
    2 TELEC hang up;
    ¡no cuelgue! hold the line!
    * * *
    colgar {16} vt
    1) : to hang (up), to put up
    2) ahorcar: to hang (someone)
    3) : to hang up (a telephone)
    4) fam : to fail (an exam)
    * * *
    colgar vb
    1. (en general) to hang [pt. & pp. hung]
    2. (teléfono) to hang up

    Spanish-English dictionary > colgar

  • 18 rør

    cane, line, pipe, reed, sleeve, tube, tubing
    * * *
    I. (et -)
    ( ledningsrør, til vand, gas etc, ofte underjordisk) pipe ( fx gas pipe, heating pipe, waste pipe, water pipe),
    ( kollektivt) piping ( fx lead piping);
    ( til andre formål) tube ( fx a glass tube, steel tubes for bicycles (, furniture)),
    ( kollektivt) tubing;
    ( telefonrør) receiver;
    [ lægge røret på] put the receiver down, replace the receiver, hang up;
    [ tage røret af] lift the receiver,
    ( og lægge det på bordet) take the receiver off the hook;
    II. (et -)
    ( plante) reed;
    III. (mil. etc):
    [ stå rør] stand at ease (el. easy);
    [ rør!] stand at ease! stand easy!

    Danish-English dictionary > rør

  • 19 аппарат

    apparatus, device, set, process vessel хим.
    * * *
    аппара́т м.
    apparatus
    абсорбцио́нный аппара́т — absorber
    аэрацио́нный аппара́т — aerator
    аэрозо́льный аппара́т — aerosol generator
    аппара́т Бе́кка — paper smoothness and air flow measuring apparatus
    ботвоотводя́щий аппара́т — vine dividing unit
    ботвосреза́ющий аппара́т — vine cutter
    броди́льный аппара́т — fermenter
    бры́згальный аппара́т текст. — sprinkling apparatus
    буквопеча́тающий аппара́т — printer
    буквопеча́тающий, ле́нточный аппара́т — tape printer
    буквопеча́тающий, руло́нный аппара́т — page printer
    буквопеча́тающий, синхро́нный аппара́т — synchronous printer
    буквопеча́тающий, стартсто́пный аппара́т — start-stop printer
    аппара́т Ва́рбурга — Warburg vessel
    ва́рочно-промывно́й аппара́т — boiling and washing apparatus
    ва́рочный аппара́т — boiling apparatus; cooker
    воздухораздели́тельный аппара́т — air-fractionating apparatus
    вы́бойный аппара́т пищ. — flour packing machine, flour packer, flour sacker
    вы́бойный, весово́й автомати́ческий аппара́т — auto-weigher flour packer
    выпарно́й аппара́т
    1. evaporator
    2. хим. concentrator (e. g., phosphoric acid concentrator)
    выпарно́й, ва́куумный аппара́т с тру́бчатым калориза́тором — calandria-type vacuum pan
    выпарно́й, вертика́льный аппара́т — vertical-tube evaporator
    выпарно́й, горизонта́льный аппара́т — horizontal-tube evaporator
    выпарно́й аппара́т Ке́стнера — Kestner evaporator
    выпарно́й, многоко́рпусный аппара́т — multiple-effect evaporator
    выпарно́й, одноко́рпусный аппара́т — single-effect evaporator
    выпарно́й, плё́ночный аппара́т — climbing-film evaporator
    выпарно́й аппара́т с гре́ющей ка́мерой — calandria evaporator
    выпарно́й аппара́т с есте́ственной циркуля́цией — natural circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с змеевико́вой пове́рхностью нагре́ва — coil evaporator
    выпарно́й аппара́т с интенси́вной циркуля́цией — flash boiler, high-speed evaporator
    выпарно́й аппара́т с иску́сственной циркуля́цией — forced-circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с калориза́тором — calandria evaporator
    выпарно́й аппара́т с парово́й руба́шкой — steam-jacketed evaporator
    выпарно́й аппара́т с принуди́тельной циркуля́цией — forced-circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с распыле́нием жи́дкости — spray evaporator
    выпарно́й, сунду́чный аппара́т — steam-chest evaporator
    выра́внивающий аппара́т с.-х. — levelling device, leveller
    выра́внивающий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk-type levelling device
    выра́внивающий, па́льчатый аппара́т с.-х. — finger-type levelling device
    выра́внивающий, ремё́нный аппара́т с.-х. — belt-type levelling device
    выра́внивающий, цепно́й аппара́т с.-х. — chain-type levelling device
    выра́внивающий, шне́ковый аппара́т с.-х. — worm-type levelling device
    выса́живающий аппара́т — planting attachment, planting mechanism
    выса́ливающий аппара́т — desalting apparatus
    высева́ющий аппара́т — (seed) distributor, seeding apparatus, seed-feeding [seeding, seed-sowing] mechanism, feed run
    высева́ющий, ба́ночный аппара́т — seed hopper
    высева́ющий, ди́сковый аппара́т — disk seeding mechanism
    высева́ющий, кату́шечный аппара́т — roller seeding mechanism
    высева́ющий, мотылько́вый аппара́т — agitator [rotary-winged] feed
    высева́ющий, яче́исто-ди́сковый аппара́т — disk-cell seeding mechanism
