-
1 realization
1 ( awareness) prise f de conscience (of de ; that du fait que) ; to come to the realization that se rendre compte que ; the realization dawned (on her) that elle s'est rendu compte que ; there is a growing realization in society that la société prend de plus en plus conscience que ;2 (of dream, goal, fear, design, opera) réalisation f (of de) ;3 (of self, potential) épanouissement m ;4 Fin conversion f en espèces. -
2 realization
realization [‚rɪəlaɪ'zeɪʃən]∎ this sudden realization left us speechless cette découverte nous a laissés sans voix;∎ there has been a growing realization on the part of the government that… le gouvernement s'est peu à peu rendu compte que…+ indicative;∎ his realization that he was gay la prise de conscience de son homosexualité(b) (of aim, dream, project) réalisation fUn panorama unique de l'anglais et du français > realization
-
3 realization
realization [‚rɪəlaɪˈzeɪ∫ən]a. ( = awareness) prise f de conscience• he was hit by the sudden realization that... il s'est subitement rendu compte que...b. [of assets, hope, plan] réalisation f* * *[ˌrɪəlaɪ'zeɪʃn], US [-lɪ'z-]2) ( achievement) réalisation f (of de) -
4 realization
realization [ˏrɪəlaɪˊzeɪʃn] n1) осозна́ние, понима́ние;to have a true realization of one's danger я́сно сознава́ть опа́сность
2) осуществле́ние; выполне́ние ( плана и т.п.)3) ком. реализа́ция, превраще́ние в де́ньги, прода́жа -
5 realization
-
6 realization
-
7 realization
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > realization
-
8 realization
-
9 realization
1) выполнение2) осознание4) понимание5) претворение; реализация•- realization of random process -
10 realization
[ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən]realization осознание, понимание; to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность realization выполнение realization осознание, понимание; to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность realization осознание, понимание realization осуществление, выполнение (плана и т.п.) realization осуществление; выполнение (плана и т. п.) realization осуществление realization превращение в деньги realization продажа realization реализация, продажа realization реализация realization ком. реализация, продажа realization of assets реализация фондов realization of profit получение прибыли realization of profits получение прибылей -
11 realization
n1) осуществление, выполнение, реализация2) реализация, продажа
- value realization
- realization of assets
- realization of goods
- realization of a method
- realization of output
- realization of a plan
- realization of pledged property
- realization of a process
- realization of products
- realization of a programme
- realization of a project
- impede the realizationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > realization
-
12 realization
[ˌrɪəlaɪ'zeɪʃn] [AE -lɪ'z-]1) (awareness) consapevolezza f.2) (of dream, design, etc.) realizzazione f.3) econ. realizzo m.* * *noun (the act of realizing: the realization of his mistake/hopes.) comprensione; realizzazione* * *realization /rɪəlaɪˈzeɪʃn/n. [u]1 comprensione; presa di coscienza: the realization of the difficulties, il riconoscimento delle difficoltà; She came to the realization that her marriage was based on a lie, ha finito per rendersi conto che il suo matrimonio era basato su una finzione2 realizzazione; attuazione: the realization of one's hopes, la realizzazione delle proprie speranze* * *[ˌrɪəlaɪ'zeɪʃn] [AE -lɪ'z-]1) (awareness) consapevolezza f.2) (of dream, design, etc.) realizzazione f.3) econ. realizzo m. -
13 realization
1. n осуществление, выполнение, реализация; претворение в жизньvalue realization — реализация стоимости; получение отдачи
2. n осознание, понимание3. n ком. реализация, превращение в деньги, продажа4. n ком. получение, достижение5. n ком. кино постановка, съёмка, производствоСинонимический ряд:1. accomplishment (noun) accomplishment; achievement; actualization; attainment; consummation; culmination; fruition; fulfillment; fulfilment; getting there; reaching the goal; realisation2. being (noun) actualisation; being; effect3. cognizance (noun) awareness; cognisance; cognition; cognizance; comprehension; consciousness; perception; recognition; sudden insight; understanding4. reading (noun) execution; interpretation; performance; reading; rendition -
14 realization
noun (the act of realizing: the realization of his mistake/hopes.) comprensión; realizacióntr[rɪəlaɪ'zeɪʃən]1 (of plan) realización nombre femenino2 SMALLFINANCE/SMALL realización nombre femenino3 (understanding) comprensión nombre femeninorealization [.ri:ələ'zeɪʃən] n: realización frealization (US/UK)n.• adquisición s.f.• comprensión s.f.• realización s.f.• verificación s.f.'riːələ'zeɪʃən, ˌriəlaɪ'zeɪʃənmass noun1) ( understanding) comprensión fI woke up to the terrible realization that... — al despertar comprendí horrorizado que...
2) ( of plan) realización f[ˌrɪǝlaɪ'zeɪʃǝn]N1) (=comprehension) comprensión f, entendimiento mshe awoke to the realization that... — cayó en la cuenta de que...
2) (=completion) realización f* * *['riːələ'zeɪʃən, ˌriəlaɪ'zeɪʃən]mass noun1) ( understanding) comprensión fI woke up to the terrible realization that... — al despertar comprendí horrorizado que...
