-
1 Ausschuß
m -schusses, -schüsse obirak (-rka) m, otrebine f pl; (Reben-) mladica f, izdanak (-nka) m vinove loze; (Versammlungs-) odbor -
2 Blut
n -(e)s krv (-i) f; - lassen puštati krv; - vergießen prolijevati krv; wie Milch und - kao mlijeko i krv, bijel i crven, prekrasan (-sna, -sno); jdn. bis aufs - schlagen biti (bijem) koga do krvi; mit - erkaufen krvavo steći (stečem); das - verleugnet sich nicht krv nije voda; verwandtes - rođaci m pl; armes, unschuldiges - sirotno, nedužno biće; von edlem - plemenite krvi, plemenita roda; die Bande des -es rodbinske veze f pl; für etw. (ak.) mit seinem -e einstehen biti pripravan (-vna, -vno) za što žrtvovati vlastitu krv; Gut und - autopfern žrtvovati (-vujem) imetak i život; bei ruhigem - posve mirno; mit kaltem - hladnokrvno; junges - mlad čovjek; weniger heißes - hladnokrvnije, staloženije; böses - machen fig uzbuniti, razjariti; blaues - plemstvo; das - der Reben fig vino -
3 decken
v pokrivati; den Tisch - prostrijeti (-trem) stol; ein Wild - uhvatiti divljač; milit štititi; zwei Begriffe - sich dva se pojma poklapaju; die Reben - zgrnuti (-nem, zagrtati, -grćem) vinovu lozu (vinograd); sich den Rücken osigurati sebi leđa, osigurati se; Ausgaben - platiti (plaćati) troškova; einen Wechsel - osigurati (počastiti) mjenicu; ein Defizit - platiti manjak; (vom Hengst) opasati (pašem); hinlänglich gedeckt biti posve osiguran (pokriven) -
4 einlegen
v staviti; eine Arie - umetnuti (-nem) napjev; Geld - uložiti novac; Besatzung - smjestiti kamo posadu, zaposjesti (-sjednem), zaposijedati što vojskom; Holz - ložiti; in Zucker - konzervirati u šećeru; Fleisch - usoliti meso; Gurken - kiseliti krastavce; Fische - marinirati; Reben - saditi vinovu lozu; Verwahrung (Protest) - ograditi se protiv čega, odbiti (-bijem), odbijati što od sebe; Fürbitte (ein gutes Wort) für jdn. - zauzeti (-zmem) se, zauzimati se za koga; Ehre - steći (steknem) slavu, proslaviti se; Schande - osramotiti se -
5 Einsenken
n -s spuštanje; - von Reben polaganje vinove loze -
6 Häkchen
n -s, - kukica, mala kuka; (Reben-) vitica f vinove loze; gramm apostrof, znak m navoda; ein - auf jdn. haben imati nekoga na zubu, biti neraspolozeix prema nekome; ein - im Kopf haben fig biti sulud -
7 Klüftungskrankheit
-
8 pfählen
v ograditi koljem; Reben - nakoliti lozu; jdn. - nabiti (-bijem) na kolac -
9 weinen
v plakati (-čem); (von beschnittenen Reben) bot kapati; zu - beginnen (anfangen) početi (-čnem) plakati, udariti u plač
См. также в других словарях:
Reben — Weinreben Edle Weinrebe Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Martha Reben — A lean to on Weller Pond at the campsite where Martha Reben spent six summers with guide Fred Rice. Martha Reben (born Rebentisch, 1911 1964) was an author who wrote The Healing Woods (1952), The Way of the Wilderness (1954), and A Sharing of Joy … Wikipedia
Alte Reben — Zwei alte Rieslingreben flankieren links und rechts eine ganz junge Rebe … Deutsch Wikipedia
Seibel-Reben — Als Seibel Reben bezeichnet man eine Gruppe von Rebsorten, die vom französischen Rebzüchter Albert Seibel entwickelt wurden. Ziel der Züchtungen war es die Widerstandsfähigkeit gegen Frost und Pilzkrankheiten zu verbessern und eine frühe Reife zu … Deutsch Wikipedia
Sorgenbrecher sind die Reben — Für Sorgen sorgt das liebe Leben … Universal-Lexikon
Großstadt zwischen Wald und Reben — Benztown (umgangssprachlich); Stuttgart; Schwabenmetropole (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Moulis — Reben des Château Chasse Spleen auf der Kiessandkuppe des Grand Poujeaux Moulis in der Gemeinde Moulis en Médoc ist die kleinste der sechs kommunalen Appellationen des Médoc. Im Jahr 2002 wurden auf 607 Hektar Anbaufläche 27.133 Hektoliter… … Deutsch Wikipedia
Château Latour — Reben von Latour – einer der besten Weine der Erde Das Château Latour in Pauillac bei Bordeaux ist eines der berühmtesten Weingüter der Welt. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia
Weinbau — Weinbau, die Kunst Weinstöcke so zu behandeln, daß sie viele, große u. süße Trauben tragen u. auch an solchen Orten gedeihen, wo sie der Natur überlassen nicht fortkommen würden. Durch den W. werden viele Stellen benutzt, welche zum Fruchtbau… … Pierer's Universal-Lexikon
Reberziehung — Spaliererziehung in Südtirol Unter einem Erziehungssystem im Weinbau versteht man ein charakteristisches Stockgerüst aus altem Holz, wobei die Pflanzentfernung, das Unterstützungsgerüst (Stecken, Pfähle (Stickel), Spanndrähte u. a.) und der… … Deutsch Wikipedia
Weinbau — Trauben der Weißweinrebsorte Riesling T … Deutsch Wikipedia