    аппара́т высо́кой вы́тяжки текст. — high-draft mechanism
    выщела́чивающий аппара́т — leaching vat
    газоопа́ливающий аппара́т текст. — gassing frame, gas singeing machine, gas singer
    аппара́т гальваниза́ции — galvanization apparatus
    аппара́т гаше́ния и́звести — lime slaking apparatus
    гвоздеподаю́щий аппара́т — nail delivery apparatus
    гра́бельный аппара́т с.-х. — rake apparatus
    грамза́писи аппара́т — phonograph recorder
    двукра́тный аппара́т свз. — double multiplex apparatus
    двухпрочё́сный аппара́т текст. — double card
    двухпрочё́сный, камво́льный аппара́т текст. — double-worsted card
    декатиро́вочный аппара́т текст. — steaming apparatus
    дели́тельный аппара́т — indexing head
    диатерми́ческий аппара́т мед. — diathermic apparatus
    диффузио́нный аппара́т — diffuser
    аппара́т для автомати́ческого подъё́ма воды́ — water ram
    аппара́т для доза́ривания плодо́в — after-ripening apparatus
    аппара́т для извлече́ния семя́н из плодо́в — seed extractor
    аппара́т для ка́рдной ле́нты, обтяжно́й — card-mounting machine
    аппара́т для краше́ния пря́жи в мотка́х — hank dyeing machine
    аппара́т для мо́крого обогаще́ния ру́дной ме́лочи — fine-ore wet concentrator
    аппара́т для обогаще́ния шла́мов — sludge mill
    аппара́т для оглуше́ния скота́ пе́ред убо́ем — stunner
    аппара́т для омыле́ния жиро́в — saponifier, fat splitting tank
    аппара́т для определе́ния молекуля́рного ве́са — molecular-weight apparatus
    аппара́т для определе́ния то́чки кипе́ния — boiling-point apparatus
    аппара́т для предотвраще́ния на́кипи, ультразвуково́й — ultrasonic descaler
    аппара́т для приготовле́ния сы́воротки мед. — inspissator
    аппара́т для приё́ма ко́да — code detecting apparatus
    аппара́т для прожига́ния лё́тки — tapping apparatus, electrical tapper
    аппара́т для ре́зки кирпи́чного бру́са — brick cutter
    аппара́т для чте́ния микрофи́льмов — microfilm reader, microfilm viewer
    аппара́т для шли́хты, заме́шивающий текст. — sizing mixing apparatus
    дождева́льный аппара́т — sprinkler
    дождева́льный, дальнестру́йный аппара́т — long-range sprinkler
    дождева́льный, короткостру́йный аппара́т — short-range sprinkler
    дождева́льный, среднестру́йный аппара́т — medium-range sprinkler
    дои́льный аппара́т — milking unit, milker
    дои́льный, двухта́ктный аппара́т — two-phase milking unit
    дои́льный, трёхта́ктный аппара́т — three-phase milking unit
    аппара́т до́менной пе́чи, засыпно́й — double bell-and-hopper, cup-and-cone
    дробестру́йный аппара́т — shot-blaster
    дрожжерасти́льный аппара́т — yeast-growing apparatus, yeast machine
    дыха́тельный аппара́т (напр. горноспасательный) — breathing apparatus, respirator
    жезлово́й аппара́т — token instrument
    закру́чивающий аппара́т ( турбины) — swirling device, swirling vanes
    запа́рочный аппара́т текст. — steam chamber, steam chest
    запа́рочный аппара́т для кро́мок текст. — selvedge steaming apparatus
    заряжа́ющий аппара́т горн. — blast loading apparatus
    звукозапи́сывающий аппара́т — sound recorder
    звукомонта́жный аппара́т — (film) editing machine, (picture and sound) editor
    золосмывно́й аппара́т — ash-sluicing device
    золоула́вливающий аппара́т — ash collector
    известегаси́льный аппара́т — slaker, lime slaking apparatus
    аппара́т измере́ния вя́зкости смол — tar tester
    аппара́т иску́сственного дыха́ния мед. — reviving [resuscitation] apparatus
    аппара́т иску́сственного кровообраще́ния — heart-lung machine, artificial blood-circulation apparatus
    аппара́т испыта́ния труб — pipe prover
    кантова́льный аппара́т — tilter, turn-over device, manipulator, positioner
    карамелева́рочный аппара́т — sugar cooker
    карамелева́рочный аппара́т плё́ночного ти́па — microfilm sugar cooker
    карбонизацио́нный аппара́т — carbonizing apparatus
    ка́ссовый аппара́т — cash register
    ка́ссовый, электри́ческий аппара́т — electric cash register
    кинокопирова́льный аппара́т — (motion-picture) film printer
    кинопроекцио́нный аппара́т — motion-picture [cine] projector
    киносъё́мочный аппара́т — cine [motion-picture] camera
    киносъё́мочный, подво́дный аппара́т — underwater cine camera
    киносъё́мочный, скоростно́й аппара́т — high-speed cine camera
    киносъё́мочный, узкоплё́ночный аппара́т — substandard cine camera
    аппара́т Ки́ппа хим. — Kipp generator
    клеево́й аппара́т ( в сигаретной машине) — glu(e)ing apparatus
    коммутацио́нный аппара́т — switching device
    конденсацио́нный аппара́т — condenser