2) ( of plan) realización f -
15 realization
noun1) (understanding) Erkenntnis, die2) (becoming real) Verwirklichung, die* * ** * *re·ali·za·tion[ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən, AM ˌri:əlɪˈ-]nthe \realization was dawning that... allmählich dämmerte ihnen, dass...sobering \realization ernüchternde Erkenntnisthe \realization of a project die Ausführung eines Planes\realization of assets Veräußerung f von Vermögenswerten\realization of profits Gewinnerzielung f* * *["rIəlaI'zeISən]n1) (of assets) Realisation f, Verflüssigung f; (of hope, plan) Realisierung f, Verwirklichung f; (of potential) Verwirklichung f2) (= awareness) Erkenntnis f* * *1. Erkenntnis f2. Realisierung f, Verwirklichung f, Aus-, Durchführung f3. Vergegenwärtigung f4. WIRTSCHa) Realisierung f, Verwertung f, Veräußerung fb) Erzielung f (eines Gewinns etc)* * *noun1) (understanding) Erkenntnis, die2) (becoming real) Verwirklichung, die* * *n.Ausführung f.Durchführung f.Erkenntnis f.Feststellung (Recht) f.Glattstellung f.Liquidation f.Realisierung f.Vergegenwärtigung f.Verwirklichung f. -
16 realization
-
17 realization
реализация имя существительное: -
18 realization
ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən сущ.
1) а) осуществление;
выполнение (плана и т. п.) ;
претворение в жизнь (действие) б) постановка;
реализация;
исполнение (результат) Huston's realisation of the Kipling short story ≈ постановка Хастона короткого рассказа Киплинга
2) осмысление, осознание, понимание, постижение to come to the realization ≈ прийти к пониманию The realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up. ≈ Осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляла их.
3) коммерч. продажа, реализация realization of goods ≈ реализация товара, продажа товара осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла) ;
претворение в жизнь - the * of one's hopes осуществление надежд осознание, понимание - to have a true * of danger ясно сознавать опасность - to have a true * of one's position правильно понимать свое положение( коммерческое) реализация, превращение в деньги, продажа - * of goods реализация /продажа/ товаров получение, достижение - * of a price получение цены (кинематографический) постановка, съемка, производство (математика) реализация ~ осознание, понимание;
to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность realization выполнение ~ осознание, понимание;
to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность ~ осознание, понимание ~ осуществление, выполнение (плана и т.п.) ~ осуществление;
выполнение (плана и т. п.) ~ осуществление ~ превращение в деньги ~ продажа ~ реализация, продажа ~ реализация ~ ком. реализация, продажа ~ of assets реализация фондов ~ of profit получение прибыли ~ of profits получение прибылейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > realization
-
19 realization
сущ.1) общ. осуществление, выполнение, реализация (цели, плана и т. п.)The victory was the realization of a whole year's work. — Эта победа была результатом целого года работы.
Syn:achievement 2)2) общ. понимание, осознаниеthe realization that changes were needed in the organization — осознание того, что организация нуждалась в переменах
3)а) эк. получение (цены, суммы, дохода)б) учет реализация, признание (дохода; признание дохода в момент его получения: в момент продажи товара, актива, ценных бумаг и т. п.)4) учет реализация, продажа (товара, активов, фирмы и т. п.)realization of goods — реализация [продажа\] товара
Syn:See:
* * *
реализация прибыли: продажа актива и получение окончательных доходов от него.* * *. . Словарь экономических терминов . -
20 realization
[͵rıəlaıʹzeıʃ(ə)n] n1. осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла); претворение в жизньthe realization of one's hopes [of one's dreams] - осуществление надежд [чаяний]
2. осознание, пониманиеto have a true realization of one's position - правильно понимать своё положение
3. ком.1) реализация, превращение в деньги, продажаrealization of goods - реализация /продажа/ товаров
2) получение, достижение4. кино постановка, съёмка, производство5. мат. реализация
См. также в других словарях:
realization — rea‧li‧za‧tion [ˌrɪəlaɪˈzeɪʆn ǁ lə ] also realisation noun [singular, uncountable] FINANCE the act of changing something into money by selling it: • The sale will result in the realization of over £325 million. * * * realization UK US also … Financial and business terms
Realization — or realisation might be:* Realization (climb), a sport climbing route in Ceüse, France * Realization (finance), the pricing of security at market value * Realization (probability), an actually observed value of random variable * Realization… … Wikipedia
realization — I noun accomplishment, achievement, acquirement, acquisition, actualization, apperception, appreciation, apprehension, attainment, awareness, cognition, cognizance, completion, comprehension, consciousness, consummation, discernment, discovery,… … Law dictionary
Realization — Re al*i*za tion (r[=e] al*[i^]*z[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. r[ e]alisation.] The act of realizing, or the state of being realized. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
realization — The amount of money received from the sale of assets. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
realization — (n.) 1610s, action of making real, from REALIZE (Cf. realize) + ATION (Cf. ation). Meaning action of forming a clear concept is from 1828. Related: Realizational … Etymology dictionary
realization — (Brit.) re·al·i·za·tion || ‚rɪəlÉ™ zeɪʃn / laɪ n. act of making real, accomplishment; fulfillment, state of being made real; something that has been realized; (Music) musical composition that has been completed or enhanced by another… … English contemporary dictionary
realization — [rē΄ə li zā′shən] n. 1. a realizing or being realized 2. something realized … English World dictionary
realization — re|a|li|za|tion also realisation BrE [ˌrıəlaıˈzeıʃən US lə ] n [singular, U] 1.) when you understand something that you had not understood before realization of ▪ I was shocked by the realization of what I had done. realization that ▪ the… … Dictionary of contemporary English
Realization — Cliff von Céüse Realization ist eine 2001 von Chris Sharma erstbegangene Kletterroute im Klettergebiet Céüse (Frankreich). Sie war weltweit die erste Route im Grad 9a+, bei der der Schwierigkeitsgrad von anderen Kletterern bestätigt wurde.… … Deutsch Wikipedia
realization — n. 1) to come to the realization 2) the realization that + clause (the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up) * * * [ˌrɪəlaɪ zeɪʃ(ə)n] to come to the realization the realization that + clause (the realization that … Combinatory dictionary