Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

reap+the+harvest

  • 1 harvest

    1. noun
    Ernte, die

    find/reap a [rich] harvest — (fig.) einen [tollen] Fang machen

    2. transitive verb
    ernten; lesen [Weintrauben]
    * * *
    1. noun
    (the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) die Ernte
    2. verb
    (to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) ernten
    - academic.ru/33788/harvester">harvester
    * * *
    har·vest
    [ˈhɑ:vɪst, AM ˈhɑ:r-]
    I. n
    1. (yield) Ernte f; of grapes Lese f; (process) Ernten nt; (season) Erntezeit f
    apple \harvest Apfelernte f
    a bumper \harvest eine Rekordernte
    to reap the \harvest die Ernte einbringen
    2. ( fig: result) Ernte f, Ertrag m
    a rich \harvest of information eine Fülle von Informationen
    to reap the \harvest of sth (benefit) die Ernte einer S. gen einfahren; (suffer) den Misserfolg einer S. gen ernten
    II. vt
    ▪ to \harvest sth
    1. (gather) etw ernten
    to \harvest fish Fische fangen
    to \harvest grapes Trauben lesen
    to \harvest timber Holz schlagen
    2. ( fig: receive) etw erhalten [o ernten
    III. vi die Ernte einbringen
    * * *
    ['hAːvɪst]
    1. n
    Ernte f; (of wines, berries also) Lese f; (of the sea) Ausbeute f, Ertrag m; (fig) Frucht f, Ertrag m
    2. vt
    (= reap also fig) ernten; vines also lesen; trees, timber schlagen; fish fangen; (= bring in) einbringen
    3. vi
    ernten
    * * *
    harvest [ˈhɑː(r)vıst]
    A s
    1. Ernte f:
    a) Erntezeit f
    b) Ernten n
    c) (Ernte)Ertrag m
    2. fig Ertrag m, Früchte pl
    B v/t
    1. ernten, fig auch einheimsen
    2. eine Ernte einbringen
    3. fig sammeln
    C v/i die Ernte einbringen
    * * *
    1. noun
    Ernte, die

    find/reap a [rich] harvest — (fig.) einen [tollen] Fang machen

    2. transitive verb
    ernten; lesen [Weintrauben]
    * * *
    n.
    Ernte -n f.
    Herbst m. v.
    ernten v.

    English-german dictionary > harvest

  • 2 harvest

    har·vest [ʼhɑ:vɪst, Am ʼhɑ:r-] n
    1) ( yield) Ernte f; of grapes Lese f; ( process) Ernten nt; ( season) Erntezeit f;
    apple \harvest Apfelernte f;
    a bumper \harvest eine Rekordernte;
    to reap the \harvest die Ernte einbringen;
    2) (fig: result) Ernte f, Ertrag m;
    a rich \harvest of information eine Fülle von Informationen;
    to reap the \harvest of sth ( benefit) die Ernte einer S. gen einfahren;
    ( suffer) den Misserfolg einer S. gen ernten vt
    to \harvest sth
    1) ( gather) etw ernten;
    to \harvest fish Fische fangen;
    to \harvest grapes Trauben lesen;
    to \harvest timber Holz schlagen;
    2) (fig: receive) etw erhalten [o ernten] vi die Ernte einbringen

    English-German students dictionary > harvest

  • 3 reap

    transitive verb
    1) (cut) schneiden [Getreide]
    2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]
    3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]
    * * *
    [ri:p]
    (to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) schneiden
    - academic.ru/60557/reaper">reaper
    * * *
    [ri:p]
    vt
    to \reap the crops ernten
    to \reap a field ein Feld abernten
    2. ( fig: receive)
    ▪ to \reap sth etw ernten fig
    only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt
    to \reap the benefits [or rewards] [of sth] [für etw akk] entlohnt werden
    to \reap profits Gewinne realisieren
    3.
    ▶ to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen fig, [für etw akk] büßen müssen
    ▶ to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten
    ▶ to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren
    ▶ to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat
    ▶ he who sows the wind shall \reap the whirlwind ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten prov
    * * *
    [riːp]
    1. vt
    1) corn (= cut) schneiden, mähen; (= harvest) ernten; field abernten
    2) (fig) profit ernten; reward bekommen