    кондицио́нный аппара́т текст. — conditioning oven
    конта́ктный аппара́т хим. — catalytic reactor
    конта́ктный аппара́т окисле́ния хлори́стого водоро́да — decomposing furnace
    копирова́льный аппара́т
    2. метал. tracer
    3. ( множительный) duplicator
    копирова́льный, электрофотографи́ческий аппара́т — electrophotographic copying machine
    копти́льный аппара́т — smoking apparatus
    копти́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer smoking apparatus
    копти́льный, стациона́рный аппара́т — stationary smoking apparatus
    косми́ческий лета́тельный аппара́т [КЛА] — spacecraft, space [interplanetary, interstellar, space-borne] vehicle
    возвраща́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — recover a spacecraft
    выводи́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т на орби́ту — orbit a spacecraft, place [put, inject] a spacecraft in orbit
    запуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — launch a spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т сближа́ется с, напр. други́м КЛА — the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle
    развё́ртывать косми́ческий лета́тельный аппара́т на 180° пе́ред стыко́вкой — transpose a space vehicle before docking
    следи́ть за косми́ческим лета́тельным аппара́том — track a space vehicle
    состыко́вывать косми́ческий лета́тельный аппара́т — dock a spacecraft
    спуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т с орби́ты — de-orbit a space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, авари́йно-спаса́тельный аппара́т — rescue space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, автомати́ческий аппара́т — automatic [automatically controlled, unmanned] space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, возвраща́емый аппара́т — recoverable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для иссле́дований — space probe
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для полё́та на Луну́ — Moon-mission spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для поса́дки на Луну́ — lunar-landing vehicle
    косми́ческий лета́тельный, маневри́рующий аппара́т — manoeuvrable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, межплане́тный аппара́т — interplanetary space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т многора́зового примене́ния — reusable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, многоступе́нчатый аппара́т — multistage space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, одноступе́нчатый аппара́т — one-stage space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, орбита́льный аппара́т — orbital space vehicle, orbiting spacecraft, orbiter
    косми́ческий лета́тельный, орбита́льный тра́нспортный аппара́т — earth-orbital transport
    косми́ческий лета́тельный аппара́т, рассчи́танный на вход в атмосфе́ру — re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с аэродинами́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — aerodynamic-re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с баллисти́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — ballistic-re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с жё́сткой поса́дкой — rough-landing spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с мя́гкой поса́дкой — soft-landing spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т со сме́нным экипа́жем — crew-exchange space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, спуска́емый аппара́т — descent stage, descent module, descent space vehicle, descent capsule, landing module
    косми́ческий лета́тельный, стабилизи́рованный аппара́т — non-tumbling [stabilized] space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с экипа́жем на борту́ — manned spacecraft
    косми́ческий лета́тельный, управля́емый аппара́т — piloted space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, челно́чный аппара́т — space ferry
    краси́льный аппара́т — dyeing machine
    краси́льный аппара́т для пря́жи на пако́вках — package dyeing machine
    краси́льный аппара́т для шерстяно́го волокна́ — loose wool dyeing machine
    краси́льный, проходно́й аппара́т — continuous dyeing machine
    кра́сочный, каска́дный аппара́т полигр. — continuous ink feed system
    куфтова́льный аппара́т текст. — knotting machine
    лета́тельный аппара́т [ЛА] — flying vehicle
    лета́тельный, атмосфе́рный аппара́т — atmospheric vehicle
    лета́тельный, аэродинами́ческий аппара́т — aerodynamic vehicle
    лета́тельный аппара́т без ускори́теля — unboosted vehicle
