Перевод: с испанского на все языки

realizó una investigación sobre esta terapia

Толкование Перевод

1 Grupo de Investigación sobre la Clasificación

Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG)

= Classification Research Group (CRG)

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Spanish-English dictionary > Grupo de Investigación sobre la Clasificación
2 CRG (Grupo de Investigación sobre la Clasificación)

= Classification Research Group (CRG).

Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Spanish-English dictionary > CRG (Grupo de Investigación sobre la Clasificación)
3 Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG)

= Classification Research Group (CRG)

Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Spanish-English dictionary > Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG)
4 sobre esta base

= on this basis, on that basis

Ex. On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.

Ex. On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.

* * *

= on this basis, on that basis

Ex: On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.

Ex: On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.

Spanish-English dictionary > sobre esta base
5 investigación sobre la conducta de consumidores

• consumer behavior research

Diccionario Técnico Español-Inglés > investigación sobre la conducta de consumidores
6 investigación sobre un crédito

• credit investigation

Diccionario Técnico Español-Inglés > investigación sobre un crédito
7 hacemos hincapié sobre esta circunstancia

• klademe důraz na tuto okolnost

Diccionario español-checo > hacemos hincapié sobre esta circunstancia
8 investigación

f.

1 investigation, research.

2 investigation, search, inquiry, probe.

* * *

investigación

► nombre femenino

1 (indagación) investigation, enquiry

2 (estudio) research

* * *

noun f.

1) investigation, inquiry

2) research

* * *

SF

1) [de accidente, delito] [por la policía] investigation; [por un comité] inquiry

la investigación policial del robo — the police investigation of the robbery

la investigación de los dos casos de corrupción — the inquiry into the two cases of corruption

ha ordenado la investigación de las cuentas bancarias — he has ordered their bank accounts to be investigated

una comisión de investigación — a committee of inquiry

2) [científica, académica] research

están realizando una investigación sobre el ADN — they're doing research into o on DNA

hace trabajo de investigación — he's doing research work

un trabajo de investigación sobre el barroco — a research project on the baroque, a piece of research on the baroque

investigación de mercado — market research

investigación operativa — operational research, operations research

investigación y desarrollo — research and development

* * *

femenino

1)

a) (de caso, delito) investigation; ( por comisión especial) inquiry

llevar a cabo una investigación — to carry out an investigation, to hold an inquiry

b) (Educ, Med, Tec) research

investigación científica — scientific research

- investigación de la paternidad

- investigación de mercados

- investigación y desarrollo

2) Investigaciones femenino plural ( en Chi) criminal investigation department

* * *

= enquiry [inquiry, -USA], exploration, inquiry [enquiry, -UK], investigation, probe, research, scholarship, line of enquiry, a piece of + research, research activity, research effort, academic study.

Ex. A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

Ex. This section goes no further than the exploration of ideas which are important for the appropriate support of software packages.

Ex. Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.

Ex. An improved awareness of existing work should strengthen the foundations of new investigations, and reduce the degree of duplication.

Ex. From 1985-89, a probe into library services took place into about 7,300 public and school libraries with some 53 million items in stock.

Ex. Abstracts may be submitted for editing and inclusion in bibliographies and bulletins by staff engaged in research.

Ex. The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex. The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.

Ex. Part of library legend is now a steel manufacturer's after-dinner statement that if a piece of research cost less than $100,000, it was cheaper to repeat it than to try to find out if it had already been done.

Ex. Bibliometric analyses confirmed that review articles on topics that are generating high levels of research activity tend to have relatively voluminous bibliographies made up of a disproportionate number of citations to source materials of very recent vintage.

Ex. With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.

Ex. Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.

----

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.

* ayudante de investigación = research assistant.

* base de datos de investigación = research database.

* beca de investigación = research grant.

* becario de investigación = research grantee, research student.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* colaboración en la investigación = cooperative research.

* colaborador de investigación = research fellow.

* colección de investigación = research collection.

* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* contribución a la investigación = research contribution.

* dedicado a la investigación = research-oriented.

* de investigación = exploratory.

* departamento de investigación = research unit.

* documentos producto de investigación = research materials.

* empresa de investigación = research firm.

* equipo de investigación = research team.

* estrategia de investigación = research strategy.

* frente de investigación = research front.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* herramienta de investigación = research tool.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* iniciar una investigación = launch + investigation.

* institución de investigación = research institution.

* instituto de investigación = research institute.

* instituto para la investigación y el desarrollo = research and development institute.

* investigación-acción = action research.

* investigación aplicada = action research.

* investigación biomédica = biomedical research.

* investigación científica = academic research, scientific research, scientific enquiry, scholarly research.

* investigación clínica = clinical research.

* investigación cooperativa = cooperative research.

* investigación criminal = criminal investigation.

* investigación cualitativa = qualitative research.

* investigación cuantitativa = quantitative research.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigación de despacho = desk research.

* investigación de mercado = market research, consumer research.

* investigación educativa = educational research.

* investigación empírica = empirical research.

* investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.

* investigación en biblioteconomía = library research.

* investigación en biomedicina = biomedical research.

* investigación en ciencias de la documentación = information science research.

* investigación en colaboración = collaborative research.

* investigación en documentación = information science research.

* investigación en educación = educational research.

* investigación en equipo = team research.

* investigación en medicina = medical research.

* investigaciones = research evidence.

* investigaciones, las = research literature, literature of research.

* investigaciones operativas = operations research.

* investigación genética = genetic research.

* investigación histórica = historical research.

* investigación industrial = industrial research.

* investigación mediante sondeos = survey research.

* investigación médica = medical research.

* investigación operativa = operational research.

* investigación para la creación de innovaciones = innovation research.

* investigación pedagógica = educational research.

* investigación y desarrollo (I+D) = research and development (R&D).

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* metodología de investigación = research methodology.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* periodismo de investigación = investigative reporting, investigative journalism.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* producción científica de investigación = research literature.

* programa de investigación = research agenda.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* protocolo de investigación = research protocol.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* rendimiento en la investigación = research performance.

* revista de investigación = research periodical.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* técnica de investigación = research technique.

* tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* visita por motivos de investigación = research trip, research visit.

* visita por razones de investigación = research trip, research visit.

* * *

femenino

1)

a) (de caso, delito) investigation; ( por comisión especial) inquiry

llevar a cabo una investigación — to carry out an investigation, to hold an inquiry

b) (Educ, Med, Tec) research

investigación científica — scientific research

- investigación de la paternidad

- investigación de mercados

- investigación y desarrollo

2) Investigaciones femenino plural ( en Chi) criminal investigation department

* * *

= enquiry [inquiry, -USA], exploration, inquiry [enquiry, -UK], investigation, probe, research, scholarship, line of enquiry, a piece of + research, research activity, research effort, academic study.

Ex: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

Ex: This section goes no further than the exploration of ideas which are important for the appropriate support of software packages.

Ex: Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.

Ex: An improved awareness of existing work should strengthen the foundations of new investigations, and reduce the degree of duplication.

Ex: From 1985-89, a probe into library services took place into about 7,300 public and school libraries with some 53 million items in stock.

Ex: Abstracts may be submitted for editing and inclusion in bibliographies and bulletins by staff engaged in research.

Ex: The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex: The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.

Ex: Part of library legend is now a steel manufacturer's after-dinner statement that if a piece of research cost less than $100,000, it was cheaper to repeat it than to try to find out if it had already been done.

Ex: Bibliometric analyses confirmed that review articles on topics that are generating high levels of research activity tend to have relatively voluminous bibliographies made up of a disproportionate number of citations to source materials of very recent vintage.

Ex: With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.

Ex: Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.

* ayudante de investigación = research assistant.

* base de datos de investigación = research database.

* beca de investigación = research grant.

* becario de investigación = research grantee, research student.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* colaboración en la investigación = cooperative research.

* colaborador de investigación = research fellow.

* colección de investigación = research collection.

* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* contribución a la investigación = research contribution.

* dedicado a la investigación = research-oriented.

* de investigación = exploratory.

* departamento de investigación = research unit.

* documentos producto de investigación = research materials.

* empresa de investigación = research firm.

* equipo de investigación = research team.

* estrategia de investigación = research strategy.

* frente de investigación = research front.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* herramienta de investigación = research tool.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* iniciar una investigación = launch + investigation.

* institución de investigación = research institution.

* instituto de investigación = research institute.

* instituto para la investigación y el desarrollo = research and development institute.

* investigación-acción = action research.

* investigación aplicada = action research.

* investigación biomédica = biomedical research.

* investigación científica = academic research, scientific research, scientific enquiry, scholarly research.

* investigación clínica = clinical research.

* investigación cooperativa = cooperative research.

* investigación criminal = criminal investigation.

* investigación cualitativa = qualitative research.

* investigación cuantitativa = quantitative research.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigación de despacho = desk research.

* investigación de mercado = market research, consumer research.

* investigación educativa = educational research.

* investigación empírica = empirical research.

* investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.

* investigación en biblioteconomía = library research.

* investigación en biomedicina = biomedical research.

* investigación en ciencias de la documentación = information science research.

* investigación en colaboración = collaborative research.

* investigación en documentación = information science research.

* investigación en educación = educational research.

* investigación en equipo = team research.

* investigación en medicina = medical research.

* investigaciones = research evidence.

* investigaciones, las = research literature, literature of research.

* investigaciones operativas = operations research.

* investigación genética = genetic research.

* investigación histórica = historical research.

* investigación industrial = industrial research.

* investigación mediante sondeos = survey research.

* investigación médica = medical research.

* investigación operativa = operational research.

* investigación para la creación de innovaciones = innovation research.

* investigación pedagógica = educational research.

* investigación y desarrollo (I+D) = research and development (R&D).

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* metodología de investigación = research methodology.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* periodismo de investigación = investigative reporting, investigative journalism.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* producción científica de investigación = research literature.

* programa de investigación = research agenda.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* protocolo de investigación = research protocol.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* rendimiento en la investigación = research performance.

* revista de investigación = research periodical.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* técnica de investigación = research technique.

* tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* visita por motivos de investigación = research trip, research visit.

* visita por razones de investigación = research trip, research visit.

* * *

investigación

feminine

A

1 (de un caso, un delito) investigation

30 agentes trabajan en la investigación del caso Torosa 30 officers are investigating the Torosa case

la policía ha abierto una investigación sobre el caso the police have started o opened o launched an investigation into the case

el senador exige que se lleve a cabo una investigación the senator is demanding an inquiry o an investigation

2 ( Educ, Med, Tec) research

investigación científica scientific research

realizó una investigación sobre esta terapia he carried out research into o a study of this therapy

Compuestos:

● investigación de la paternidad

tests to establish paternity (pl)

● investigación de mercados

market research

● investigación operativa

operations research

● investigación y desarrollo

research and development

B Investigaciones fpl (en Chi) criminal investigation department

* * *

investigación sustantivo femenino
a) (de caso, delito) investigation;

( por comisión especial) inquiry
b) (Educ, Med, Tec) research;

◊ investigación científica scientific research;

investigación de mercados market research
investigación sustantivo femenino
1 (pesquisa, indagación) investigation
2 (estudio riguroso) research
' investigación' also found in these entries:
Spanish:
adelante
- beca
- Cesid
- consejo
- escrupulosa
- escrupuloso
- estancar
- estancada
- estancado
- estudio
- exhaustiva
- exhaustivo
- F.B.I
- puntera
- puntero
- relevante
- rigurosa
- riguroso
- someterse
- terrena
- terreno
- abrir
- archivar
- centrar
- cuidadoso
- dedicar
- destinar
- detenido
- dirigir
- encuesta
- examen
- expediente
- fondo
- fruto
- hacer
- meticuloso
- minucioso
- objeto
- potenciar
- realizar
English:
aid
- appropriate
- behind
- bureau
- CID
- compass
- consumer research
- diligent
- enquiry
- fellowship
- full-scale
- grant
- hush-hush
- in-house
- inquest
- inquiry
- institute
- investigation
- province
- research
- scope
- screening
- survey
- thorough
- vet
- allocate
- fact
- investigate
- line
- market
- means
- narrow
- probe
- screen
- station
- way

* * *

investigación nf

1. [estudio] research;

estoy haciendo una investigación sobre los incas I'm doing a research project o I'm doing some research on the Incas

Comp
investigación científica scientific research;
investigación y desarrollo research and development;

investigación de mercado market research

2. [indagación] investigation, inquiry;

la investigación de un atentado the investigation into an attack;

se ha abierto una investigación sobre el incidente an inquiry o an investigation into the incident has been opened;

comisión de investigación committee of inquiry

Comp
investigación judicial judicial inquiry
* * *

investigación

f

1 policial investigation

2 EDU, TÉC research;

investigación genética genetic research

* * *

investigación nf, pl - ciones

1) encuesta, indagación: investigation, inquiry

2) : research

* * *

investigación n

1. (policial) investigation

2. (gubernamental, pública) inquiry [pl. inquiries]

3. (científica, académica) research

la investigación sobre el cáncer research into cancer

Spanish-English dictionary > investigación
9 sobre

prep.

