-
1 оказание сопротивления
Русско-испанский юридический словарь > оказание сопротивления
-
2 оскорбление суда
-
3 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *adjlaw. en rebeldìa -
4 заочно
нареч.1) en ausencia (de); юр. en contumacia, en rebeldía, in absencia2) ( об обучении) a distancia (no presencial)* * *adv1) gener. (îá îáó÷åñèè) a distancia (no presencial), en ausencia (de)2) law. durante ausencia, en contumacia, en rebeldìa, in absencia, in absentia -
5 неявка
нея́вкаneveno;foresto (отсутствие).* * *ж.ausencia f, falta fнея́вка на рабо́ту — falta al trabajo; ausentismo m ( систематическая)
нея́вка в суд юр. — contumacia f, incomparecencia f, no comparecencia
за нея́вкой — por rebeldía
* * *ж.ausencia f, falta fнея́вка на рабо́ту — falta al trabajo; ausentismo m ( систематическая)
нея́вка в суд юр. — contumacia f, incomparecencia f, no comparecencia
за нея́вкой — por rebeldía
* * *n1) gener. ausencia, falta2) law. incomparecencia -
6 осудить
осу||ди́ть, \осудитьжда́ть1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;2. (приговорить) kondamni;destini (обречь);\осудитьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;2. (судебный приговор) kondamno;\осудитьждённый сущ. kondamnita persono.* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *v1) gener. (ïîðèöàáü) reprobar, (приговорить к чему-л.) condenar (a), censurar, vituperar2) law. condenar en corte (признать виновным), justiciar (признать виновным) -
7 осуждать
осу||ди́ть, \осуждатьжда́ть1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;2. (приговорить) kondamni;destini (обречь);\осуждатьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;2. (судебный приговор) kondamno;\осуждатьждённый сущ. kondamnita persono.* * *несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *v1) gener. (приговорить к чему-л.) condenar (a), apostrofar, censurar, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, extrañar2) law. amonestar, condenar, conminar -
8 осуждение
с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *n1) gener. (судебный приговор) condenaciюn, desalabanza, reprobación, vituperio, crìtica2) law. amonestación, censura, condena judicial (признание виновным), conminación, convicción, denuncia, denunciación, fallo de culpabilidad, monición, reprensión, condenación3) psychoan. juicio de condenación -
9 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
10 строптивость
стропти́в||остьobstin(ec)o, malobeemo, malcedemo, spitemo;\строптивостьый obstina, malobeema, malcedema, spitema.* * *ж.rebeldía f, terquedad f, carácter reacio (recalcitrante)* * *ngener. carácter reacio (recalcitrante), rebeldìa, terquedad -
11 бунтарство
сrebeldia f -
12 бунтовать
нсвamotinar-se, rebelar-se; protestar vi, insurgir-se ( протестовать); уст ( подстрекать к бунту) incitar a rebeldia, amotinar vt -
13 строптивость
жespírito de insubordinação; ( непокорность) rebeldia f -
14 ввиду неявки ответчика
part.law. en rebeldìa -
15 вынести решение в отсутствие ответчика
vlaw. condenar en rebeldìaDiccionario universal ruso-español > вынести решение в отсутствие ответчика
-
16 за неявкой
prepos.gener. por rebeldìa -
17 заочное осуждение
-
18 заочное решение
-
19 заочный приговор
adjlaw. condenación en ausencia, sentencia en rebeldìa -
20 заявление о неуважении суда
nDiccionario universal ruso-español > заявление о неуважении суда
См. также в других словарях:
rebeldía — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad o estado de la persona que no acepta las órdenes o instrucciones que se le han dado: Los trabajadores animaron a los demás a la rebeldía. 2. Área: derecho Acción propia de una persona rebelde,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rebeldía — 1. f. Cualidad de rebelde. 2. Acción propia del rebelde. 3. Der. Estado procesal de quien, siendo parte en un juicio, no acude al llamamiento que formalmente le hace el juez o deja incumplidas las intimaciones de este. en rebeldía. loc. adv. Der … Diccionario de la lengua española
rebeldia — s. f. 1. Ato de se rebelar; rebelião. 2. Qualidade do que é rebelde. 3. [Figurado] Oposição. 4. Teimosia. ‣ Etimologia: rebelde + ia … Dicionário da Língua Portuguesa
rebeldía — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser y de comportarse propio de las personas rebeldes: ■ las injusticias potenciaron la rebeldía de su carácter. SINÓNIMO indocilidad indomabilidad ANTÓNIMO sumisión 2 Acción de rebelarse una persona contra otra o… … Enciclopedia Universal
rebeldía — s f Actitud de oposición a una autoridad o a lo que ella dispone; incumplimiento o desacato explícito y abierto de una orden, de una convención social, de una imposición, etc: la rebeldía de los jóvenes, Su rebeldía le costó el exilio , Se han… … Español en México
rebeldía — {{#}}{{LM R32967}}{{〓}} {{SynR33777}} {{[}}rebeldía{{]}} ‹re·bel·dí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Resistencia a ser educado y controlado, o falta de conformidad y de obediencia. {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} estado procesal en el que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebeldía — (f) (Intermedio) actitud relacionada con los que se niegan a obedecer algo o a alguien Ejemplos: En cuanto a los jóvenes, en esa edad hay un sentido de rebeldía que luego desaparece con los años. Para aquel autor escribir siempre era un acto de… … Español Extremo Basic and Intermediate
rebeldía — Derecho. Estado procesal del que, siendo parte en un juicio, no acude al llamamiento que formalmente le hace el juez o deja incumplidas las intimaciones de este. Ver: en rebeldía … Diccionario de Economía Alkona
rebeldía — Derecho. Estado procesal del que, siendo parte en un juicio, no acude al llamamiento que formalmente le hace el juez o deja incumplidas las intimaciones de este. Ver: en rebeldía … Diccionario de Economía
Rebeldia Con Alegria — est un album de Amparanoïa sorti en 2004. Rebeldia con alegria AMPARANOIA Sortie 2004 Genre Musique Espagnole Durée 65:46 … Wikipédia en Français
Rebeldia con alegria — est un album de Amparanoïa sorti en 2004. Rebeldia con alegria AMPARANOIA Sortie 2004 Genre Musique Espagnole Durée 65:46 … Wikipédia en Français