    лета́тельный, беспило́тный аппара́т — pilotless [unmanned] vehicle, pilotless [unmanned] aircraft, drone
    лета́тельный, винтокры́лый аппара́т — rotorcraft
    лета́тельный, возду́шно-косми́ческий аппара́т — aerospace [space-air] vehicle, aerospacecraft
    лета́тельный, возду́шный аппара́т — aircraft
    лета́тельный, гиперзвуково́й аппара́т — hypersonic aircraft
    лета́тельный аппара́т да́льнего де́йствия — long-range aircraft
    лета́тельный аппара́т для испыта́ния систе́м управле́ния — control-test vehicle
    лета́тельный, дозвуково́й аппара́т — subsonic aircraft, subsonic vehicle
    лета́тельный аппара́т жё́сткой поса́дки — impactor
    лета́тельный, крыла́тый аппара́т — lifting [winged, aerodynamic] vehicle
    лета́тельный аппара́т ле́гче во́здуха — lighter-than-air aircraft
    лета́тельный аппара́т многокра́тного примене́ния — reusable vehicle
    лета́тельный, невозвраща́емый аппара́т — nonrecoverable vehicle
    лета́тельный, неуправля́емый аппара́т — unguided [free-flight, ballistic] vehicle
    лета́тельный аппара́т однора́зового примене́ния — expendable aircraft
    лета́тельный, околозвуково́й аппара́т — transonic aircraft, transonic vehicle
    лета́тельный, пилоти́руемый аппара́т — piloted [manned] aircraft
    лета́тельный, плани́рующий крыла́тый аппара́т — winged glider
    лета́тельный аппара́т радиолокацио́нного дозо́ра — radar picket aircraft
    лета́тельный, раке́тный аппара́т — rocket-propelled vehicle
    лета́тельный, рикошети́рующий аппара́т — skip vehicle
    лета́тельный аппара́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aircraft
    лета́тельный аппара́т с вертика́льными взлё́том и поса́дкой — vertical take-off and landing [VTOL] aircraft
    лета́тельный, с вертика́льными взлё́том и поса́дкой, винтокры́лый аппара́т — VTOL rotorcraft
    лета́тельный аппара́т с вертика́льными и укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — vertical/ short take-off and landing [V/ STOL] aircraft
    лета́тельный, сверхзвуково́й аппара́т — supersonic aircraft
    лета́тельный аппара́т с высо́ким аэродинами́ческим ка́чеством — high lift-to-drag [high-L/ D] vehicle
    лета́тельный аппара́т с двухто́пливным дви́гателем — dual-fuel vehicle
    лета́тельный аппара́т с ма́лым аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] aircraft
    лета́тельный аппара́т с несу́щим ко́рпусом — lifting(-body) aircraft
    лета́тельный аппара́т с ни́зким аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] vehicle
    лета́тельный аппара́т, создаю́щий подъё́мную си́лу — lifting aircraft
    лета́тельный аппара́т с прямото́чным возду́шно-реакти́вным дви́гателем — ram-jet aircraft
    лета́тельный аппара́т с ускори́телем — boosted vehicle
    лета́тельный аппара́т тяжеле́е во́здуха — heavier-than-air aircraft
    лета́тельный, управля́емый аппара́т — controlled [guided] vehicle
    лета́тельный, эксперимента́льный аппара́т — experimental aircraft
    лопа́точный аппара́т ( турбины) — blading, blade system
    луди́льный аппара́т — tinning stack
    лущи́льный аппара́т — hulling unit
    люминесце́нтный диагности́ческий аппара́т — fluorescent diagnostic apparatus
    аппара́т магни́тной звукоза́писи — magnetic tape recorder
    маркиро́вочный аппара́т — brander
    массообме́нный аппара́т — mass-transfer apparatus
    математи́ческий аппара́т (совокупность математических зависимостей и отношений, используемых в данной науке) — a body of mathematics
    ма́трично-суши́льный аппара́т — matrix dryer
    аппара́т микши́рования зву́ка кфт. — re-recorder
    многокра́тный аппара́т свз. — multiplex apparatus
    мо́ечный аппара́т — washing unit, washer
    мо́ечный аппара́т для пипе́ток — pipette rinsing machine
    молоти́льный аппара́т — threshing mechanism
    молоти́льный, би́льный аппара́т — rasp-bar threshing mechanism
    молоти́льный, зубово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism
    молоти́льный, штифтово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism
    морози́льный аппара́т — freezing apparatus
    мя́льный аппара́т — breaking unit
    набо́рный аппара́т — composing apparatus, composing machine
    аппара́т на возду́шной поду́шке — hovercraft, cushioncraft, ground-effect machine, air-cushion vehicle, ACV
    аппара́т на возду́шной поду́шке с боковы́ми сте́нками — sidewaller, sidewall hovercraft
    аппара́т на возду́шной поду́шке с колё́сным шасси́ — wheeled ACV, wheeled air-cushion vehicle
    аппара́т на возду́шной поду́шке с кольцево́й струё́й — annular jet ACV, annular jet air-cushion vehicle
    намагни́чивающий аппара́т — magnetizing device
    намо́точный аппара́т — coiling [winding] apparatus