1 on, above, on top of, onto.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

2 on, about, over, referring to.

3 on.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

m.

envelope.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sobrar.

* * *

sobre

► preposición

1 (encima) on, upon, on top of

■ sobre de la mesa on the table

2 (por encima) over, above

■ volamos sobre la ciudad we're flying over the town

3 (acerca de) about, on

■ el primer capítulo trata sobre los derechos humanos chapter one is about human rights

4 (alrededor de) about, around

■ vendré sobre las dos I'll come about two

5 (superioridad en rango) over

6 figurado (indica reiteración) upon, after

■ mentira sobre mentira lie after lie

► nombre masculino

1 (de correo) envelope

2 (de sopa etc) packet

3 familiar figurado (cama) bed

\

FRASEOLOGÍA

irse al sobre familiar to hit the sack

sobre manera exceedingly

sobre todo above all, especially

* * *
1. noun m.
1) envelope

2) packet
2. prep.
1) on, upon, on top of

2) over

3) about

•

- sobre todo

* * *
I
SM

1) [para cartas] envelope

sobre de paga, sobre de pago — pay packet

sobre de primer día (de circulación) — first-day cover

sobre de sellos — packet of stamps

2) ** (=cama) bed

meterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *

3) LAm (=cartera) handbag
II
PREP

1) (=encima de) on

está sobre la mesa — it's on the table

un puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

la marcha sobre Roma — the march on Rome

llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca — he wore a black jacket over a white shirt

varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him

los insultos llovían sobre mí de todas partes — insults rained down on me from all sides

la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders

- estar sobre algn

tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it

quiere estar sobre todos — he wants to control everyone

2) (=por encima de)

a) [+ lugar] over

volamos sobre Cádiz — we're flying over Cadiz

se inclinó sobre la mesa — she leant over the table

b) [con cantidades] above

500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level

dos grados sobre cero — two degrees above cero

diez dólares sobre lo estipulado — ten dollars over and above what was agreed

3) [indicando superioridad] over

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods

están celebrando su victoria sobre el Atlético — they're celebrating their victory over Atlético

amaba la belleza sobre todas las cosas — he loved beauty above all things

4) [indicando proporción] out of, in

tres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred

cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote

una puntuación de tres sobre cinco — three (marks) out of five

5) (Econ) on

un préstamo sobre una propiedad — a loan on a property

un aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year

un impuesto sobre algo — a tax on sth

6) (=aproximadamente) about

sobre las seis — at about six o'clock

ocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages

7) (=acerca de) about, on

un libro sobre Tirso — a book about o on Tirso

información sobre vuelos — information about flights

hablar sobre algo — to talk about sth

8) (=además de) in addition to, on top of

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva — on top of all my duties I now have a new one

9)

sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially

sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm

sobre todo me gusta este — I especially like this one

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *

sobre¹

¹ = envelope.

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

* licencia en sobre hermético = shrink-wrap licence [shrinkwrap licence], shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* sobre acolchado = jiffy bag.

* sobre acolchado con burbujas de plástico = bubble bag.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* sopa de sobre = instant soup, packet soup.

sobre²

= about, on, on top of, onto, over, surrounding, the way in which, upon, atop.

Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.

Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.

Ex: This section, then, will review the basic problems surrounding the choice of form of headings for persons.

Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.

Ex: Taube's original system relied upon 'uniterms' or one concept terms.

Ex: In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.

* sobre ascuas = in suspense.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre + Cantidad = around + Cantidad.

* sobre disco = ondisc.

* sobre el automóvil = automotive.

* sobre ello = thereupon [thereon].

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sobre el que se están haciendo averiguaciones = under investigation.

* sobre el terreno = on the ground.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* a partir de esto = on that basis.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* sobre la comedia = comedic.

* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.

* sobre la superficie = above ground.

* sobre la tierra = on earth, on the face of the earth, on the ground.

* sobre los glaciares = glaciological.

* sobre museos = museum-based.

* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.

* sobre suelo firme = on firm footing.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* y sobre todo = and worst of all.

* * *

sobre¹

masculine

A

1 ( Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea airmail envelope

sobre de ventanilla window envelope

2

(envase): un sobre de sopa a package of soup ( AmE), a packet of soup ( BrE)

un sobre or sobrecito de vitamina C a pack of Vitamin C ( AmE), a sachet of Vitamin C ( BrE)

B ( arg)

(cama): el sobre the sack ( colloq)

irse al sobre to hit the sack o the hay ( colloq)

C ( AmL) (cartera) clutch bag

sobre²

prep

A (indicando posición)

1

(cuando hay contacto): lo dejé sobre la mesa I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a or de cuadros sobre una camisa blanca he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él they leapt on him

estamos sobre su pista we're on their trail

2 (cuando no hay contacto) over

volaremos sobre Santiago we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level

estar sobre algn to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie he has to keep checking up on her to make sure she studies

3 (alrededor de) on

gira sobre su eje it spins on its axis

4 ( Mat):

^X/y (en ecuaciones) (read as: x sobre y) ^X/y (léase: x over y)

¹⁸/20 (calificación) (read as: 18 sobre 20) ¹⁸/20 (léase: 18 out of 20)

B

(en relaciones de jerarquía): sobre estos representantes tenemos al jefe de zona above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas love God above all else

C

1 (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

han tenido mucha influencia sobre él they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra an operetta with libretto by Sierra

2 ( Com, Fin) on

un nuevo impuesto sobre las importaciones a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba check drawn on the Banco de Córdoba

D (acerca de) on

legislación sobre impuestos tax legislation, legislation on taxes

existen muchos libros sobre el tema there are many books on the subject

escribió sobre el espinoso tema de … she wrote on o about the thorny topic of …

E

1

(próximo a): el ejército está sobre la ciudad the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora ( AmS); I only arrived a short time beforehand

2 ( Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about ( BrE)

debe pesar sobre los 70 kilos he must weigh around o about 70 kilos

F

sobre todo above all

tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud it was very successful, above all o particularly o especially among young people

aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas the political, social and, above all, economic pressures are growing

* * *

Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)

sobré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sobre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sobrar
sobre
sobre-
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobre sustantivo masculino
1 (Corresp) envelope
2 (AmL) ( cartera) clutch bag
■ preposición
1 ( indicando posición)
a) ( encima de) on;

◊ lo dejé sobre la mesa I left it on the table;

los puso uno sobre otro she placed them one on top of the other;
estamos sobre su pista we're on their trail
b) ( por encima de) over;

◊ volamos sobre Lima we flew over Lima;

en el techo, justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table;
4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level
c) ( alrededor de) on;

◊ gira sobre su eje it spins on its axis

2 ( en relaciones de jerarquía):
◊ amar a Dios sobre todas las cosas to love God above all else

3 ( acerca de) on;
◊ hay muchos libros sobre el tema there are many books on o about the subject

4 (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE);
◊ sobre unos 70 kilos around o about 70 kilos

5
◊ sobre todo above all

sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
sobre 1 sustantivo masculino
1 (para meter papeles, cartas) envelope
2 (para sopa) packet
(para medicina, etc) sachet
3 fam hum bed
ir al sobre, to go to bed
sobre 2 preposición
1 (encima de) on, upon, on top of: se puso un chal sobre los hombros, she put a shawl over her shoulders
toda la responsabilidad recae sobre él, the entire responsibility falls on him
2 (por encima) over, above
3 (en torno a, hacia) about: llamaron sobre las seis, they phoned at about six o'clock
4 (a propósito de) about, on: hablaremos sobre ello, we'll talk about it
un libro sobre Napoleón, a book on Napoleón
5 (además de) upon
6 (para indicar el objeto de la acción) ejerce mucha influencia sobre él, he has a lot of influence on him
♦ Locuciones: sobre todo, above all
sobre- pref super-, over-
' sobre' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- abatirse
- absoluta
- absoluto
- acometer
- acumularse
- advertir
- alertar
- antediluviana
- antediluviano
- ascendiente
- ascua
- aviso
- cábala
- caballería
- carta
- cerrar
- charla
- conferencia
- conversar
- copete
- curso
- dato
- derramar
- descargar
- desconocimiento
- deslizarse
- dictaminar
- discusión
- discutir
- disertar
- dispar
- disputar
- documentación
- documentarse
- elevarse
- en
- encima
- encogerse
- entrañas
- especialmente
- estabilizador
- estabilizadora
- estándar
- estimativa
- estimativo
- eurócrata
- extendida
- extendido
- fantasma
English:
about
- above
- act on
- aerial
- alive
- all
- array
- article
- assert
- background
- balance
- basis
- bear down on
- bob
- brain
- bridge
- call
- capital gains tax
- card
- cast
- chiefly
- client
- comfortably
- concise
- confer
- consult
- contention
- converse
- credit bureau
- dab
- dark
- deal with
- debate
- deduction
- definition
- deliberate
- denunciation
- develop
- diary
- differ
- discuss
- dispute
- disseminate
- dissertation
- dive
- double back
- dubious
- enclose
- enclosure
- enlarge

* * *

sobre¹ nm

1. [para cartas] envelope

2. [para alimentos, medicamentos] sachet, packet

3. Fam [cama]
irse al sobre to hit the sack

4. Am [bolsa] clutch bag

5. Urug sobre de dormir sleeping bag

sobre²

♦ prep

1. [encima de] on (top of);

el libro está sobre la mesa the book is on (top of) the table;

aún hay nieve sobre las montañas there's still snow on the mountains;

fui apilando las tejas una sobre otra I piled the tiles up one on top of the other;

una cruz roja sobre fondo blanco a red cross on o against a white background;

varios policías saltaron sobre él several policemen fell upon him;

seguimos sobre su pista we're still on her trail;

Comp
Andes, RP
sobre la hora: ¿tomamos algo antes de que subas al tren? – imposible, ya estoy sobre la hora shall we have a bite to eat before you catch the train? – I can't, I'm already tight for time;

llegamos muy sobre la hora we arrived with very little time to spare

2. [por encima de] over, above;

el puente sobre la bahía the bridge across o over the bay;

en estos momentos volamos sobre la isla de Pascua we are currently flying over Easter Island;

la catedral destaca sobre los demás edificios the cathedral stands out over o above the other buildings;

a 3.000 metros sobre el nivel del mar 3,000 metres above sea level

3. [en torno a] on;

la Tierra gira sobre sí misma the Earth revolves on its own axis

4. [indica superioridad]
su opinión está sobre las de los demás his opinion is more important than that of the others;

una victoria sobre alguien a win over sb

5. [indica relación, contraste, efecto]
el impuesto sobre la renta income tax;

tiene muchas ventajas sobre el antiguo modelo it has a lot of advantages over the old model;

su efecto sobre la quemadura es inmediato its effect on the burn is immediate;

no tienen influencia sobre ellos they have no influence over them

6. [acerca de] about, on;

discuten sobre política they are arguing about politics;

un libro sobre el amor a book about o on love;

una conferencia sobre el desarme a conference on disarmament

7. [aproximadamente] about;

llegarán sobre las diez/sobre el jueves they'll arrive at about ten o'clock/around Thursday;

tiene sobre los veinte años she's about twenty;

los solicitantes deben de ser sobre dos mil there must be about two thousand applicants

8. [indica acumulación] upon;

nos contó mentira sobre mentira he told us lie upon lie o one lie after another

9. [indica inminencia] upon;

la desgracia estaba ya sobre nosotros the disaster was already upon us

♦ sobre todo loc adv

above all;

afectó sobre todo a la industria turística it particularly affected the tourist industry;

y, sobre todo, no le digas nada a ella and, above all, don't say anything to her

* * *

sobre

I m envelope;

sopa de sobre packet soup

II prp

1 on;

sobre la mesa on the table

2 ( acerca de)

:

sobre esto about this

3 ( alrededor de)

:

sobre las tres around three o’clock

4

:

sobre todo above all, especially

* * *

sobre nm

1) : envelope

2) : packet

un sobre de sazón: a packet of seasoning

sobre prep

1) : on, on top of

sobre la mesa: on the table

2) : over, above

3) : about

¿tiene libros sobre Bolivia?: do you have books on Bolivia?

