-
41 пересоставление поезда
Railway term: reassembling of trainУниверсальный русско-английский словарь > пересоставление поезда
-
42 повторная сборка
1) Military: reassembly (после разборки)2) Engineering: reassembly, repetitive assembly3) Automobile industry: reassembly (после предварительной или пробной)4) Information technology: respin (после исправления ошибок)5) Oil: reassembling, rebuilding -
43 повторная сборка отслоённых листочков (слоистых материалов) при контролируемых условиях
Makarov: reassembling the exfoliated sheets under controlled conditionsУниверсальный русско-английский словарь > повторная сборка отслоённых листочков (слоистых материалов) при контролируемых условиях
-
44 сегментирование/сборка
Programming: segmenting/reassembling (функция преобразования данных)Универсальный русско-английский словарь > сегментирование/сборка
-
45 Д-123
ПЛЁВОЕ ДЕЛО highly coll NP\ sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: infin or abstr, often это))1. doing sth. is very easy, does not require any effort: (it's) a snap (a cinch, a breeze)(that's) nothing (as) easy as pie (as) easy as falling off a log.Собрать автомат за 25 секунд с завязанными глазами было для Мосина плёвым делом. Reassembling a submachine gun in 25 seconds with his eyes blindfolded was a snap for Mosin(author's usage) «По мне, мужики, чего ни делается, все к лучшему, сунут нашим корешам от силы по пятерику (пять лет тюрьмы) за соучастие, детский срок, плёвое дело...» (Максимов 1). ( context transl) uIn my opinion, lads, whatever happens is for the best. They'll give our mates five years at the most for complicity-kids' stuff, hardly worth bothering about" (1a).2. doing sth. reprehensible (unethical etc) is easy for s.o., elicits in s.o. no feelings of regret, remorse etc: сделать Y для X-a -плёвое дело - X doesn't feel the least bit bad about (guilty for) doing YX doesn't feel bad at all about doing Y X doesn't think ift (doesn't consider it) any big deal to do Y (in limited contexts) X would do Y to s.o. as soon as look at him. -
46 повторная сборка отслоённых листочков при контролируемых условиях
Makarov: (слоистых материалов) reassembling the exfoliated sheets under controlled conditionsУниверсальный русско-английский словарь > повторная сборка отслоённых листочков при контролируемых условиях
-
47 плевое дело
• ПЛЕВОЕ ДЕЛО highly coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: infin or abstr, often это)]=====1. doing sth. is very easy, does not require any effort:- (it's) a snap <a cinch, a breeze>;- (as) easy as falling off a log.♦ Собрать автомат за 25 секунд с завязанными глазами было для Мосина плёвым делом. Reassembling a submachine gun in 25 seconds with his eyes blindfolded was a snap for Mosin♦ [author's usage] "По мне, мужики, чего ни делается, все к лучшему, сунут нашим корешам от силы по пятерику [пять лет тюрьмы] за соучастие, детский срок, плёвое дело..." (Максимов 1). [context transl] "In my opinion, lads, whatever happens is for the best. They'll give our mates five years at the most for complicity-kids' stuff, hardly worth bothering about" (1a).2. doing sth. reprehensible (unethical etc) is easy for s.o., elicits in s.o. no feelings of regret, remorse etc: сделать Y для X-a - плёвое дело ≈ X doesn't feel the least bit bad about (guilty for) doing Y; X doesn't feel bad at all about doing Y; X doesn't think it's (doesn't consider it) any big deal to do Y; [in limited contexts] X would do Y to s.o. as soon as look at him.Большой русско-английский фразеологический словарь > плевое дело
-
48 regroupement
regroupement [ʀ(ə)gʀupmɑ̃]masculine nouna. [d'objets, pièces de collection] bringing together ; [d'industries, partis, parcelles] grouping togetherb. ( = fait de réunir de nouveau) [d'armée, personnes] reassembling ; [de bétail] rounding up againc. [de coureurs] bunching together ; [de rugbymen] loose scrum* * *ʀ(ə)gʀupmɑ̃nom masculin1) ( rassemblement) (de mots, services, d'usines) grouping; ( d'intérêts) pooling; ( de personnes) bringing together; (de provinces, terrains) grouping together, regrouping2) ( fusion) merger3) ( fait de remettre ensemble) (de personnes, pièces de collection) getting [something] back together; ( de troupes) rallying; ( de troupeau) rounding up* * *ʀ(ə)ɡʀupmɑ̃ nmgrouping together, (= groupe) grouping* * *regroupement nm1 ( rassemblement) (de mots, services, d'usines) grouping; ( d'intérêts) pooling; ( de personnes) bringing together; (de provinces, terrains) grouping together, regrouping; ( de sociétés) grouping, consolidation; lieu de regroupement meeting point;2 ( fusion) merger; favoriser les regroupements to encourage mergers;3 ( fait de remettre ensemble) (de personnes, pièces de collection) getting [sth] back together; ( de troupes) rallying; ( de troupeau) rounding up.regroupement familial Admin family entry and settlement; regroupement pédagogique Admin school merger, school consolidation US.[rəgrupmɑ̃] nom masculinregroupement de troupes gathering ou grouping together of troops -
49 remontage
ʀ(ə)mɔ̃taʒnom masculin (de moteur, pièces) reassembly; ( d'un tuyau) reconnection; (de mécanisme, montre) winding up* * *remontage nm (de moteur, pièces) reassembly; ( d'un tuyau) reconnection; le remontage du mécanisme/de la montre winding up the mechanism/the watch.[rəmɔ̃taʒ] nom masculin -
50 kumpulkan kembali
reassemble, reassembled, reassembled, reassembling -
51 újraszerelés
-
52 rimontatura
-
53 take apart
1. разобрать (на части)It is much easier to take a clock apart than to put it together again.