    направля́ющий аппара́т акти́вной турби́ны — nozzle
    направля́ющий аппара́т вентиля́тора — guide vanes
    направля́ющий, входно́й аппара́т вентиля́тора — inlet vanes, inlet vane device
    направля́ющий, прямо́й аппара́т центробе́жного компре́ссора — forward channel
    направля́ющий аппара́т реакти́вной турби́ны — guide case
    направля́ющий, ули́точный аппара́т — scroll
    направля́ющий, упрощё́нный аппара́т — louver-damper device
    направля́ющий аппара́т центробе́жного компре́ссора — return channel
    нумерова́льный аппара́т полигр. — paging machine
    обводно́й аппара́т прок. — repeater
    обду́вочный аппара́т тепл. — sootblower, blower
    обду́вочный, выдвижно́й аппара́т тепл. — retractable sootblower
    обду́вочный, глубоковыдвижно́й аппара́т тепл. — long-retracting sootblower
    обду́вочный, кача́ющийся аппара́т тепл. — oscillating sootblower
    обду́вочный, маловыдвижно́й аппара́т тепл. — short-retracting sootblower
    обду́вочный, невыдвижно́й аппара́т тепл. — non-retractable [non-retracting] sootblower
    обду́вочный, неподви́жный аппара́т тепл. — stationary sootblower
    обду́вочный, парово́й аппара́т тепл. — steam sootblower
    обду́вочный, поворо́тный аппара́т тепл. — rotating sootblower
    обезжи́ривающий аппара́т — fat extraction apparatus
    обжа́рочный аппара́т — roasting machine, roaster
    обжа́рочный, парово́й аппара́т — steam heated roasting machine
    обжа́рочный, сфери́ческий аппара́т — globe [spherical] roaster
    обжа́рочный, цилиндри́ческий аппара́т — cylinder roaster
    обжи́мный аппара́т ( в укупорочной машине) — squeezer
    обогати́тельный аппара́т — ore-dressing apparatus
    однопрочё́сный аппара́т — single-cylinder card
    опа́лочный аппара́т — singer
    аппара́т определе́ния то́чки плавле́ния — fusing-point tester
    отбе́ливающий аппара́т — bleacher
    отбе́льный аппара́т пищ. — bleaching vessel, bleaching tank, bleacher
    отбе́льный аппара́т для ма́сла — oil-bleaching apparatus
    отде́лочный стереоти́пный аппара́т — stereo-type shaver-miller
    отжи́мный аппара́т — squeezing arrangement
    отливно́й аппара́т полигр. — casting mechanism, casting machine, caster
    отливно́й, стереоти́пный аппара́т — stereotype caster, stereotype casting machine
    отсто́йный аппара́т — settler
    очё́сывающий аппара́т с.-х. — combing unit
    аппара́т очи́стки шля́пок текст. — flat stripping apparatus
    очистно́й аппара́т с.-х. — cleaning unit
    пая́льный аппара́т ( для твёрдых припоев) — brazing apparatus
    пая́льный аппара́т для пил — saw-brazing clamp
    перего́нный аппара́т — distiller, distillatory kettle, still
    перего́нный, ва́куумный аппара́т — vacuum still
    перего́нный аппара́т для отго́на лё́гких фра́кций — stripping still
    перего́нный аппара́т с па́дающей плё́нкой — falling-film still
    перего́нный, тру́бчатый аппара́т — pipe still
    аппара́т переза́писи зву́ка — re-recorder
    пескостру́йный аппара́т — sand blaster
    пита́ющий аппара́т — feed unit
    платиро́вочный аппара́т — plating attachment
    полимеризацио́нный аппара́т — polymerizer
    полирова́льный аппара́т — polishing apparatus
    аппара́т порцио́нного сбро́са с.-х. — batch dropper
    посудомо́ечный электри́ческий аппара́т — electric dish washer
    початкоотделя́ющий аппара́т — snapping unit
    проекцио́нный аппара́т — ( в фотографии) projector; ( в кинематографии) motion-picture projector
    аппара́т промы́вки, охлажде́ния и осуше́ния во́здуха — cooling and dehumidifying air washer
    промывно́й аппара́т
    1. текст. rinser
    2. бум., рез. washer
    промывно́й аппара́т для пивно́й дроби́ны — sparger
    промывно́й аппара́т под давле́нием — pressure washing kettle
    пропи́точный аппара́т — impregnator
    противоотма́рочный аппара́т полигр. — anti-set-off equipment
    разбры́згивающий аппара́т — sprayer
    разли́вочный аппара́т — racker, racking machine
    распыли́тельный аппара́т — atomizer, sprayer
    реакцио́нный аппара́т хим. — reactor, reaction vessel
    реакцио́нный аппара́т непреры́вного де́йствия хим. — continuous (chemical) reactor
    реакцио́нный аппара́т периоди́ческого де́йствия хим. — bath (chemical) reactor
    реакцио́нный аппара́т с меша́лкой хим. — stirred-tank reactor
    ре́жущий аппара́т с.-х. — cutterbar
    ре́жущий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk cutterbar, disk cutterhead
    ректификацио́нный аппара́т — rectifying still, rectifying apparatus, rectifier
    рентге́новский аппара́т — X-ray unit
    рентге́новский, передвижно́й аппара́т — mobile X-ray unit