4)

sobre todo : especially, above all

* * *

sobre¹ n

1. (para carta) envelope

compré un sobre para enviar la carta I bought an envelope to send the letter

2. (envoltorio) packet

sopa de sobre packet soup

3. (envoltorio pequeño) sachet

pásame otro sobre de azúcar pass me another sachet of sugar

sobre² prep

1. (encima de) on

el jarrón está sobre la mesa the jug is on the table

2. (por encima de) over

el helicóptero volaba sobre la ciudad the helicopter flew over the city

3. (acerca de, alrededor de) about

llegaré sobre las once I'll get there at about eleven o'clock

el libro trata sobre los gatos the book is about cats

sobre todo above all / especially

Spanish-English dictionary > sobre
10 investigación

f

1) иссле́дование; изуче́ние; рассле́дование

investigación en biología — иссле́дования в о́бласти биоло́гии

investigación sobre las causas de algo — иссле́дование, выясне́ние причи́н чего

2)

tb investigación policial — (полице́йское) рассле́дование; дозна́ние

abrir, iniciar una investigación — нача́ть рассле́дование

efectuar, hacer, llevar (a cabo), practicar, realizar una investigación — проводи́ть, осуществля́ть рассле́дование

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > investigación
11 investigación

investigación

nf

enquiry n, research n

investigación de campo field investigation, field research

investigación sobre el consumo consumer research

[lang name="SpanishTraditionalSort"]investigación y desarrollo (I&D) research and development (R&D)

investigación de mercado market research, market research survey

Spanish-English Business Glossary > investigación
12 base

adj.

host.

f.

1 foundations (parte inferior) (de edificio).

base de maquillaje foundation (cream)

2 basis (fundamento, origen).

el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil

ese argumento se cae por su base that argument is built on sand

partimos de la base de que… we assume that…

sentar las bases para to lay the foundations of

base imponible (finance) taxable income

3 base.

base aérea air base

base espacial space station

base de lanzamiento launch site

base naval naval base

base de operaciones operational base

4 base (chemistry).

5 base (math & geometry).

6 base.

7 makeup.

8 radix, base of a system of numbers or logarithms.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: basar.

* * *

base

► nombre femenino

1 (gen) base

■ la base de la torre the base of the tower

2 figurado basis

■ las cereales son la base de nuestra agricultura cereals form the basis of our agriculture

■ si partimos de la base de que... if we start from the premise that...

3 QUÍMICA base, alkali

4 MATEMÁTICAS base

5 (en béisbol) base

► nombre femenino plural bases

1 (de concurso) rules

2 las bases (de partido etc) grass roots, rank and file

\

FRASEOLOGÍA

a base de (por) through, by means of, using 2 (de) consisting of

■ se hizo rico a base de trabajar mucho he became rich through hard work

■ una dieta a base de hortalizas y pescado a diet consisting of vegetables and fish

a base de bien familiar really well

en base a based on, on the basis of

base aérea air base

base de datos database

base de datos documental documentary database

base de datos relacional relational database

base de lanzamiento launch site

base de operaciones operational headquarters

base imponible taxable income

base naval naval base

* * *

noun f.

1) base

2) basis

•

- base de datos

* * *

1. SF

1) (=parte inferior) base

la base de la columna — the base of the pillar

este jarrón tiene muy poca base — this vase has a very narrow base

la fecha de caducidad viene en la base del paquete — the use-by date is on the base o the bottom of the pack

la base del cráneo — the base of the skull

2) (=fondo) [de pintura] background; [de maquillaje] foundation

sobre una base de amarillo — on a yellow background

primero se coloca una base de tomate — start by laying a tomato base

3) (=fundamento) basis

ese artículo no tiene base científica alguna — that article has no scientific basis at all

la base del éxito está en el trabajo — the key to success is hard work

• carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

• de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

• en base a [uso periodístico] —

un programa elaborado en base a criterios subjetivos — a programme based on subjective criteria

en base a lo que acabamos de ver — based on what we have just seen

en base a que: no publicaron la carta en base a que era demasiado larga — they didn't publish the letter because it was too long

• partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

partiendo de esta base, nos planteamos la necesidad... — on this assumption, we think it necessary...

partir de la base de que... — to take as one's starting point that...

• sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

Chomsky sentó las bases de la gramática generativa — Chomsky laid the foundations of generative grammar

su visita sentó las bases para una futura cooperación — her visit paved the way for o laid the foundations of future cooperation

• sobre la base de algo — on the basis of sth

hay que negociar sobre la base de resoluciones previas — we must negotiate on the basis of previous resolutions

- coger a algn fuera de base

base de poder — power base

4) (=componente principal)

la leche es la base de su alimentación — his diet is milk-based

la base de este jabón es la soda — this soap is soda-based

• a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

un plato a base de verduras — a vegetable-based dish, a dish based on vegetables

este aparato funciona a base de ultrasonidos — this machine works with ultrasound

sólo conseguirás salir adelante a base de mucho esfuerzo — you will only get ahead by working hard

• a base de hacer algo — by doing sth

así, a base de no hacer nada, poco vas a conseguir — you won't achieve much by doing nothing

a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

a base de bien Esp * —

hoy hemos trabajado a base de bien — we've done loads of work today *

nos divertimos a base de bien — we had a whale of a time *

cenamos a base de bien — we had a really good meal

base imponible — (Econ) taxable income

5) (=conocimientos básicos) grounding

le falta un poco de base — he doesn't have the proper grounding

este manual le aportará una buena base de química — this handbook will give you a good grounding in chemistry

6) (Mil) base

base aérea — air base

base aeronaval — naval air base

base avanzada — forward base

base de lanzamiento — launch site

base de operaciones — operations base

base espacial — space station

base militar — military base

base naval — naval base

7) pl bases

a) (=condiciones) [de concurso] conditions, rules; [de convocatoria] requirements

b) (Pol)

las bases — the rank and file

8) (Inform)

base de datos — database

base de datos documental — documentary database

base de datos relacional — relational database

9) (Mat) [en una potencia] base

10) (Quím) base

11) (Téc) base, mounting

12) (Agrimensura) base, base line

13) (Ling) (tb: base derivativa) base form

14) (Béisbol) base

15) ** (=droga) base

2.

SMF (Baloncesto) guard

3. ADJ INV

1) (=de partida) [campamento, campo] base antes de s ; [puerto] home antes de s

dejamos el campamento base por la mañana — we left base camp in the morning

2) (=básico) [idea] basic; [documento, texto] provisional, draft

han aprobado el texto base para el nuevo convenio — they have approved the provisional o draft text of the new agreement

• alimento base — staple (food)

• color base — base colour o (EEUU) color
salario, sueldo
* * *
I
femenino

1)

a) ( parte inferior) base

b) tb

base de maquillaje — foundation

2)

a) ( fundamento)

tengo suficiente base para asegurar eso — I have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana — the basis of good health is a balanced diet

sentar las bases de algo — to lay the foundations of something

un movimiento sin base popular — a movement without a popular power base

tomar algo como base — to take something as a starting point

sobre la base de estos datos — on the basis of this information

b) ( componente principal)

la base de su alimentación es el arroz — their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín — this perfume has a jasmine base

c) ( conocimientos básicos)

tiene una sólida base científica — he has a sound grounding in science

llegó al curso sin ninguna base — he didn't have the basics when he began the course

- base de datos

- base imponible

3) (en locs)

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

4) ( centro de operaciones) base

base aérea/naval/militar — air/naval/military base

- base de lanzamiento

5)

las bases — (Pol) the rank and file (pl)

6) (Mat, Quím) base

7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)

8)

a) ( en béisbol) base

b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
II
adjetivo invariable

a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)

b) < campamento> base (before n)

* * *

= base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

Ex. The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

Ex. The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.

Ex. The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. Abstracts are the cornerstone of secondary publications.

Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex. The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.

Ex. The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.

Ex. 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.

Ex. Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.

----

* a base de = in the form of, on a diet of.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* a base de cometer errores = the hard way.

* a base de errores = the hard way.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* aplicar una capa base = prime.

* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.

* banda de base = baseband.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.

* base de datos comercial = commercial database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos documental = textual data base.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos financiera = financial database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos local = local area database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* base de datos textual = textual data base.

* base de operaciones = home base.

* base de un número = subscript numeral.

* base impositiva = tax base.

* base lógica = rationale.

* base militar = military base.

* bases = background.

* base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* campamento base = base camp.

* comenzar desde la base = start at + ground zero.

* como base para = as a basis for.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* conformar las bases = set + the framework.

* conocimiento de base = foundation study.

* constituir la base = form + the foundation.

* constituir la base de = form + the basis of.

* construir la base = form + the skeleton.

* creador de bases de datos = database producer.

* crear una base = form + a basis.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* empezar desde la base = start at + ground zero.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en la base = at the core (of).

* en su base = at its core.

* específico de una base de datos = database-specific.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* hecho a base de parches = patchwork.

* industria de las bases de datos = database industry.

* línea base = baseline [base line].

* meta base de datos = meta-database.

* montar una base de datos = mount + database.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* portada de una base de datos = file banner.

* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* sentar base = make + things happen.

* sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.

* sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* sin base = unsupported, ill-founded.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* subsistir a base de = live on.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* * *
I
femenino

1)

a) ( parte inferior) base

b) tb

base de maquillaje — foundation

2)

a) ( fundamento)

tengo suficiente base para asegurar eso — I have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana — the basis of good health is a balanced diet

sentar las bases de algo — to lay the foundations of something

un movimiento sin base popular — a movement without a popular power base

tomar algo como base — to take something as a starting point

sobre la base de estos datos — on the basis of this information

b) ( componente principal)

la base de su alimentación es el arroz — their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín — this perfume has a jasmine base

c) ( conocimientos básicos)

tiene una sólida base científica — he has a sound grounding in science

llegó al curso sin ninguna base — he didn't have the basics when he began the course

- base de datos

- base imponible

3) (en locs)

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

4) ( centro de operaciones) base

base aérea/naval/militar — air/naval/military base

- base de lanzamiento

5)

las bases — (Pol) the rank and file (pl)

6) (Mat, Quím) base

7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)

8)

a) ( en béisbol) base

b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
II
adjetivo invariable

a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)

b) < campamento> base (before n)

* * *

= base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

Ex: The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.

Ex: The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: Abstracts are the cornerstone of secondary publications.

Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex: The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.

Ex: The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.

Ex: 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.

Ex: Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.

* a base de = in the form of, on a diet of.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* a base de cometer errores = the hard way.

* a base de errores = the hard way.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* aplicar una capa base = prime.

* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.

* banda de base = baseband.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.

* base de datos comercial = commercial database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos documental = textual data base.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos financiera = financial database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos local = local area database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* base de datos textual = textual data base.

* base de operaciones = home base.

* base de un número = subscript numeral.

* base impositiva = tax base.

* base lógica = rationale.

* base militar = military base.

* bases = background.

* base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* campamento base = base camp.

* comenzar desde la base = start at + ground zero.

* como base para = as a basis for.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* conformar las bases = set + the framework.

* conocimiento de base = foundation study.

* constituir la base = form + the foundation.

* constituir la base de = form + the basis of.

* construir la base = form + the skeleton.

* creador de bases de datos = database producer.

* crear una base = form + a basis.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* empezar desde la base = start at + ground zero.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en la base = at the core (of).

* en su base = at its core.

* específico de una base de datos = database-specific.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* hecho a base de parches = patchwork.

* industria de las bases de datos = database industry.

* línea base = baseline [base line].