2. разнести в пух и прах, раскритиковатьTheir tasks include taking apart and reassembling large bits of furniture.
The teacher embarrassed Tom by taking his thesis apart in front of the class.
3. разорвать в клочья/на части; оставить мокрое местоTed’s latest book was taken apart by the newspapers.
An experienced fighter like that should be able to take his young opponent apart in a few rounds.
You’d better be careful; those boys will take you apart.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take apart
-
54 smontování
-
55 destine
['destɪn]гл.1) предопределять, предрешатьHe was, however, not destined to escape so easily. — Однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко.
Syn:2) предназначать, планировать, предполагать, иметь намерениеThey claimed machine tools destined for Iraq had peaceful purposes. — Они утверждали, что станки, предназначенные для отправки в Ирак, должны были использоваться в мирных целях.
The ship is destined to transport the missionaries — Корабль был предназначен для перевозки миссионеров.
… the time which was destined for reassembling the parliament. — … время, на которое предполагалось снова собрать парламент.
The younger son was destined for the priesthood. — Младший сын предназначался в священники.
Syn: -
56 cold front
метеор. холодный фронтСинонимический ряд:cold (noun) bite; chill; cold; coldness; coolness; freezing; frigidity; iciness; nip -
57 stationary front
-
58 pulse front
-
59 water front
-
60 волна с ромбовидным фронтом
Русско-английский большой базовый словарь > волна с ромбовидным фронтом
См. также в других словарях:
reassembling — index repair Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Reassembling the social — Changer de société, refaire de la sociologie Changer de société, refaire de la sociologie est un ouvrage du sociologue français Bruno Latour paru aux éditions La Découverte en 2005. Il s agit de la traduction de Reassembling the social: an… … Wikipédia en Français
reassembling — re·as·sem·ble || ‚rɪËÉ™ sembl v. reconvene, gather again; put together again, rebuild by joining together separate pieces … English contemporary dictionary
The Dubliners — es un grupo musical de folk irlandés. The Dubliners Datos generales Origen … Wikipedia Español
Queen's Pier — Queen s Pier, named after Queen Victoria, was a public ceremonial pier in front of City Hall in Edinburgh Place, Central, Hong Kong. Its two generations have served as a ceremonial pier as well as a public pier, and have witnessed the official… … Wikipedia
Stasi — This article is about the secret police of East Germany. For its other common meaning, see Stasi Commission. For the regular police in East Germany, see Volkspolizei. Ministerium für Staatssicherheit … Wikipedia
Half-Life (video game) — Infobox VG title=Half Life caption=The box art for Half Life shows the title on a rusted orange background, below the Greek lambda letter. developer=Valve Software publisher=Sierra Studios Electronic Arts Valve Software designer= engine=GoldSrc… … Wikipedia
Chinchorro mummies — Mummies at the museum in San Miguel de Azapa. The Chinchorro mummies are mummified remains of individuals from the South American Chinchorro culture found in what is now northern Chile and southern Peru. They are the oldest examples of mummified… … Wikipedia
Rubik's Cube — Other names Magic Cube … Wikipedia
Actor-network theory — Actor network theory, often abbreviated as ANT, is a distinctive approach to social theory and research which originated in the field of science studies. Although it is best known for its controversial insistence on the agency of nonhumans, ANT… … Wikipedia
The Dubliners — Infobox musical artist Name = The Dubliners| Img capt = The Dubliners circa 2005. From left to right: Eamonn Campbell, John Sheahan, Barney McKenna, Séan Cannon and Patsy Watchorn. Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Dublin … Wikipedia