    рентге́новский, переносно́й аппара́т — portable X-ray unit
    самопи́шущий аппара́т — (automatic) recorder
    сва́рочный аппара́т — welding apparatus, welding unit, welding set, welder
    сва́рочный, а́томно-водоро́дный аппара́т — atomic-hydrogen welding apparatus
    сва́рочный, двухдугово́й аппара́т — twin-arc welding set
    сва́рочный, дугово́й аппара́т — arc welder, arc welding set, arc welding unit
    сва́рочный, многопостово́й аппара́т — multi-operator welding set
    сва́рочный, однопостово́й аппара́т — single-operator welding set
    светокопирова́льный аппара́т — blue-printing machine
    скороморози́льный аппара́т — quick-freezing machine, quick-freezing plant
    скороморози́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer quick-freezer, quick-freezing tunnel
    скороморози́льный, мембра́нный аппара́т — diaphragm quick-freezer
    скороморози́льный, пли́точный аппара́т — plate quick-freezer, platen-type quick-freezing machine, platen-type quick-freezing plant
    скороморози́льный, тунне́льный аппара́т — tunnel quick-freezer
    слухово́й аппара́т — hearing aid
    слухово́й аппара́т в опра́ве очко́в — eyeglass hearing aid
    слухово́й, зау́шный аппара́т — behind-the-ear hearing aid
    смеси́тельный аппара́т — mixer
    аппара́т Со́кслета хим. — Soxhlet apparatus
    соплово́й аппара́т — nozzle block, nozzle set
    соплово́й аппара́т турби́ны — nozzle diaphragm
    сортиро́вочный аппара́т — sorter, separator, grader, classifier
    аппара́т с панто́графом, газоре́зательный — pantograph cutter
    спаса́тельный аппара́т горн. — rescue apparatus
    спрямля́ющий аппара́т вентиля́тора — directing vanes, flow straightener
    спрямля́ющий, лопа́точный аппара́т вентиля́тора — straightening vanes
    стрига́льный аппара́т текст. — shearing device
    стру́йный аппара́т — jet device
    суши́льный аппара́т — drying apparatus, dryer, desiccator, drying cabinet
    суши́льный аппара́т в кипя́щем сло́е — fluidized-bed dryer
    телегра́фный аппара́т — telegraph apparatus, telegraph (set)
    телегра́фный аппара́т рабо́тает двухполя́рными [двухто́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses polar [double-current] pulse signals
    телегра́фный аппара́т рабо́тает ду́плексом — the telegraph set operates on a duplex basis
    телегра́фный аппара́т рабо́тает однополя́рными [одното́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses neutral [single-current] pulse signals
    телегра́фный аппара́т рабо́тает си́мплексом — the telegraph set operates on a simplex basis
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т — type-printing apparatus, type printer, (tele)printer
    буквопеча́тающий телегра́фный аппара́т печа́тает на, напр. ле́нте — the (tele)printer imprints on, e. g., tape
    рабо́тать на буквопеча́тающем телегра́фном аппара́те — operate a (tele)printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Бодо́ — Boudot type printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий ле́нточный аппара́т — tape (tele)printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий руло́нный аппара́т — page printing apparatus, page (tele)printer
    буквопеча́тающий телегра́фный руло́нный аппара́т печа́тает на руло́не бума́ге — the page (tele)printer uses a paper roll
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Ю́за — Hughes type printer
    телегра́фный аппара́т Мо́рзе — Morse apparatus
    телегра́фный, передаю́щий аппара́т — sender, sending set
    телегра́фный, приё́мный аппара́т — telegraph receiver
    телегра́фный, синхро́нный аппара́т — synchronous apparatus
    телегра́фный, стартсто́пный аппара́т — start-stop apparatus
    телегра́фный, трёхкра́тный аппара́т — triple-multiplex apparatus
    телегра́фный, цифрово́й аппара́т — digital telegraph apparatus
    телегра́фный, четырёхкра́тный аппара́т — quadruple multiplex apparatus
    телегра́фный аппара́т Ю́за — Hughes telegraph
    телефо́нный аппара́т — telephone (instrument), telephone (set)
    включа́ть телефо́нный аппара́т в ли́нию — connect [switch] a telephone set to [into] the line
    включа́ть телефо́нный аппара́т паралле́льно — bridge a telephone to (e. g., a main telephone)
    подавля́ть щелчки́ в телефо́нном аппара́те — mute clicks in a telephone
    телефо́нный аппара́т включё́н — the telephone is off-hook [in use]
    телефо́нный аппара́т вы́ключен — the telephone is on-hook [out of use]
    телефо́нный, абоне́нтский аппара́т ( установленный у абонента) — station set, subset, subscriber's set
    телефо́нный, абоне́нтский основно́й аппара́т — main telephone (set)