* meta base de datos = meta-database.

* montar una base de datos = mount + database.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* portada de una base de datos = file banner.

* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* sentar base = make + things happen.

* sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.

* sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* sin base = unsupported, ill-founded.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* subsistir a base de = live on.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* * *

base¹

feminine

A

1 (parte inferior) base

la base de una columna the base of a column

el contraste está en la base the hallmark is on the base o the bottom

2 (fondo) background

sobre una base de tonos claros against o on a background of light tones

3

tb base de maquillaje foundation

4 (permanente) soft perm

B

1

(fundamento): no tienes suficiente base para asegurar eso you don't have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana the basis of good health is a balanced diet

esa afirmación carece de bases sólidas that statement is not founded o based on any firm evidence

sentar las bases de un acuerdo to lay the foundations of an agreement

un movimiento sin base popular a movement without a popular power base

tomar algo como base to take sth as a starting point

partiendo or si partimos de la base de que … if we start from the premise o assumption that …

sobre la base de estos datos podemos concluir que … on the basis of this information we can conclude that …

2

(componente principal): la base de su alimentación es el arroz rice is their staple food, their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín this perfume has a jasmine base, this is a jasmine-based perfume

los diamantes forman la base de la economía the economy is based on diamonds

3

(conocimientos básicos): tiene una sólida base científica he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science

llegó sin ninguna base he hadn't mastered the basics when he arrived

Compuestos:

● base de datos

database

● base de datos relacional

relational database

● base imponible

tax base ( AmE), taxable income o base ( BrE)

C ( en locs):

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered

lo consiguió a base de muchos sacrificios he had to make a lot of sacrifices to achieve it

un régimen a base de verdura a vegetable-based diet, a diet mainly consisting of vegetables

una bebida a base de ginebra a gin-based drink

vive a base de pastillas pills are what keep her going

de base ‹planteamiento/error› fundamental, basic;

‹militante› rank-and-file ( before n), ordinary ( before n); ‹movimiento/democracia› grass roots ( before n)

en base a ( crit); on the basis of

en base a las recientes encuestas on the evidence o basis of recent polls

una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos a proposal for negotiations based on a ten-point plan

a base de bien ( Esp fam): comimos a base de bien we really ate well, we had a really good meal

D (centro de operaciones) base

Compuestos:

● base aérea

air base

● base de lanzamiento

launch site

● base de operaciones

center* of operations, operational headquarters ( sing o pl)

● base militar

military base

● base naval

naval base

E ( Pol) tb

bases rank and file (pl)

F ( Mat) base

G ( Quím) base

H bases fpl (de un concurso) rules (pl), conditions of entry (pl)

I

1 (en béisbol) base

2

base masculine and feminine (en baloncesto) guard

base²

adj inv

1 (básico, elemental) ‹alimento› basic, staple ( before n); ‹documento/texto› draft ( before n)

la idea base partió de … the basic idea stemmed from …

salario, sueldo

2 (de origen) ‹puerto› home ( before n); ‹campamento› base ( before n)

* * *

Del verbo basar: ( conjugate basar)

basé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

base es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
basar
base
basar ( conjugate basar) verbo transitivo ‹teoría/idea› base algo en algo to base sth on sth
basarse verbo pronominal
a) [ persona] basese EN algo:

◊ ¿en qué te basas para decir eso? and what basis o grounds do you have for saying that?;

se basó en esos datos he based his argument (o theory etc) on that information
b) [teoría/creencia/idea/opinión] basese EN algo to be based on sth

base sustantivo femenino
1
a) ( parte inferior) base

b) tb

◊ base de maquillaje foundation

2
a) ( fundamento) basis;

◊ la base de una buena salud the basis of good health;

tengo suficiente base para asegurar eso I have sufficient grounds to claim that;
sentar las bases de algo to lay the foundations of sth;
tomar algo como base to take sth as a starting point
b) ( conocimientos básicos):

◊ tiene una sólida base científica he has a sound grounding in science;

llegó al curso sin ninguna base he didn't have the basics when he began the course;
base de datos database
3 ( en locs)
◊ a base de: un régimen a base de verdura a vegetable-based diet;

vive a base de pastillas he lives on pills
4 ( centro de operaciones) base;
◊ base aérea/naval/militar air/naval/military base

5
◊ bases sustantivo femenino plural ( de concurso) rules (pl)

6
a) ( en béisbol) base

b)

◊ base sustantivo masculino y femenino ( en baloncesto) guard

basar verbo transitivo to base [en, on]
base
I sustantivo femenino
1 base
2 (fundamento de una teoría, de un argumento) basis, (motivo) grounds: tus quejas no tienen base alguna, your complaints are groundless
3 (conocimientos previos) grounding: tiene muy mala base en matemáticas, he's got a very poor grasp of maths
4 Mil base
base aérea/naval, air/naval base
5 Inform base de datos, data base
II fpl
1 Pol the grass roots: las bases no apoyan al candidato, the candidate didn't get any grass-roots support
2 (de un concurso) rules
♦ Locuciones: a base de: la fastidiaron a base de bien, they really messed her about
a base de estudiar consiguió aprobar, he passed by studying
a base de extracto de camomila, using camomile extract
' base' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- basar
- columpiarse
- concentración
- esquema
- fundar
- fundamentar
- fundarse
- innoble
- mantenerse
- pie
- salario
- somier
- subsistir
- tejemaneje
- asiento
- banco
- bastardo
- cimentar
- fundamento
- inicial
- mantener
- rejilla
- sueldo
English:
air base
- base
- basis
- circuit board
- cornerstone
- data base
- decision making
- fatty
- foundation
- from
- grounding
- rank
- rationale
- roll out
- stand
- undercoat
- work
- air
- ball
- base pay
- bed
- cover
- data
- educated
- found
- French
- go
- ground
- hard
- home
- model
- pickle
- primary
- report
- rocky
- sordid
- squash
- staple
- starchy
- taxable
- under

* * *

base

♦ nf

1. [parte inferior] base;
[de edificio] foundations;
colocaron un ramo de flores en la base del monumento they placed a bunch of flowers at the foot of the monument

Comp
base de maquillaje foundation (cream)
2. [fundamento, origen] basis;

el respeto al medio ambiente es la base de un desarrollo equilibrado respect for the environment is o forms the basis of balanced development;

el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil;

salí de la universidad con una sólida base humanística I left university with a solid grounding in the humanities;

ese argumento se cae por su base that argument is built on sand;

esta teoría carece de base this theory is unfounded, this theory is not founded on solid arguments;

partimos de la base de que… we assume that…;

se parte de la base de que todos ya saben leer we're starting with the assumption that everyone can read;

sentar las bases para… to lay the foundations of…;

sobre la base de esta encuesta se concluye que… on the basis of this opinion poll, it can be concluded that… Fin base imponible taxable income

3. [conocimientos básicos] grounding;

habla mal francés porque tiene mala base she doesn't speak French well because she hasn't learnt the basics properly

4. [militar, científica] base

Comp
base aérea air base;
base espacial space station;

base de lanzamiento launch site;

base naval naval base;

base de operaciones operational base;
[aeropuerto civil ] base (of operations)
5. Quím base

6. Geom base

7. Mat base

8. Ling base (form)

9. Informát base de datos database;

base de datos documental documentary database;

base de datos relacional relational database

10. Com base de clientes customer base

11.
bases [para prueba, concurso] rules

12.
las bases [de partido, sindicato] the grass roots, the rank and file;

afiliado de las bases grassroots member

13. [en béisbol] base;
Méx
dar base por bola a alguien to walk sb

♦ nmf
[en baloncesto] guard
♦ a base de loc prep

by (means of);

me alimento a base de verduras I live on vegetables;

el flan está hecho a base de huevos crème caramel is made with eggs;

a base de no hacer nada by not doing anything;

a base de trabajar duro fue ascendiendo puestos she moved up through the company by working hard;

aprender a base de equivocarse to learn the hard way;

se sacó la carrera a base de codos she got her degree by sheer hard work

Comp
Esp Fam
a base de bien: nos humillaron a base de bien they really humiliated us;

lloraba a base de bien he was crying his eyes out;

los niños disfrutaron a base de bien the children had a great time

♦ en base a loc prep
[considerado incorrecto] on the basis of;
en base a lo visto hasta ahora, no creo que puedan ganar from what I've seen so far, I don't think they can win;

el plan se efectuará en base a lo convenido the plan will be carried out in accordance with the terms agreed upon

* * *

base

I f

1 QUÍM, MAT, MIL, DEP base

2

:

bases pl de concurso etc conditions

3

:

una dieta a base de frutas a diet based on fruit, a fruit-based diet;

consiguió comprarse una casa a base de ahorrar he managed to buy a house by (dint of) saving;

nos divertimos a base de bien we had a really o fam a real good time

II m/f en baloncesto guard

* * *

base nf

1) : base, bottom

2) : base (in baseball)

3) fundamento: basis, foundation

4)

base de datos : database

5)

a base de : based on, by means of

6)

en base a : based on, on the basis of

* * *

base n

1. (en general) base

colocaron la estatua sobre una base de mármol they placed the statue on a marble base

2. (fundamento) basis [pl. bases]

la higiene es la base de una buena salud hygiene is the basis of good health

la base de su alimentación es la patata their diet is based on potatoes

a base de (mediante) by / through (basado en) based on

una alimentación a base de pescado a diet based on fish

han logrado el éxito a base de tocar en directo they've achieved success by playing live

base de datos database

base militar military base

Spanish-English dictionary > base
13 clasificación

f.

1 classification, bracket, sorting, categorization.

2 classified results.

3 league table, placing in league rank, placing.

4 classification, break-down, grading.

* * *

clasificación

► nombre femenino

1 (gen) classification

2 (distribución) sorting, filing

3 DEPORTE league, table

4 (de discos) top twenty, hit parade

* * *

noun f.

1) classification

2) rating

* * *

SF

1) (=categorización) classification

2) (=ordenación) [de documentos] classification; (Inform, Correos) sorting

3) (Náut) rating

4) [en torneo] qualification

5) (=lista) table, league

* * *

femenino

1) (de documentos, libros) classification; ( de cartas) sorting

2) ( de película -acción) classification; (- certificado)

¿qué clasificación (moral) tiene? — what certificate has it got?

3) (de elemento, animal, planta) classification

4) (Dep)

a) ( para una etapa posterior) qualification

esta victoria le supone la clasificación para la fase final — this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

b) ( tabla) placings (pl); ( puesto) position, place

quinto en la clasificación final del rally — fifth in the final placings for the rally

obtuvo una buena clasificación — he finished among the leaders

* * *

= classification, map, mapping, ranking, sorting, subject cataloguing, rank order, league table, sift, scoreboard, scorecard, grading, leader board.

Ex. Classification, then, is the grouping of like objects.

Ex. A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex. Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex. Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.

Ex. This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

Ex. This is an interesting reversal of the rank order of countries for both stock held and expenditure per head of population.

Ex. In addition to producing these 'league tables' of microcomputer applications, Burton also indicated the applications software that libraries were using.

Ex. The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.

Ex. Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.

Ex. After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.

Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.

Ex. Since its launch, the project has been plagued by a small number of people cheating to elevate their ranking in the leader boards.

----

* clasificación abreviada = abridged classification.

* clasificación analítico-sintética = analytico-synthetic classification.

* clasificación automática = automatic classification.

* clasificación bibliográfica = bibliographic classification, library classification.

* Clasificación Bibliográfica (BC) = Bibliographic Classification (BC).

* clasificación cruzada = cross-classification.

* Clasificación Decimal de Dewey (DDC o DC) = Dewey Decimal Classification (DDC o DC).

* Clasificación Decimal, la = Decimal Classification, the.

* Clasificación Decimal Universal (CDU) = UDC (Universal Decimal Classification).

* clasificación de Dewey, la = Dewey scheme, the.

* clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.

* clasificación del correo = mail sorting.

* clasificación del suelo = zoning.

* Clasificación de Ranganathan = Colon Classification (CC), Colon Classification Scheme.

* clasificación enumerativa = enumerative classification.

* clasificación específica = close classification, specific classification.

* clasificación facetada = faceted classification.

* clasificación general = broad classification, broad classification.

* Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).

