-
1 Reasons For Hope
Non-profit-making organization: RFH -
2 Reasons, Details, Facts
Law: RDFУниверсальный русско-английский словарь > Reasons, Details, Facts
-
3 Reasons, Details, or Facts
Law: RDFУниверсальный русско-английский словарь > Reasons, Details, or Facts
-
4 maximum refusal speed
Military: MRSУниверсальный русско-английский словарь > maximum refusal speed
-
5 refusal
[rɪ'fjuːz(ə)l]Australian slang: knock back -
6 right of first refusal
Law: RoFRУниверсальный русско-английский словарь > right of first refusal
-
7 transport accept/refusal
Military: TRANSARУниверсальный русско-английский словарь > transport accept/refusal
-
8 controversial reasons for the rejection of the work
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > controversial reasons for the rejection of the work
-
9 presentation of reasons for amendments
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > presentation of reasons for amendments
-
10 refusal of amendment
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > refusal of amendment
-
11 refusal rate in a survey
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > refusal rate in a survey
-
12 refusal rate
French\ \ taux de refusGerman\ \ VerweigerungsquoteDutch\ \ fractie weigeringenItalian\ \ tasso di rifiutoSpanish\ \ tasa de rechazo; tasa de negativas (a responder)Catalan\ \ taxa de rebuigPortuguese\ \ taxa de recusasRomanian\ \ -Danish\ \ vægringsandelNorwegian\ \ nekterandelSwedish\ \ andel vägrareGreek\ \ ποσοστό άρνησηςFinnish\ \ kieltäytymisosuusHungarian\ \ megtagadási arányTurkish\ \ reddetme hızıEstonian\ \ keeldumismäärLithuanian\ \ atsisakymo greitis; atsisakymo normaSlovenian\ \ -Polish\ \ współczynnik odmów; stopa odmówRussian\ \ доля отказавшихся отвечатьUkrainian\ \ доля відмовившихся відповідатиSerbian\ \ стопа одбијањаIcelandic\ \ synjun hlutfallEuskara\ \ errefusatze tasaFarsi\ \ nerkhe r dPersian-Farsi\ \ نرخ امتناعArabic\ \ معدل الرفضAfrikaans\ \ weieringskoersChinese\ \ （ 被 调 查 者 ） 拒 绝 回 答 率Korean\ \ 거부율 -
13 агреман
сущ.; дип* * * -
14 агреман
сущ.; дип* * * -
15 направить письменный мотивированный отказ
Универсальный русско-английский словарь > направить письменный мотивированный отказ
-
16 основание для отказа
1) General subject: reasons for rejection of2) Economy: reason for refusal3) Patents: reasons for rejectionУниверсальный русско-английский словарь > основание для отказа
-
17 с указанием причин отказа
General subject: indicating the reasons for the refusalУниверсальный русско-английский словарь > с указанием причин отказа
-
18 агреман
сущ. дип.agrеment- дать агреман
- запрашивать агреман
- получить агреманзапрос \агремана — application for (an) agrеment
мотивы отказа в \агремане — reasons for a refusal of (an) agrеment
отказ в \агремане — refusal of (an) agrеment
отказывать в выдаче \агремана — to refuse to give (an) agrеment
-
19 обосновать
см. тж. обоснованностьПредседатель обосновал, чем он руководствовался, выдвигая эту кандидатуру (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — The chairman explained why he had nominated this candidate.
...обосновал кандидатуру, высказал свои аргументы в пользу этой кандидатуры —...explained the nomination and argued in favor of the candidate менее предпочтителен вариант gave/offered his reasons/arguments in favor of the candidate
обоснованный отказ — a (well/properly) justified refusal, a refusal with an explanation.
необоснованный — unjustified, unwarranted
-
20 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
См. также в других словарях:
diplomacy — /di ploh meuh see/, n. 1. the conduct by government officials of negotiations and other relations between nations. 2. the art or science of conducting such negotiations. 3. skill in managing negotiations, handling people, etc., so that there is… … Universalium
