-
1 прямо
пря́мо1. rekte;2. (непосредственно) tuj, senpere;3. (откровенно) malkaŝe, sincere;4. (совершенно) vere, tute.* * *нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derecho
идти́ пря́мо — ir derecho
пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí
2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo
приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano
лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra
пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela
3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos
сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara
гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara
он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe
я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado
пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto
••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo
* * *part.1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages3) law. expresamente4) phras. sin pelos en la lengua -
2 я прямо поражён
prepos.gener. realmente estoy asombrado
См. также в других словарях:
Albert Einstein — Para otros usos de este término, véase Einstein (desambiguación). Albert Einstein … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Superlópez — Para otros usos de este término, véase Superlópez (desambiguación). Superlópez Publicación … Wikipedia Español
Swami Vivekananda — Este artículo o sección sobre biografías y religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de marzo de 2008. También… … Wikipedia Español
El alquimista (novela) — Saltar a navegación, búsqueda El Alquimista Título original O Alquimista Autor Paulo Coelho Traductor Monserrat Mira País … Wikipedia Español
Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía … Wikipedia Español
Dennis Wilson — Saltar a navegación, búsqueda Dennis Wilson Información personal Nombre real Dennis Carl Wilson Nacimiento 4 de diciembre del 1944 … Wikipedia Español
Harvey Milk — Harvey Bernard Milk Harvey Milk en 1978 … Wikipedia Español
Maurice Ravel — Joseph Maurice Ravel … Wikipedia Español
Radiohead — Radiohead … Wikipedia Español