* clasificación monojerárquica = monohierarchical classification.

* clasificación por antigüedad = seniority ranking.

* clasificación por materia = subject classification.

* clasificación por pertinencia = relevance ranking.

* clasificación unidimensional = monodimensional classification.

* de clasificación = classificatory indicator, classificatory.

* dispositivo de clasificación = sorting device.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* indicador de clasificación = classificatory indicator.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* paquete de clasificación = sort package.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* tabla de clasificación = classification schedule.

* * *

femenino

1) (de documentos, libros) classification; ( de cartas) sorting

2) ( de película -acción) classification; (- certificado)

¿qué clasificación (moral) tiene? — what certificate has it got?

3) (de elemento, animal, planta) classification

4) (Dep)

a) ( para una etapa posterior) qualification

esta victoria le supone la clasificación para la fase final — this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

b) ( tabla) placings (pl); ( puesto) position, place

quinto en la clasificación final del rally — fifth in the final placings for the rally

obtuvo una buena clasificación — he finished among the leaders

* * *

= classification, map, mapping, ranking, sorting, subject cataloguing, rank order, league table, sift, scoreboard, scorecard, grading, leader board.

Ex: Classification, then, is the grouping of like objects.

Ex: A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex: Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex: Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.

Ex: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

Ex: This is an interesting reversal of the rank order of countries for both stock held and expenditure per head of population.

Ex: In addition to producing these 'league tables' of microcomputer applications, Burton also indicated the applications software that libraries were using.

Ex: The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.

Ex: Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.

Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.

Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.

Ex: Since its launch, the project has been plagued by a small number of people cheating to elevate their ranking in the leader boards.

* clasificación abreviada = abridged classification.

* clasificación analítico-sintética = analytico-synthetic classification.

* clasificación automática = automatic classification.

* clasificación bibliográfica = bibliographic classification, library classification.

* Clasificación Bibliográfica (BC) = Bibliographic Classification (BC).

* clasificación cruzada = cross-classification.

* Clasificación Decimal de Dewey (DDC o DC) = Dewey Decimal Classification (DDC o DC).

* Clasificación Decimal, la = Decimal Classification, the.

* Clasificación Decimal Universal (CDU) = UDC (Universal Decimal Classification).

* clasificación de Dewey, la = Dewey scheme, the.

* clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.

* clasificación del correo = mail sorting.

* clasificación del suelo = zoning.

* Clasificación de Ranganathan = Colon Classification (CC), Colon Classification Scheme.

* clasificación enumerativa = enumerative classification.

* clasificación específica = close classification, specific classification.

* clasificación facetada = faceted classification.

* clasificación general = broad classification, broad classification.

* Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).

* clasificación monojerárquica = monohierarchical classification.

* clasificación por antigüedad = seniority ranking.

* clasificación por materia = subject classification.

* clasificación por pertinencia = relevance ranking.

* clasificación unidimensional = monodimensional classification.

* de clasificación = classificatory indicator, classificatory.

* dispositivo de clasificación = sorting device.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* indicador de clasificación = classificatory indicator.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* paquete de clasificación = sort package.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* tabla de clasificación = classification schedule.

* * *

clasificación

feminine

A (de documentos, libros) classification; (de cartas) sorting

el ordenador que hace la clasificación del correo the computer that sorts the mail

B (de una película — acción) classification

(— certificado): ¿qué clasificación (moral) tiene? what certificate has it got?

C (de un elemento, una planta) classification

D ( Dep)

1 (para una etapa posterior) qualification

peligra nuestra clasificación para la final we are in danger of not making o of not qualifying for the final

esta victoria le supone la clasificación para la fase final this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

2 (tabla) placings (pl); (puesto) position, place

quinto en la clasificación final del rally fifth in the final placings for the rally

* * *

clasificación sustantivo femenino
1 (de documentos, animales, plantas) classification;
( de cartas) sorting
2 ( de película) certificate
3
a) (Dep) ( para una etapa posterior) qualification;

◊ partido de clasificación qualifying match

b) ( tabla) placings (pl);

( puesto) position, place;
◊ quinto en la clasificación final del rally fifth in the final placings for the rally

clasificación sustantivo femenino
1 classification
2 Dep (lista) table: es el tercero en la clasificación mundial, he's ranked third in the world
(acción) qualification: la atleta española no ha conseguido su clasificación, the Spanish athlete has not qualified
' clasificación' also found in these entries:
Spanish:
encabezar
- escala
- juvenil
- cabeza
- descender
- escalar
- fase
- frente
- ocupar
- prueba
- puesto
English:
classification
- filing
- rating
- table
- preliminary
- qualification

* * *

clasificación nf

1. [ordenación] classification

Comp
Econ clasificación de solvencia credit rating
2. [de animal, planta] classification

3. [de película] classification

4. Dep [lista] [en liga] (league) Br table o US standings;
[en carrera, torneo] classification;
encabezar la clasificación [en liga] to be at the top of the league;
[en carrera, torneo] to lead the classification
Comp
clasificación combinada combined event;
clasificación por equipos team classification;

clasificación general (general) classification;

clasificación de la regularidad points classification

5. Dep [para competición] qualification;

no consiguieron lograr la clasificación para las semifinales they didn't manage to qualify for the semifinals

* * *

clasificación

f

1 DEP en competición qualification

2 de liga league table

3

:

hacer la clasificación de los documentos sort the documents out

* * *

clasificación nf, pl - ciones

1) : classification, sorting out

2) : rating

3) calificación: qualification (in competitions)

* * *

clasificación n

1. (en general) classification

la clasificación del reino animal the classification of the animal kingdom

2. (en deporte acción) qualifying

la fase de clasificación de la competición the qualifying stage of the competition

3. (en deporte ranking) ranking

Seles ocupa el primer lugar de la clasificación mundial Seles is first in the world ranking

¿quién es el líder de la clasificación de primera? who is top of the first division?

Spanish-English dictionary > clasificación
14 grupo

m.

1 group (conjunto).

en grupo in a group

grupo de discusión discussion group; (computing) focus group (marketing)

grupo electrógeno ( Elec) generator

grupo de empresas (commerce) (corporate) group

grupo ecologista environmental group

grupo de estudio study group

grupo de música pop pop group

grupo de noticias (computing) newsgroup

grupo parlamentario (politics) parliamentary group

grupo de presión (politics) pressure group, lobby

grupo de riesgo group at risk

grupo de rock rock group

grupo sanguíneo (medicine) blood group

2 group of people, bevy, circle, group.

* * *

grupo

► nombre masculino

1 group

2 TÉCNICA unit, set

\

FRASEOLOGÍA

en grupo together, en masse

■ todos bajaron en grupo a quejarse they all went down together to complain

grupo electrógeno power plant

grupo sanguíneo blood group

* * *

noun m.

1) group

2) band

•

- grupo de presión

* * *

SM

1) [gen] group; (=equipo) team; [de árboles] cluster, clump

discusión en grupo — group discussion

reunirse en grupos — to gather in groups

grupo de contacto — (Pol) contact group

grupo de control — control group

grupo de encuentro — encounter group

grupo de estafas — (Policía) fraud squad

grupo de estupefacientes — (Policía) drug squad

grupo de homicidios — (Policía) murder squad

grupo de investigación — research team, team of researchers

grupo del dólar — dollar block

grupo de lectura — reading group

grupo de noticias — newsgroup

grupo de presión — pressure group, special interest group (EEUU)

grupo de riesgo — high-risk group

grupo de trabajo — working party

grupo sanguíneo — blood group

grupo testigo — control group

2) (Elec, Téc) unit, plant; (=montaje) assembly

grupo compresor — compressor unit

grupo electrógeno, grupo generador — generating set, power plant

3) Cono Sur (=trampa) trick, con *

* * *

masculino

a) (de personas, empresas, países) group; ( de árboles) clump

grupos sociales — social groups

en grupo — <salir/trabajar> in a group/in groups

b) (Mús) tb

grupo musical — group, band

- grupo de control

- grupo de interés or presión

- grupo de trabajo

- grupo sanguíneo

* * *

= aggregate, bank, batch [batches, -pl.], body, class, cluster, clutch, congeries, grouping, pack, cohort, camp, set, group, gang, bunch, corps, band, class group, combine, constituent group, collective, ensemble, bevy, line-up, cluster, segment, pod, order, mob.

Ex. The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. A KWIC index is based upon the 'keywords' in the titles of the batch of documents to be indexed.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex. The local system is designed to be flexible enough to meet the needs of a single library or those of a library cluster.

Ex. This approach does tend to lead to small clutches of periodicals on a given subject.

Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex. This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.

Ex. This is a situation much debated between the two camps of those who would give everyone what he wants and those who would give each reader only the things of some constructive value.

Ex. SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

Ex. The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.

Ex. In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.

Ex. They are a very impatient bunch, however: knowing themselves what the technology can do, they can get a little short with obstructionists who raise non-technical objections.

Ex. Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.

Ex. In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.

Ex. If the panel members represent class groups, they must canvass for suggestions.

Ex. 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.

Ex. Different constituent groups tend to rate aspects of the library quite differently.

Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex. DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.

Ex. It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex. The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.

Ex. In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.

----

* admitir a Alguien en un grupo = adopt + Nombre + into the fold.

* análisis de grupo = cohort analysis.

* atacar en grupo = swarm.

* camaradería de grupo = group ride.

* cena de grupo = dinner party.

* cena en grupo = group dinner, dinner party.

* como grupo = collectively.

* crear un grupo = set up + group.

* debate de grupo = group discussion.

* debate en grupo = group discussion.

* división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.

* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.

* empresa de un grupo = operating company.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* enano del grupo, el = runt of the litter, the.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* entre grupos sociales = intergroup.

* entrevista en grupo = group interview.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo = set up + group.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* G7 (Grupo de los Siete), el = G7 (Group of Seven), the.

* gran grupo = constellation.

* grupo activista = faction group.

* grupo al Algo que va dirigido = target group.

* grupo alimenticio = food group.

* grupo asesor = advisory group.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* grupo chantajista = extortion racket.

* grupo cívico = civic group.

* grupo consultivo = advisory group.

* grupo coordinador = steering group.

* grupo cultural = cultural group.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* grupo de amigos = clan of friends.

* grupo de amigos y conocidos = social network.

* grupo de apoyo = interest group, support group.

* grupo de autoayuda = self-help group, self-help group, self-help group.

* grupo de cantantes femenino = girl band.

* grupo de cantantes masculino = boy band.

* grupo de ciudadanos desatentido = unserved, the.

* grupo de consumidores = consumer group.

* grupo de control = control group.

* grupo de datos = data set [dataset].

* grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.

* grupo de dirección = management.

* grupo de discusión = discussion group.

* grupo de edad = age bracket, age group [age-group].

* grupo de empresas = business group.

* grupo de estanterías = stack, stack range.

* grupo de estudio = study circle.

* grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.

* grupo defensor = interest group.

* grupo de gestión = management team.

* grupo de incondicionales, el = hard core, the.

* grupo de intelectuales = intelligentsia.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* grupo de la oposición = opposition group.

* grupo de los 20 = G-20.

* grupo de los ocho, el = G8, the.

* grupo del proyecto = project team.

* grupo de negociación = bargaining unit.

* grupo de normalización = standards group.

* grupo de opinión = focus group.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* grupo de poder = power group.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* grupo de protección a menores = Shelter group.

* grupo de protección ciudadana = civic trust group.

* grupo de recursos = clump.

* grupo de referencia = reference group.

* grupo de representantes = focus group.

* grupo de rock = rock group.

* grupo de seguidores = fandom.

* grupo de términos de búsqueda relacionados = search hedge, subject hedge.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF) = Internet Engineering Task Force (IETF).

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociaci = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* grupo de tres = threesome.

* grupo de usuarios = user group, users' group, population served.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* grupo disidente = splinter group, splinter party.

* grupo dominante = dominant group.

* grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.

* grupo electrógeno = electrical generator, power unit, power generator.

* grupo especial = special interest group.

* grupo específico = niche.

* grupo etario = age bracket.

* grupo étnico = ethnic group, racial group, cultural group.

* grupo experimental = experimental group.

* grupo extremista = extremist group.

* grupo incondicional, el = hard core, the.

* grupo influyente = force.