    телефо́нный, автомати́ческий аппара́т — брит. automatic telephone (set); амер. dial telephone (set)
    телефо́нный аппара́т АТС — dial(-operated) telephone (set)
    телефо́нный, безбатаре́йный аппара́т — sound-powered [voice-operated] telephone (set)
    телефо́нный, бескоммута́торный аппара́т — intercommunication telephone (set)
    телефо́нный аппара́т вну́тренней свя́зи — intercommunication telephone (set)
    телефо́нный, горноспаса́тельный аппара́т — mine rescue telephone (set)
    телефо́нный, громкоговоря́щий аппара́т — (loud)speaker phone, loudspeaking telephone (set)
    телефо́нный, диспе́тчерский аппара́т — dispatching [dispatcher's] telephone (set)
    телефо́нный, доба́вочный аппара́т — extension telephone (set)
    телефо́нный, моне́тный аппара́т — coin(-operated) telephone (set)
    телефо́нный, насте́нный аппара́т — wall telephone, wall set
    телефо́нный, насто́льный аппара́т — брит. table telephone (instrument); амер. desk telephone, desk set
    телефо́нный, паралле́льный аппара́т — extension telephone (set)
    телефо́нный, полево́й аппара́т — field telephone (set)
    телефо́нный, противоме́стный аппара́т — anti-sidetone telephone (set)
    телефо́нный аппара́т ручно́й ста́нции — manual [manually operated] telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с автомати́ческим отбо́ем — automatic clearing telephone (set)
    телефо́нный аппара́т систе́мы ме́стной батаре́и [МБ] — local-battery [magneto] telephone (set)
    телефо́нный аппара́т систе́мы центра́льной батаре́и [ЦБ] — common-battery telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с кно́почным набо́ром — key telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с ме́стным эффе́ктом — sidetone telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с микротелефо́нной тру́бкой — handset [hand] telephone
    телефо́нный аппара́т ЦБ — АТС — central-battery dial telephone (set)
    телефо́нный, ша́хтный аппара́т — mine telephone (set)
    теплообме́нный аппара́т — heat-exchange apparatus
    аппара́т терапи́и УВЧ — microwave therapy apparatus
    титрова́льный аппара́т — titrating [volumetric] apparatus
    аппара́т трево́жной сигнализа́ции — alarm
    трубоиспыта́тельный аппара́т — pipe testing apparatus, pipe prover
    туковысева́ющий аппара́т с.-х. — fertilizer distributor, fertilizer feed
    тя́говый фрикцио́нный аппара́т — friction draft gear
    уку́порочный аппара́т ( для бутылок) — capping apparatus
    фальцева́льно-ре́зальный аппара́т полигр. — folding-and-cutting mechanism
    фальцева́льный аппара́т полигр. — folder
    фальцева́льный, четырёхтетра́дный аппара́т полигр. — four-up folder
    фильтрова́льный аппара́т — filtering apparatus
    фотографи́ческий аппара́т — photographic camera (см. тж. фотоаппарат)
    фототелегра́фный аппара́т — facsimile apparatus
    фототелегра́фный, передаю́щий аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum transmitter
    фототелегра́фный, приё́мный аппара́т — facsimile receiver
    фототелегра́фный, приё́мный аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum recorder
    фототелегра́фный аппара́т с закры́той за́писью — photofacsimile apparatus
    фототелегра́фный аппара́т с откры́той за́писью — direct-recording facsimile apparatus
    фототелегра́фный аппара́т с плоскостно́й развё́рткой — flat-bed facsimile apparatus
    хмелево́й аппара́т — hop apparatus
    хроматографи́ческий аппара́т — chromatography apparatus
    централизацио́нный аппара́т ж.-д. — interlocker, interlocking device, interlocking gear
    централизацио́нный, пневмати́ческий аппара́т — pneumatic interlocking machine
    централизацио́нный, электри́ческий аппара́т — electric interlocking machine
    централизацио́нный, электромехани́ческий аппара́т — electromechanical interlocking machine
    централизацио́нный, электропневмати́ческий аппара́т — electropneumatic interlocking machine
    чаесбо́рочный аппара́т — tea-leaf harvesting (picking) device
    чеса́льный аппара́т текст. — card
    аппара́т чи́стых культу́р ( дрожжей или бактерий) — pure culture machine
    шве́йный аппара́т полигр. — sewing bench, sewing press, sewing frame
    шлакосмывно́й аппара́т — slag-sluicing nozzle
    шприцева́льный аппара́т — sprayer, sprinkler
    экстракцио́нный аппара́т пищ. — extraction vessel, extraction unit
    электрографи́ческий аппара́т полигр. — electrographic machine
    электрожезлово́й аппара́т ж.-д. — token [electrotoken] instrument
    аппара́т электронарко́за — electronarcosis apparatus
    аппара́т электрофоре́за — electrophoresis apparatus
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > аппарат

