-
1 upomnienie
udzielać (udzielić perf) upomnienia — to administer a rebuke
* * *n.1. (= nagana) rebuke, admonition, reprimand; prawn. (od policjanta, sędziego) caution; upomnienie biskupie kośc. monition.2. (= pismo zawierające naganę) reminder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upomnienie
-
2 ganić
to rebuke, to reprimand* * *ipf.lit. rebuke, reprove, reproach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ganić
-
3 karcić
to scold, to rebuke* * *ipf.1. (= skrzyczeć) rebuke, scold.2. (= uderzyć) smack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karcić
-
4 nagana
rebuke, reprimandudzielać (udzielić perf) komuś nagany — to reprimand sb
* * *f.reprimand, rebuke; dostać naganę receive a reprimand; powiedzieć coś tonem nagany say sth reproachfully; udzielić komuś nagany reprimand sb, give sb a reprimand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagana
-
5 strofować
(-uję, -ujesz); vtto scold, to rebuke* * *ipf.scold, rebuke ( kogoś za coś sb for (doing) sth); admonish ( kogoś za coś sb for (doing) sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strofować
-
6 upominać
impf ⇒ upomnieć* * *to rebuke, to admonish* * *ipf.rebuke, reprimand, reproach, admonish (kogoś za coś/za zrobienie czegoś sb for sth/for doing sth); surowo upominać chastise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upominać
-
7 besztać
(-am, -asz); perf; z-; vtto scold, to chide* * *ipf.scold, rebuke, castigate, keelhaul ( kogoś za coś sb for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > besztać
-
8 hukać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hukać
-
9 łajać
(-ę, -esz); perf; z-; vt* * *ipf.- ę -esz scold, rebuke, reprimand, dress down.ipf.pounce on each other l. one another, squabble, jump down each other's throats.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łajać
-
10 napominać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napominać
-
11 sfukać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfukać
-
12 skarcić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skarcić
-
13 zganić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zganić
-
14 zgromić
(-mię, -misz); vb; od gromić* * *pf.scold, reprimand, rebuke; zgromić kogoś wzrokiem wither sb with a glance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgromić
-
15 złajać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złajać
-
16 kar|cić
impf Ⅰ vt to reprimand, to rebuke (za coś for sth)- często był karcony za złe zachowanie he was frequently reprimanded for misbehaviour- karcić kogoś rózgą to give sb a caning- karcił syna złym spojrzeniem he gave his son a reprimanding look ⇒ skarcićⅡ karcić się to reproach oneself- karciła się w duszy za nieroztropny krok she reproached herself for having been so imprudent ⇒ skarcić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kar|cić
-
17 łaj|ać
impf (łaję) książk. Ⅰ vt to reprimand, to scold (kogoś za coś sb for sth)- ojciec łajał syna za złe zachowanie the father scolded his son for his bad behaviour- często był łajany przez nauczycieli he was often reprimanded a. told off by the teachersⅡ łajać się 1. (besztać się) reproach oneself 2. (wymyślać sobie wzajemnie) to shout abuse at each other■ kto kogo łaje, niech sam przykład daje przysł. people in glass houses shouldn’t throw stones przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łaj|ać
-
18 skar|cić
pf vt (zganić) to scold, to rebuke, to reprimand [dziecko, ucznia]- skarcić kogoś wzrokiem to give sb a scolding look ⇒ karcićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skar|cić
-
19 wygawo|r
m (G wygaworu) sgt pot. reprimand, rebukeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygawo|r
См. также в других словарях:
Rebuke — Re*buke (r[ e]*b[=u]k ), n. 1. A direct and pointed reproof; a reprimand; also, chastisement; punishment. [1913 Webster] For thy sake I have suffered rebuke. Jer. xv. 15. [1913 Webster] Why bear you these rebukes and answer not? Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rebuke — Re*buke (r[ e]*b[=u]k ), v. t. [imp. & p. p. {Rebuked} (r[ e]*b[=u]kt ); p. pr. & vb. n. {Rebuking}.] [OF. rebouquier to dull, blunt, F. reboucher; perhaps fr. pref. re re + bouche mouth, OF. also bouque, L. bucca cheek; if so, the original sense … The Collaborative International Dictionary of English
rebuke — [n] reprimand; harsh criticism admonishment, admonition, affliction, bawling out*, berating, blame, castigation, censure, chewingout*, chiding, comeuppance, condemnation, correction, disapproval, dressing down*, earful*, expostulation, going… … New thesaurus
rebuke — I verb accuse, admonish, animadvert on, berate, blame, bring to book, call down, call to account, call to task, castigate, censure, charge, chastise, chide, correct, criminate, criticize, disapprove, exprobrate, find fault with, judge, lecture,… … Law dictionary
rebuke — *reprove, reprimand, admonish, reproach, chide Analogous words: rate, upbraid, *scold, berate: *criticize, reprehend, reprobate … New Dictionary of Synonyms
rebuke — ► VERB ▪ criticize or reprimand sharply. ► NOUN ▪ a sharp criticism. ORIGIN Old French rebuker beat down … English terms dictionary
rebuke — [ri byo͞ok′] vt. rebuked, rebuking [ME rebuken < Anglo Fr rebuker < OFr rebuchier < re , back + buchier, to beat < buche, stick, billet < Gmc * buska] 1. to blame or scold in a sharp way; reprimand 2. Obs. to force back n. a sharp… … English World dictionary
rebuke — I n. 1) to administer, deliver, give a rebuke 2) to draw, receive a rebuke 3) a mild; scathing, sharp, stern, stinging rebuke 4) a rebuke to II v. 1) to rebuke mildly; sharply, sternly 2) (D; tr.) to rebuke for (to rebuke smb. for sloppy work) *… … Combinatory dictionary
rebuke — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ harsh, scathing, sharp, stern, stinging, strong ▪ gentle, mild ▪ … Collocations dictionary
rebuke — UK [rɪˈbjuːk] / US [rɪˈbjuk] verb [transitive] Word forms rebuke : present tense I/you/we/they rebuke he/she/it rebukes present participle rebuking past tense rebuked past participle rebuked formal to tell someone that they have behaved badly.… … English dictionary
rebuke — {{11}}rebuke (n.) early 15c., a reproof, reprimand, from REBUKE (Cf. rebuke) (v.). {{12}}rebuke (v.) early 14c., to reprimand, reprove; chide, scold, from Anglo Fr. rebuker to repel, beat back, O.Fr. rebuchier, from re back (see RE (Cf. re )) +… … Etymology dictionary