    to reap what one has sown — ernten, was man gesät hat

    See:
    → sow
    2. vi
    schneiden, mähen; (person) ernten
    * * *
    reap [riːp]
    A v/t
    1. Getreide etc schneiden, mähen, ernten
    2. ein Feld mähen, abernten
    3. fig ernten:
    reap a rich reward reichen Lohn ernten; → wind1 A 1
    B v/i mähen, ernten:
    he reaps where he has not sown fig er erntet, wo er nicht gesät hat
    * * *
    transitive verb
    1) (cut) schneiden [Getreide]
    2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]
    3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]
    * * *
    v.
    ernten v.

    English-german dictionary > reap

  • 4 reap

    [ri:p] vt
    1) ( gather)
    to \reap the crops ernten;
    to \reap a field ein Feld abernten;
    2) (fig: receive)
    to \reap sth etw ernten ( fig)
    only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt;
    to \reap the benefits [or rewards] [of sth] [für etw akk] entlohnt werden;
    to \reap profits Gewinne realisieren
    PHRASES:
    to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten;
    to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen ( fig), [für etw akk] büßen müssen;
    to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren;
    he who sows the wind shall \reap the whirlwind ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten ( prov)
    to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat

    English-German students dictionary > reap

  • 5 arat

    (DE) Ernten {pl}; abernten; aberntend; ernten; erntet; fechsen; (EN) crop; get in the harvest; harvest; reap; win the harvest

    Magyar-német-angol szótár > arat

См. также в других словарях:

  • reap the harvest of — reap the harvest (or fruits) of suffer the results or consequences of critics believe we are now reaping the harvest of our permissive ways …   Useful english dictionary

  • reap the harvest —    If you reap the harvest, you benefit or suffer as a direct result of past actions.     When he won his first match, he began to reap the harvest of all the hard training …   English Idioms & idiomatic expressions

  • reap the harvest — reap a/the ˈharvest idiom (BrE) to benefit or suffer as a direct result of sth that you have done Main entry: ↑reapidiom …   Useful english dictionary

  • reap the harvest of (something) — reap a/the harvest of (something) to receive the good or bad results of past actions. Homelessness is rising. We are reaping the harvest of a lack of investment in housing and social services …   New idioms dictionary

  • reap a harvest — reap a/the ˈharvest idiom (BrE) to benefit or suffer as a direct result of sth that you have done Main entry: ↑reapidiom …   Useful english dictionary

  • reap a harvest of (something) — reap a/the harvest of (something) to receive the good or bad results of past actions. Homelessness is rising. We are reaping the harvest of a lack of investment in housing and social services …   New idioms dictionary

  • Reap — (r[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Reaped} (r[=e]pt); p. pr. & vb. n. {Reaping}.] [OE. repen, AS. r[=i]pan to seize, reap; cf. D. rapen to glean, reap, G. raufen to pluck, Goth. raupjan, or E. ripe.] 1. To cut with a sickle, scythe, or reaping… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harvest — [[t]hɑ͟ː(r)vɪst[/t]] harvests, harvesting, harvested 1) N SING: the N The harvest is the gathering of a crop. There was about 300 million tons of grain in the fields at the start of the harvest. 2) N COUNT A harvest is the crop that is gathered… …   English dictionary

  • Reap — may refer to: *Reap, to Harvest grain crops **Reaper, a horse drawn farm implement invented in 1831 and patented by Cyrus McCormick **Reaping hook, see Sickle *Grim Reaper (disambiguation) **Grim Reaper, see Death (personification) * Whatsoever a …   Wikipedia

  • reap — [rēp] vt. [ME repen < OE ripan, akin to RIPE < IE * reib < base * rei , to tear, pull out, rend > ROW1, RIVE] 1. to cut (grain) with a scythe, sickle, or reaping machine 2. to gather (a crop, harvest, etc.) by cutting 3. to cut or… …   English World dictionary

  • reap — [ri:p] v [: Old English; Origin: reopan] 1.) [T] to get something, especially something good, as a result of what you have done reap the benefit/reward/profit (of sth) ▪ Those who do take risks often reap the rewards. 2.) you reap what you sow… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»