* grupo instrumental = ensemble.

* grupo integrante = constituent group.

* grupo interdisciplinar = cross-functional team.

* grupo intérprete = executant body.

* grupo marginado = deprived group, marginalised group.

* grupo marginal = disadvantaged community, marginalised group.

* grupo mayoritario = majority group.

* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.

* grupo minoritario = minority group.

* grupo mixto = cross-functional team.

* grupo musical en directo = live band.

* grupo político = political group.

* grupo principal de usuarios = primary user group.

* grupo profesional = occupational group.

* grupo racial = racial group.

* grupo racista = hate group.

* grupo referente = reference group.

* grupo religioso = denominational body, religious group.

* grupos = quarters.

* grupo sanguíneo = blood group, blood type.

* grupos de diez = tens of.

* grupo según edad = age group [age-group].

* grupo social = community group, social group.

* grupo supervisor = steering group.

* grupo temáticamente afín = subject-related group.

* grupo terrorista = terrorist group.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* pensamiento de grupo = groupthink.

* perfil de grupo = group profile.

* por grupos = in batches.

* presión del grupo = peer pressure.

* relativo a un grupo = group-related.

* reunión de grupo = group meeting.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* rodear en grupo = swarm.

* SDI por grupos = group SDI.

* sentimiento de grupo = togetherness.

* sesión de grupo = group session.

* tarifa de grupo = group rate.

* técnica de grupo nominal = nominal group technique.

* terapia de grupo = group therapy.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* una grupo impreciso de = a cloud of.

* un grupo aferrado de = a hard core of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un grupo incondicional de = a hard core of.

* un grupo variado de = a collection of.

* violación en grupo = gang rape.

* * *

masculino

a) (de personas, empresas, países) group; ( de árboles) clump

grupos sociales — social groups

en grupo — <salir/trabajar> in a group/in groups

b) (Mús) tb

grupo musical — group, band

- grupo de control

- grupo de interés or presión

- grupo de trabajo

- grupo sanguíneo

* * *

= aggregate, bank, batch [batches, -pl.], body, class, cluster, clutch, congeries, grouping, pack, cohort, camp, set, group, gang, bunch, corps, band, class group, combine, constituent group, collective, ensemble, bevy, line-up, cluster, segment, pod, order, mob.

Ex: The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: A KWIC index is based upon the 'keywords' in the titles of the batch of documents to be indexed.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex: The local system is designed to be flexible enough to meet the needs of a single library or those of a library cluster.

Ex: This approach does tend to lead to small clutches of periodicals on a given subject.

Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex: This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.

Ex: This is a situation much debated between the two camps of those who would give everyone what he wants and those who would give each reader only the things of some constructive value.

Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

Ex: The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.

Ex: In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.

Ex: They are a very impatient bunch, however: knowing themselves what the technology can do, they can get a little short with obstructionists who raise non-technical objections.

Ex: Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.

Ex: In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.

Ex: If the panel members represent class groups, they must canvass for suggestions.

Ex: 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.

Ex: Different constituent groups tend to rate aspects of the library quite differently.

Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex: DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.

Ex: It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex: The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.

Ex: In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.

* admitir a Alguien en un grupo = adopt + Nombre + into the fold.

* análisis de grupo = cohort analysis.

* atacar en grupo = swarm.

* camaradería de grupo = group ride.

* cena de grupo = dinner party.

* cena en grupo = group dinner, dinner party.

* como grupo = collectively.

* crear un grupo = set up + group.

* debate de grupo = group discussion.

* debate en grupo = group discussion.

* división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.

* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.

* empresa de un grupo = operating company.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* enano del grupo, el = runt of the litter, the.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* entre grupos sociales = intergroup.

* entrevista en grupo = group interview.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo = set up + group.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* G7 (Grupo de los Siete), el = G7 (Group of Seven), the.

* gran grupo = constellation.

* grupo activista = faction group.

* grupo al Algo que va dirigido = target group.

* grupo alimenticio = food group.

* grupo asesor = advisory group.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* grupo chantajista = extortion racket.

* grupo cívico = civic group.

* grupo consultivo = advisory group.

* grupo coordinador = steering group.

* grupo cultural = cultural group.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* grupo de amigos = clan of friends.

* grupo de amigos y conocidos = social network.

* grupo de apoyo = interest group, support group.

* grupo de autoayuda = self-help group, self-help group, self-help group.

* grupo de cantantes femenino = girl band.

* grupo de cantantes masculino = boy band.

* grupo de ciudadanos desatentido = unserved, the.

* grupo de consumidores = consumer group.

* grupo de control = control group.

* grupo de datos = data set [dataset].

* grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.

* grupo de dirección = management.

* grupo de discusión = discussion group.

* grupo de edad = age bracket, age group [age-group].

* grupo de empresas = business group.

* grupo de estanterías = stack, stack range.

* grupo de estudio = study circle.

* grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.

* grupo defensor = interest group.

* grupo de gestión = management team.

* grupo de incondicionales, el = hard core, the.

* grupo de intelectuales = intelligentsia.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* grupo de la oposición = opposition group.

* grupo de los 20 = G-20.

* grupo de los ocho, el = G8, the.

* grupo del proyecto = project team.

* grupo de negociación = bargaining unit.

* grupo de normalización = standards group.

* grupo de opinión = focus group.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* grupo de poder = power group.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* grupo de protección a menores = Shelter group.

* grupo de protección ciudadana = civic trust group.

* grupo de recursos = clump.

* grupo de referencia = reference group.

* grupo de representantes = focus group.

* grupo de rock = rock group.

* grupo de seguidores = fandom.

* grupo de términos de búsqueda relacionados = search hedge, subject hedge.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF) = Internet Engineering Task Force (IETF).

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociaci = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* grupo de tres = threesome.

* grupo de usuarios = user group, users' group, population served.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* grupo disidente = splinter group, splinter party.

* grupo dominante = dominant group.

* grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.

* grupo electrógeno = electrical generator, power unit, power generator.

* grupo especial = special interest group.

* grupo específico = niche.

* grupo etario = age bracket.

* grupo étnico = ethnic group, racial group, cultural group.

* grupo experimental = experimental group.

* grupo extremista = extremist group.

* grupo incondicional, el = hard core, the.

* grupo influyente = force.

* grupo instrumental = ensemble.

* grupo integrante = constituent group.

* grupo interdisciplinar = cross-functional team.

* grupo intérprete = executant body.

* grupo marginado = deprived group, marginalised group.

* grupo marginal = disadvantaged community, marginalised group.

* grupo mayoritario = majority group.

* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.

* grupo minoritario = minority group.

* grupo mixto = cross-functional team.

* grupo musical en directo = live band.

* grupo político = political group.

* grupo principal de usuarios = primary user group.

* grupo profesional = occupational group.

* grupo racial = racial group.

* grupo racista = hate group.

* grupo referente = reference group.

* grupo religioso = denominational body, religious group.

* grupos = quarters.

* grupo sanguíneo = blood group, blood type.

* grupos de diez = tens of.

* grupo según edad = age group [age-group].

* grupo social = community group, social group.

* grupo supervisor = steering group.

* grupo temáticamente afín = subject-related group.

* grupo terrorista = terrorist group.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* pensamiento de grupo = groupthink.

* perfil de grupo = group profile.

* por grupos = in batches.

* presión del grupo = peer pressure.

* relativo a un grupo = group-related.

* reunión de grupo = group meeting.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* rodear en grupo = swarm.

* SDI por grupos = group SDI.

* sentimiento de grupo = togetherness.

* sesión de grupo = group session.

* tarifa de grupo = group rate.

* técnica de grupo nominal = nominal group technique.

* terapia de grupo = group therapy.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* una grupo impreciso de = a cloud of.

* un grupo aferrado de = a hard core of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un grupo incondicional de = a hard core of.

* un grupo variado de = a collection of.

* violación en grupo = gang rape.

* * *

grupo

masculine

A

1 (de personas) group; (de empresas, países) group; (de árboles) clump

los grupos sociales marginados marginalized social groups

un grupo de casas a group o cluster of houses

se dividieron en grupos de (a) cuatro they split into groups of four

en grupo ‹salir/trabajar› in a group/in groups

2 ( Mús) tb

grupo musical group, band

3 ( Quím) group

Compuestos:

● grupo de apoyo

support group

● grupo de asesores

advisory group, think tank

● grupo de constructoras

construction consortium

● grupo de control

control group

● grupo de empresas

consortium

● grupo de hoteles

hotel chain

● grupo de interés or presión

pressure group

● grupo de jazz

jazz group o band

● grupo de la red

internet forum

● grupo de la prensa

press consortium

● grupo de los Ocho

( Pol) Group of Eight

● grupo de noticias

newsgroup

● grupo de trabajo

working party

● grupo de usuarios

user group

● grupo electrógeno

generator

● grupo escolar

facilities shared between two or more schools

● grupo fónico/tónico

phonic/tonic group

● grupo objetivo

target group

● grupo paritario

( frml); peer group

● grupo parlamentario

parliamentary group

● grupo sanguíneo

blood group

tener el grupo sanguíneo Rh or Rhesus positivo/negativo to be Rhesus positive/negative

¿qué grupo sanguíneo tiene? what blood group are you?

tengo el grupo sanguíneo A/AB/B positivo/negativo I'm blood group A/AB/B positive/negative

● grupo testigo

control group

B ( Chi arg) (mentira) lie; (engaño) trick

* * *

grupo sustantivo masculino
a) (de personas, empresas, países) group;

( de árboles) clump;
◊ grupo sanguíneo blood group;

grupos sociales social groups;
de grupo ‹terapia/trabajo› group ( before n);
en grupo ‹salir/trabajar› in a group/in groups
b) (Mús) tb

◊ grupo musical group, band

grupo sustantivo masculino
1 g roup: no queda sangre del groupo B+, there is no B+ blood left
tiene mi grupo sanguíneo, he has the same blood group as I do
grupo de trabajo, working party
terapia de grupo, group therapy
2 Mús group, band
3 Elec grupo electrógeno, power generator o electric generating set
' grupo' also found in these entries:
Spanish:
aparato
- argot
- beatería
- cada
- clase
- comando
- componente
- conjunta
- conjunto
- contra
- cuerpo
- delirio
- descolgarse
- desfilar
- dirigirse
- disolver
- disolverse
- dispersar
- dispersarse
- ecologista
- entrada
- equipo
- escolta
- estamento
- exclusión
- figurar
- fuerza
- GEO
- guerrilla
- incorporarse
- iniciar
- jerga
- junta
- manifestarse
- maquinaria
- mayoría
- minoritaria
- minoritario
- ninguna
- ninguno
- núcleo
- nutrido-a
- panel
- paquete
- patrulla
- pertenencia
- pesar
- piña
- readmitir
- relevo
English:
address
- army
- back
- band
- bear down on
- blood group
- body
- bracket
- breakaway
- bunch
- camp
- chain gang
- class
- cliquey
- clump
- cluster
- collection
- collective
- combine
- come under
- commission
- contra
- crowd
- demo
- dense
- drummer
- dynamics
- fervent
- flagship
- flock
- foursome
- fraternity
- frenzied
- gather
- group
- guard
- heterogeneous
- homogeneous
- huddle
- inbred
- Ivy League
- join
- knot
- lead
- leadership
- lobby
- make up
- manager
- manageress
- motley

* * *

grupo nm

1. [conjunto] group;
[de árboles] cluster;
grupo (de empresas) (corporate) group;

en grupo in a group;

el grupo de cabeza [en carrera] the leading group

Comp
Pol grupo de contacto contact group; Econ grupo de control control group; Informát grupo de discusión discussion group;
grupo ecologista environmental group;

grupo de edad age group;

grupo empresarial (business) group o combine;

grupo de estudio study group;
Pol grupo mixto = independent MPs and MPs from minor parties in Spanish parliament; Informát grupo de noticias newsgroup;
el grupo de los ocho (grandes) the G8 countries;

grupo parlamentario parliamentary group;
Pol grupo de presión pressure group, lobby;
grupo de riesgo group at risk;
UE Grupo de Sabios Committee of Wise Men;
grupo sanguíneo blood group;

el grupo de los siete (grandes) the G7 countries;
Informát grupo de usuarios user group
2. [de músicos] group, band

3. Tec unit, set

Comp
Elec grupo electrógeno generator
4. Quím group

5. Ling grupo consonántico consonant cluster;

grupo fónico phonic group;

grupo nominal noun phrase;

grupo de palabras word group;

grupo vocálico vowel cluster

* * *

grupo

m group;

en grupos in groups

* * *

grupo nm

: group

* * *

grupo n group

un grupo de música pop a pop group

el trabajo en grupo group work

grupo sanguíneo blood group

Spanish-English dictionary > grupo
15 límite

m.

