-
1 saldokvittering
receipt in settlement of all claims. -
2 kvittering fk
receipt -
3 modtagelse
sg - módtagelsen, pl - módtagelser1) приём, получе́ние с* * *receipt, reception* * *(en -r) reception ( fx a kind reception; the reception of the guests; give (el. hold) a reception);( af ting) receipt ( fx acknowledge receipt of the money);(mods afslag) acceptance;[ efter modtagelsen af Deres brev] on receipt of your letter;[ få en hjertelig modtagelse] receive a hearty welcome. -
4 kvittere
1( for ngt) распи́сываться (в получении чего-л.)* * *vb( give kvittering) give a receipt, sign;( gøre gengæld) repay;[ kvittere for] give a receipt for, sign for;( gengælde) repay;[ kvitteret regning] receipt. -
5 kvittering
sg - kvittéringen, pl - kvittéringerквита́нция ж; распи́ска ж ( в получении)* * ** * *(en -er) receipt. -
6 anerkende
2признава́ть; утвержда́ть* * ** * ** acknowledge ( fx we acknowledge with thanks your order of May 12; I acknowledge him as my master);( indrømme) admit ( fx the justice of the claim; that he is right);( synligt; også = godkende) recognize ( fx a new State, a record; they acknowledged the part he had played in their success, but they refused to recognize it suitably);[ anerkende modtagelsen af] acknowledge (the) receipt of. -
7 anerkendelse
sg - ánerkendelsen, pl - ánerkendelser1) призна́ние с; одобре́ние с2) призна́тельность ж* * *acknowledg(e)ment, approbation, credit, recognition, be a tribute to* * *(en -r) acknowledgement ( fx of a debt; of the receipt of a letter); recognition ( fx of a new State);( bekræftelse) confirmation ( fx of an order);( ros) appreciation,( stærkere, F) acclaim ( fx his discoveries have receivedinternational acclaim);[ finde tilbørlig anerkendelse] receive due recognition;[ fortjene anerkendelse] deserve credit;[ en lille anerkendelse] a small acknowledgment ( for of). -
8 anmode
1проси́ть; хода́тайствовать (о чём-л.)* * ** * *vb:[ anmode om] request ( fx permission, an interview),T ask for ( fx help),F solicit ( fx a favour);[ anmode en om at] request (el. ask) somebody to;[ De anmodes om at...] please ( fx please acknowledge receipt of this letter), you are requested to. -
9 bekræfte
1подтвержда́ть* * *acknowledge, affirm, bear out, certify, confirm, corroborate, verify* * *vb( bestyrke) confirm ( fx a suspicion, an impression),F corroborate, bear out;( anerkende rigtigheden af) confirm ( fx a conversation, a statement; they have neither confirmed nor denied the rumours);( sige ja til) answer in the affirmative, affirm;[ afskriftens rigtighed bekræftes] I certify this to be a true copy;[ bekræftet afskrift (el. genpart)] certified copy;[ lovlig bekræftet genpart] legally attested copy;[ bekræfte modtagelsen af] acknowledge receipt of;[ bekræfte hans ord] corroborate (el. bear out) his statement, bear him out;[ bekræftet oversættelse] certified translation;[ bekræfte ved ed] confirm on oath, swear to;(se også bekræftende). -
10 indlånsbevis
deposit receipt;( Nationalbankens) certificate of deposit, fk C.D.
См. также в других словарях:
receipt — re·ceipt /ri sēt/ n 1: the act, process, or fact of taking possession 2: something (as income) received usu. used in pl. 3: a writing acknowledging the receiving of goods or money Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Receipt — Re*ceipt (r[ e]*s[=e]t ), n. [OE. receite, OF. recete, recepte, F. recette, fr. L. recipere, receptum, to receive. See {Receive}.] 1. The act of receiving; reception. At the receipt of your letter. Shak. [1913 Webster] 2. Reception, as an act of… … The Collaborative International Dictionary of English
Receipt — Re*ceipt , v. t. [imp. & p. p. {Receipted}; p. pr. & vb. n. {Receipting}.] 1. To give a receipt for; as, to receipt goods delivered by a sheriff. [1913 Webster] 2. To put a receipt on, as by writing or stamping; as, to receipt a bill. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
receipt — n 1 *reception 2 Receipt, recipe, prescription are comparable when they mean a formula or set of directions for the compounding of ingredients especially in cookery and medicine. Receipt is often employed as a designation of a formula for making… … New Dictionary of Synonyms
receipt — receipt, recipe In current English the meanings of these two words are distinct and cause no difficulty, but readers of Victorian or earlier literature should bear in mind that a receipt could then be what we now know as recipe (‘a formula and… … Modern English usage
receipt — [ri sēt′] n. [altered (infl. by L) < ME receite < Anglo Fr, for OFr recete < ML recepta < L, fem. of receptus, pp. of recipere: see RECEIVE] 1. old fashioned var. of RECIPE 2. a receiving or being received 3. a written acknowledgment… … English World dictionary
Receipt — Re*ceipt , v. i. To give a receipt, as for money paid. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
receipt — (n.) late 14c., statement of ingredients in a potion or medicine, from Anglo Fr. or O.N.Fr. receite receipt, recipe (c.1300), altered (by influence of receit he receives, from V.L. *recipit) from O.Fr. recete, from L. recepta received, fem. pp.… … Etymology dictionary
receipt — [n1] acknowledgment of delivery cancellation, certificate, chit, counterfoil, declaration, discharge, letter, notice, proof of purchase, quittance, release, sales slip, slip, stub, voucher; concepts 271,332 receipt [n2] delivery of goods… … New thesaurus
receipt — ► NOUN 1) the action of receiving something or the fact of its being received. 2) a written acknowledgement of receiving something. 3) (receipts) an amount of money received over a period by an organization. ORIGIN Old French receite, from Latin… … English terms dictionary
receipt — a written acknowledgement of having received money or goods specified Also statement Euroclear Clearing and Settlement glossary A detailed summary of an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See deposit receipt, withdrawal receipt.… … Financial and business terms