  • 20 raccrocher

    raccrocher [ʀakʀɔ∫e]
    ➭ TABLE 1
    1. intransitive verb
    2. transitive verb
       a. [+ vêtement, tableau] to hang back up ; [+ combiné] to put down
       b. ( = relier) [+ wagons, faits] to connect (à to, with)
    3. reflexive verb
    • se raccrocher à [+ branche, rampe] to grab hold of ; [+ espoir, personne] to hang on to
    * * *
    ʀakʀɔʃe
    1.
    1) ( remettre) to hang [something] back up [rideaux, manteau, tableau] (à, sur on)

    2.
    verbe intransitif
    1) Télécommunications to hang up

    raccrocher au nez de quelqu'un — (colloq) to hang up on somebody

    2) (colloq) Sport to give up competition

    3.
    se raccrocher verbe pronominal

    se raccrocher à — lit to grab hold of [bras, rebord]; fig to cling to [personne, prétexte]

    * * *
    ʀakʀɔʃe
    1. vt
    1) [tableau, vêtement] to hang back up
    2) [récepteur] to put down
    2. vi
    (au téléphone) to hang up

    ne raccrochez pas — hold the line, don't hang up

    * * *
    raccrocher verb table: aimer
    A vtr
    1 ( remettre) to hang [sth] back up [rideaux, manteau, tableau etc] (à, sur on);
    2 Télécom raccrocher le combiné or le téléphone to put the telephone down; elle avait mal raccroché (le téléphone) she hadn't replaced the receiver properly;
    3 ○ Sport ( en boxe) raccrocher les gants lit, fig to hang up one's gloves;
    4 ( rattacher) to re-attach (à to); raccrocher un collier to do up ou fasten a necklace again;
    5 ( solliciter) to pull in [passants]; raccrocher le client [vendeur] to tout for custom, to drum up business○; [prostituée] to solicit;
    6 ○( reprendre) to rescue [affaire].
    B vi
    1 Télécom to hang up; raccrocher au nez de qn○ to hang up on sb;
    2 ○ Sport to give up competition.
    C se raccrocher vpr se raccrocher à lit to grab hold of [bras, rebord]; fig to cling on to [personne, prétexte]; il se raccroche à n'importe quoi he's clutching at straws.
    [rakrɔʃe] verbe transitif
    1. [remettre en place - habit, rideau] to hang back up ; [ - tableau] to put back on the hook, to hang ou to put back up ; [ - téléphone] to put down, to hang up
    raccrocher les gants (familier) [boxeur] to hang up one's gloves, to retire
    2. [relier - wagons] to couple, to hitch together
    3. [rattraper - affaire] to save at the last minute
    4. (familier) [obtenir par chance - commande] to pull ou to bring off (separable)
    ————————
    [rakrɔʃe] verbe intransitif
    2. (familier) [prendre sa retraite - boxeur] to hang up one's gloves
    ————————
    se raccrocher à verbe pronominal plus préposition
    1. [se rattraper à] to grab ou to catch hold of
    2. [être relié à] to be linked ou related to

    Dictionnaire Français-Anglais > raccrocher

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Hook flash — (sometimes labeled flash ) is a button on a telephone that simulates quickly hanging up then picking up again (a quick off hook/on hook/off hook cycle). This action can signal the telephone exchange to do something. A common use of hook flash is… …   Wikipedia

  • Hook and lateral — The hook and lateral or hook and ladder is a trick play in American or Canadian football. It starts with the hook, which is where a wide receiver runs a predetermined distance, usually 10 yards down the field, and along the sideline, and hooks in …   Wikipedia

  • hook — hook1 S3 [huk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hanging things)¦ 2¦(catching fish)¦ 3 let/get somebody off the hook 4 leave/take the phone off the hook 5 be ringing off the hook 6¦(interest)¦ 7 by hook or by crook 8¦(hitting somebody)¦ 9 h …   Dictionary of contemporary English

  • receiver — noun 1 part of a telephone ADJECTIVE ▪ phone, telephone VERB + RECEIVER ▪ lift, pick up ▪ She took a deep breath and lifted the receiver off its hook …   Collocations dictionary

  • hook — hook1 [ huk ] noun count ** 1. ) a curved piece of metal or plastic for hanging things on: He hung his coat on a hook on the back of the door. a ) a small curved piece of metal or plastic used for catching fish at the end of a LINE b ) a curved… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hook — [[t]h ʊk[/t]] ♦♦♦ hooks, hooking, hooked 1) N COUNT A hook is a bent piece of metal or plastic that is used for catching or holding things, or for hanging things up. One of his jackets hung from a hook. ...curtain hooks... He felt a fish pull at… …   English dictionary

  • hook — /hʊk / (say hook) noun 1. a curved or angular piece of metal or other firm substance catching, pulling, or sustaining something. 2. a fishhook. 3. that which catches; a snare; a trap. 4. something curved or bent like a hook, as a mark or symbol,… …  

  • hook — 1 noun (C) 1 FOR HANGING THINGS ON a curved piece of metal or plastic that you use for hanging things on: Put your coat on the hook. 2 FOR CATCHING FISH a curved piece of thin metal with a sharp point for catching fish: a fish hook 3 by hook or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • hook — n. & v. n. 1 a a piece of metal or other material bent back at an angle or with a round bend, for catching hold or for hanging things on. b (in full fish hook) a bent piece of wire, usu. barbed and baited, for catching fish. 2 a curved cutting… …   Useful english dictionary

  • hook — noun 1》 a piece of curved metal or other hard material for catching hold of things or hanging things on.     ↘(also fish hook) a bent piece of metal, typically barbed and baited, for catching fish. 2》 a thing designed to catch people s attention …   English new terms dictionary

  • off the hook — adjective freed from danger or blame or obligation I let him off the hook with a mild reprimand • Similar to: ↑safe * * * 1) informal no longer in difficulty or trouble I lied to get him off the hook 2) (of a telephone receiver) not on its rest,… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»