1 limit, boundary, border, borderline.

2 breaking point.

3 limit, cap.

4 ora, edge.

* * *

límite

► nombre masculino

1 (extremo) limit; (en un terreno) boundary

2 (frontera) boundary

\

FRASEOLOGÍA

sin límites boundless

todo tiene un límite there's a limit to everything

límite de velocidad speed limit

* * *

noun m.

1) limit

2) border, boundary

* * *

1. SM

1) [gen] limit

podrá presentarse cualquiera, sin límite de edad — anyone can apply, regardless o irrespective of age, anyone can apply, there's no age limit

eran exámenes larguísimos, sin límite de tiempo — the exams were very long, there was no time limit

• como o de límite, tenemos como o de límite el sábado para presentar el trabajo — the deadline for submitting our work is Saturday

• poner (un) límite a, han puesto un límite de participantes — they have put a limit o restriction on the number of participants

nos pusieron un límite de dinero para gastar — they put a restriction on o limited the amount of money we had to spend

quieren poner límite a sus ambiciones políticas — they want to limit his political ambitions

pretenden poner límite a la investigación sobre embriones — they aim to put tighter controls on research into embryos, they aim to restrict o curb research into embryos

• sin límites — limitless

• no tener límites — to know no bounds

límite de crédito — (Com) credit limit

límite de gastos — spending limit

límite de velocidad — speed limit

2) (Geog, Pol) boundary, border

límite forestal — tree line, timber line

3) (Inform)

límite de página — page break

4) (=final) end

2.

ADJ INV extreme, maximum

caso límite — extreme case

competición límite — out-and-out contest

concentración límite — maximum concentration

jornada límite semanal — maximum possible working week

sentencia límite — definitive ruling

situaciones límite — extreme situations

someter una máquina a pruebas límite — to test a machine to the limit

* * *

masculino

1) (Geog, Pol) boundary

2)

a) ( cifra máxima) limit

el límite de velocidad — the speed limit

poner un límite a algo — to limit o restrict something

b) (tope, extremo) limit

no tener límite — to know no limits

bondad sin límites — unlimited o boundless goodness

la situación llegó a límites insostenibles — the situation became untenable

todo tiene un límite! — enough is enough!

3) (como adj inv)

tiempo límite — time limit

situación límite — extreme situation

fecha límite — deadline

* * *

= bound, boundary, cut-off point, to what extent, borderline, frontier, confine, fringe, limit, cut off [cutoff], shore, breaking point, ceiling.

Ex. A subject which is perceived as being entirely contained within the bounds of another will have its 'circle' totally within the boundaries of the domain for the broader subject.

Ex. Note the different definitions, and the different boundaries for this one subject area.

Ex. The names of Muslim authors throughout the classical period, for which the cut-off point is around the year 1800, were made up of the following elements.

Ex. Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex. Both approaches have in common, however, the problem of establishing a borderline between public interest and private initiative.

Ex. Start afresh, think anew; the frontiers are boundless.

Ex. For a century we have been repeating inanities and keeping up this timid, non-committal retreat from society, but if we think of ourselves as communicating librarians we may see our inescapable involvement within the confines (but the illimitable confines) of our profession.

Ex. The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.

Ex. The Catalogue Module has no limit on the length of a record, and a single field can be up to 200 characters in length.

Ex. It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.

Ex. People have employed this term to encompass programmes of study stretching from the furthest shores of technology-based activity to the vaguest and most nebulous-seeming courses of study in the arts/humanities areas.

Ex. Every night thousands of illegal aliens cross into Arizona and the people there are truly at the breaking point.

Ex. The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

----

* alcanzar el límite de = reach + the limits of.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades = reach + the limits of + Posesivo + potential.

* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.

* confudir los límites entre = blur + the lines between.

* confundir los límites entre = blur + the boundaries between.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* dentro de los límites de = within the bounds of.

* dentro de unos límites = within limits.

* desaparición de los límites = blurring of boundaries.

* desdibujar los límites = blur + the lines between.

* establecer límites = draw + limits.

* establecer un límite = set + limit.

* exceder un límite = exceed + limit.

* fecha límite = cut-off date, closing date, deadline.

* fijar un límite = set + cut-off point.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo = to + Posesivo + full potential.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* límite de edad = age limit.

* límite de las nieves perpetuas = snowline.

* límite de tiempo = time limit.

* límite de velocidad = speed limit.

* límite fluctuante = moving wall.

* límite inferior = lower bound.

* límite máximo = upper limit.

* límite, punto de ruptura = breaking point.

* límites + desaparecer = boundaries + crumble.

* límites de una propiedad = metes and bounds.

* límite superior = upper limit, upper bound.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar al límite = stretch.

* marcar los límites = mark out.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* ser el límite = be the limit.

* sin límite = without limit, without stint, interminably.

* sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.

* * *

masculino

1) (Geog, Pol) boundary

2)

a) ( cifra máxima) limit

el límite de velocidad — the speed limit

poner un límite a algo — to limit o restrict something

b) (tope, extremo) limit

no tener límite — to know no limits

bondad sin límites — unlimited o boundless goodness

la situación llegó a límites insostenibles — the situation became untenable

todo tiene un límite! — enough is enough!

3) (como adj inv)

tiempo límite — time limit

situación límite — extreme situation

fecha límite — deadline

* * *

= bound, boundary, cut-off point, to what extent, borderline, frontier, confine, fringe, limit, cut off [cutoff], shore, breaking point, ceiling.

Ex: A subject which is perceived as being entirely contained within the bounds of another will have its 'circle' totally within the boundaries of the domain for the broader subject.

Ex: Note the different definitions, and the different boundaries for this one subject area.

Ex: The names of Muslim authors throughout the classical period, for which the cut-off point is around the year 1800, were made up of the following elements.

Ex: Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex: Both approaches have in common, however, the problem of establishing a borderline between public interest and private initiative.

Ex: Start afresh, think anew; the frontiers are boundless.

Ex: For a century we have been repeating inanities and keeping up this timid, non-committal retreat from society, but if we think of ourselves as communicating librarians we may see our inescapable involvement within the confines (but the illimitable confines) of our profession.

Ex: The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.

Ex: The Catalogue Module has no limit on the length of a record, and a single field can be up to 200 characters in length.

Ex: It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.

Ex: People have employed this term to encompass programmes of study stretching from the furthest shores of technology-based activity to the vaguest and most nebulous-seeming courses of study in the arts/humanities areas.

Ex: Every night thousands of illegal aliens cross into Arizona and the people there are truly at the breaking point.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* alcanzar el límite de = reach + the limits of.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades = reach + the limits of + Posesivo + potential.

* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.

* confudir los límites entre = blur + the lines between.

* confundir los límites entre = blur + the boundaries between.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* dentro de los límites de = within the bounds of.

* dentro de unos límites = within limits.

* desaparición de los límites = blurring of boundaries.

* desdibujar los límites = blur + the lines between.

* establecer límites = draw + limits.

* establecer un límite = set + limit.

* exceder un límite = exceed + limit.

* fecha límite = cut-off date, closing date, deadline.

* fijar un límite = set + cut-off point.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo = to + Posesivo + full potential.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* límite de edad = age limit.

* límite de las nieves perpetuas = snowline.

* límite de tiempo = time limit.

* límite de velocidad = speed limit.

* límite fluctuante = moving wall.

* límite inferior = lower bound.

* límite máximo = upper limit.

* límite, punto de ruptura = breaking point.

* límites + desaparecer = boundaries + crumble.

* límites de una propiedad = metes and bounds.

* límite superior = upper limit, upper bound.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar al límite = stretch.

* marcar los límites = mark out.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* ser el límite = be the limit.

* sin límite = without limit, without stint, interminably.

* sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.

* * *

límite

masculine

A ( Geog, Pol) boundary

el límite norte del país the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad the boundaries of the property

B

1 (cifra máxima) limit

el límite de edad es de 25 años the age limit is 25

no hay límite de tiempo there is no time limit

el límite de velocidad the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas they limited o restricted the number of calls

2 (tope, extremo) limit

mi paciencia ha llegado a su límite I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite I won't allow it, enough is enough o there are limits

Compuestos:

● límite de crédito

credit limit

● límite de gastos

spending limit

● límite de peso

weight limit

● límite de tolerancia

tolerance level

C ( como adj inv):

tiempo límite time limit

situación límite extreme situation

es un caso límite it's a borderline case

fecha límite final date, deadline, closing date

* * *

Del verbo limitar: ( conjugate limitar)

limité es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

limite es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
limitar
límite
limitar ( conjugate limitar) verbo transitivo ‹funciones/derechos› to limit, restrict
verbo intransitivo límite con algo [país/finca] to border on sth
limitarse verbo pronominal:
◊ el problema no se limita a las ciudades the problem is not confined o limited to cities;

me limité a repetir lo dicho I just repeated what was said
límite sustantivo masculino
1 (Geog, Pol) boundary
2 ( tope) limit;
◊ el límite de velocidad the speed limit;

su ambición no tiene límites his ambition knows no limits;
sin límites unlimited;
¡todo tiene un límite! enough is enough!
3 ( como adj inv):
◊ tiempo límite time limit;

situación límite extreme situation;
fecha límite deadline
limitar
I verbo transitivo to limit, restrict: tengo que limitar mis gastos, I have to limit my spending
II verbo intransitivo to border: limita al norte con Francia, at North it borders on France
límite sustantivo masculino
1 limit
2 Geog Pol boundary, border: está en el límite de lo legal, it is on the law borderline
II adjetivo
1 (tope) limit
fecha límite, deadline
(máximo) la temperatura límite es de 200 grados, the maximum temperature is 200 degrees
situación límite, extreme situation
' límite' also found in these entries:
Spanish:
bordear
- estiramiento
- extrema
- extremo
- fecha
- freno
- hasta
- rebasar
- salirse
- sobrepasar
- techo
- tope
- traspasar
- umbral
- exceder
- limitar
- salir
English:
boundary
- ceiling
- cut-off
- deadline
- designate
- exceed
- limit
- limitless
- line
- obsession
- quota
- rope
- time limit
- border
- breaking
- closing
- credit
- cut
- dead
- sell
- speed

* * *

límite nm

1. [tope] limit;

al límite at the limit;

dentro de un límite within limits;

tiene una amabilidad sin límites his kindness knows no bounds;

su pasión no tiene límite her passion knows no bounds;

está trabajando al límite de sus posibilidades she's working at full stretch;

estoy al límite de mis fuerzas I've reached the limit of my strength;

me dejan estar conectado a Internet sin límite de tiempo I have unlimited access to the Internet;

mi paciencia tiene un límite my patience has limits;

no hay límite de edad there's no age limit

Comp
Fin límite de crédito credit limit;
límite de velocidad speed limit

2. [confín] boundary;

el límite norte de la finca the northernmost boundary of the property

3. Mat limit

4. [como adjetivo] [precio, velocidad, edad] maximum;
[situación] extreme; [caso] borderline;
fecha límite de entrega: 15 de junio deadline for submissions: 15 June

* * *

límite

I m

1 limit;

sin límites limitless

2 ( linea de separación) boundary

II adj

:

situación límite extreme situation;

caso límite borderline case

* * *

límite nm

1) : boundary, border

2) : limit

el límite de mi paciencia: the limit of my patience

límite de velocidad: speed limit

3)

fecha límite : deadline

* * *

límite n

1. (punto máximo) limit

límite de velocidad speed limit

hora límite deadline

2. (de territorio) boundary [pl. boundaries]

los límites de España Spain's boundaries

Spanish-English dictionary > límite
16 origen

m.

1 origin (principio).

en su origen originally

dar origen a to give rise to

tener su origen en to have one's origins in, to originate in (lugar)

2 origins, birth (ascendencia).

los aceites de origen español oils of Spanish origin, Spanish oils

Alicia es colombiana de origen Alicia is Colombian by birth

de origen humilde of humble origin

3 cause (causa).

el origen del problema the cause o source of the problem

* * *

origen

► nombre masculino (pl orígenes)

1 (causa) cause, origin

■ el origen del problema del paro the cause of the unemployment problem

2 (procedencia - gen) origin; (- de persona) extraction

■ de origen español of Spanish extraction

■ de origen modesto of humble origins

■ Zamora es mi ciudad de origen I am originally from Zamora

\

FRASEOLOGÍA

dar origen a to give rise to

en su origen originally

tener su origen en to originate in

idioma de origen source language

país de origen country of origin

* * *

noun m.

1) origin

2) source

•

- orígenes

* * *

SM

1) (=causa, principio) origin

el origen del hombre — the origin of man

un trabajo de investigación sobre los orígenes del flamenco — a piece of research on the origins of flamenco

la policía está investigando el origen de las llamadas telefónicas — the police are investigating the source of the phone calls

• dar origen a — [+ rumores, movimiento, organización] to give rise to

esta situación ha dado origen a múltiples procesos judiciales — this situation has given rise to numerous lawsuits

el Big Bang, la gran explosión que dio origen al Universo — the Big Bang, the great explosion that created the Universe

• de origen, proteínas de origen animal/vegetal — animal/vegetable proteins

problemas de origen psicológico — psychological problems, problems of psychological origin

un deporte de origen inglés — a sport of English origin, a sport originally from England

• desde sus orígenes — [de movimiento, corriente] from its origins; [de ciudad, país] from the very beginning, right from the start

una historia de la medicina desde sus orígenes hasta nuestros días — a history of medicine from its origins up to the present day

• en su origen — originally

la obra fue escrita en su origen para cuatro voces — the work was originally written for four voices

en su origen la organización no tenía más de veinte miembros — at the outset o at the start o originally the organization had no more than twenty members

• tener su origen en — [+ lugar] to originate in; [+ inicio] to originate from; [+ fecha] to date back to

la paella tuvo su origen en Valencia — paella had its origin o originated in Valencia

el vals tiene su origen en las danzas austriacas "Ländler" — the waltz originates o comes from Austrian "Ländler" dances

el fuego tuvo su origen en un cortocircuito — the fire was caused by a short circuit

tiene su origen en el siglo XV — it dates back to the 15th century

2) [de persona] background, origins pl

son gente de origen humilde — they are from a humble background, they are of humble origins

sabemos poco de sus orígenes — we know little about his background

• de origen argentino/árabe — of Argentinian/Arab origin o más frm extraction

• país de origen — country of origin, native country

3)

• en origen — (Com, Econ) at source

el reciclado de residuos en origen — the recycling of waste at source

este impuesto se retiene en origen — this tax is deducted at source

* * *

masculino

a) ( principio) origin; (de palabra, tradición) origin

en su origen — originally, in the beginning

el tratado dio origen a la unión — the union came into being as a result of the treaty

aquel comentario dio origen a... — that remark gave rise to o caused...

b) ( procedencia) origin

país de origen — country of origin

es español de origen — he is Spanish by birth

de origen holandés — of Dutch origin

de origen humilde — of humble origin(s)

mejillones envasados en origen — mussels canned at point of origin

embotellado en origen — bottled at source

c) (Mat) origin

* * *

= genesis, lineage, origin, parent, pedigree, root, source, provenance, strain, root cause.

Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex. The lineage of PRECIS indexing: PRECIS indexing has roots in faceted classification.

Ex. These rules have their origins in a report by the American Library Association.

Ex. Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.

Ex. The term 'false drops' which is encountered in other aspects of information retrieval can trace its pedigree to edge notch cards.

Ex. However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.

Ex. The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.

Ex. This article redefines the archival principle of provenance as the entire history of an item's origin, its use and custody.

Ex. The dynamism of a continent-wide free society drawn from many strains depended on more people having access to more knowledge to be used in more ways = El dinamismo de una sociedad continental libre compuesta de muchas razas dependía de que un mayor número de personas tuviera acceso a un mayor conocimiento para que se utilizara de más formas diferentes.

Ex. This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

----

* álbum de orígenes = studbook.

* americano de origen asiático = Asian American.

* americano de origen mejicano = Mexican American.

* artículo origen = parent article.

* atribuir su origen a = trace to, trace back to.

* buscar el origen de = trace + the origin of.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* cuyo origen es determinable = retraceable, traceable.

* cuyo origen es ilocalizable = irretraceable.

* cuyo origen es localizable = traceable, retraceable.

* cuyo origen is indeterminable = irretraceable.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* de origen + Adjetivo = Adjetivo + in origin.

* de origen determinable = retraceable, traceable.

* de origen humilde = of low descent.

* de origen ilocalizable = irretraceable.

* de origen indeterminable = irretraceable.

* de origen localizable = traceable, retraceable.

* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en sus orígenes = originally.

* establecer el origen de = trace + the origin of.

* libro de orígenes = studbook.

* los orígenes de = the dawn of.

* lugar de origen = locality of origin.

* nacionalidad de origen = nationality of origin.

* Origen de las Especies, el = Origin of Species, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* orígenes = ascendancy.

* orígenes + encontrarse = origins + lie.

* origen étnico = ethnic origin, ethnicity, ethnic background.

* origen geográfico = geographical origin.

* origen geológico = geological origin.

* origen nacional = national origin.

* origen + remontarse a = trace + ascendancy.

* país de origen = country of origin, national origin, home country.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser el origen de = provide + the material for.

* tener su origen = hark(en) back to, hearken back to.

* tener su origen en = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in.

* tener sus orígenes = be rooted in.

* término de origen = referred-from term.

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* * *

masculino

a) ( principio) origin; (de palabra, tradición) origin

en su origen — originally, in the beginning

el tratado dio origen a la unión — the union came into being as a result of the treaty

aquel comentario dio origen a... — that remark gave rise to o caused...

b) ( procedencia) origin

país de origen — country of origin

es español de origen — he is Spanish by birth

de origen holandés — of Dutch origin

de origen humilde — of humble origin(s)

mejillones envasados en origen — mussels canned at point of origin

embotellado en origen — bottled at source

c) (Mat) origin

* * *

= genesis, lineage, origin, parent, pedigree, root, source, provenance, strain, root cause.

Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex: The lineage of PRECIS indexing: PRECIS indexing has roots in faceted classification.

Ex: These rules have their origins in a report by the American Library Association.

Ex: Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.

Ex: The term 'false drops' which is encountered in other aspects of information retrieval can trace its pedigree to edge notch cards.

Ex: However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.

Ex: The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.

Ex: This article redefines the archival principle of provenance as the entire history of an item's origin, its use and custody.

Ex: The dynamism of a continent-wide free society drawn from many strains depended on more people having access to more knowledge to be used in more ways = El dinamismo de una sociedad continental libre compuesta de muchas razas dependía de que un mayor número de personas tuviera acceso a un mayor conocimiento para que se utilizara de más formas diferentes.

Ex: This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

* álbum de orígenes = studbook.

* americano de origen asiático = Asian American.

* americano de origen mejicano = Mexican American.

* artículo origen = parent article.

* atribuir su origen a = trace to, trace back to.

* buscar el origen de = trace + the origin of.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* cuyo origen es determinable = retraceable, traceable.

* cuyo origen es ilocalizable = irretraceable.

* cuyo origen es localizable = traceable, retraceable.

* cuyo origen is indeterminable = irretraceable.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* de origen + Adjetivo = Adjetivo + in origin.

* de origen determinable = retraceable, traceable.

* de origen humilde = of low descent.

* de origen ilocalizable = irretraceable.

* de origen indeterminable = irretraceable.

* de origen localizable = traceable, retraceable.

* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en sus orígenes = originally.

* establecer el origen de = trace + the origin of.

* libro de orígenes = studbook.

* los orígenes de = the dawn of.

* lugar de origen = locality of origin.

* nacionalidad de origen = nationality of origin.

* Origen de las Especies, el = Origin of Species, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* orígenes = ascendancy.

* orígenes + encontrarse = origins + lie.

* origen étnico = ethnic origin, ethnicity, ethnic background.

* origen geográfico = geographical origin.

* origen geológico = geological origin.

* origen nacional = national origin.

* origen + remontarse a = trace + ascendancy.

* país de origen = country of origin, national origin, home country.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser el origen de = provide + the material for.

* tener su origen = hark(en) back to, hearken back to.

* tener su origen en = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in.

* tener sus orígenes = be rooted in.

* término de origen = referred-from term.

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* * *

origen

masculine

1 (del universo, de la vida) origin; (de una palabra, una tradición) origin

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano this custom has its origin in an ancient pagan rite, this custom derives from an ancient pagan rite

la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad Basque cuisine from its origins to the present day

el Tratado de Versalles dio origen a la OIT the ILO came into being o was brought into being by the Treaty of Versailles

aquel comentario dio origen a un gran escándalo that remark gave rise to o caused a great scandal

los orígenes de la guerra the origins o causes of the war

2 (de un producto — establecimiento) point of origin; (— país) country of origin

embotellado en origen estate-bottled

es español de origen he is Spanish by birth

de origen holandés of Dutch origin o extraction

de origen humilde of humble origin(s)

mejillones envasados en origen mussels canned at point of origin

denominación

3 ( Mat) origin

* * *

origen sustantivo masculino
origin;
◊ en su origen originally, in the beginning;

dar origen a algo to give rise to sth;
país de origen country of origin;
de origen humilde of humble origin(s)
origen sustantivo masculino
1 (comienzo) origin: dio una charla sobre el origen del universo, he gave a talk on the origin of the universe
2 (causa) cause: el origen de su tristeza es la muerte de su amigo, his sadness is due to his friend's death
3 (ascendencia, procedencia) origin: su madre es inglesa de origen, her mother is English by birth
♦ Locuciones: dar origen a, to give rise to: su actitud dio origen a un malentendido, his attitude gave rise to a misunderstanding
denominación de origen, guarantee of origin and quality

' origen' also found in these entries:
Spanish:
denominación
- derivarse
- doblete
- emanar
- ser
- extracción
- fuente
- germen
- hipótesis
- madre
- milenaria
- milenario
- nacimiento
- principio
- semilla
- tierra
- ascendencia
- de
- país
- procedencia
English:
background
- be
- beginning
- birth
- date
- descent
- ethnicity
- fountainhead
- from
- get at
- home
- homeland
- origin
- originate
- out of
- provenance
- root
- source
- speculate
- start out
- trace back
- African-American
- derive
- rise

* * *

origen nm

1. [principio] origin;

en su origen originally;

dar origen a to give rise to;

sus palabras han dado origen a especulaciones her statements have given rise to o caused speculation;

esta idea dio origen a la actual empresa this idea was the origin of the company as it is today;

desde sus orígenes from its origins;

tener su origen en [lugar] to have one's origins in, to originate in;

esta leyenda tiene su origen en un hecho histórico this legend has its origins in historical fact;

tiene su origen en el siglo XIX it originated in the 19th century

2. [ascendencia] origins, birth;

Alicia es colombiana de origen Alicia is Colombian by birth;

de origen humilde of humble origin

3. [causa] cause;

el origen del problema the cause o source of the problem

4. [de un producto] origin;

los aceites de origen español oils from Spain;

agua mineral envasada en origen mineral water bottled at source

5. Mat origin

* * *

origen

m origin;

ser de origen … be of … origin o extraction;

tener su origen en have its origin in;

dar origen a give rise to

* * *

origen nm, pl orígenes

1) : origin

2) : lineage, birth

3)

dar origen a : to give rise to

4)

en su origen : originally

* * *

origen n

1. (en general) origin

2. (causa) cause

dar origen a algo to give rise to something

Spanish-English dictionary > origen
17 cinéticamente

adv.

kinetically.

* * *

= kinetically.

Ex. Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de granito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

* * *

= kinetically.

Ex: Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de granito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

Spanish-English dictionary > cinéticamente
18 desde el punto de vista de la cinética

= kinetically

Ex. Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de granito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

* * *

= kinetically

Ex: Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de granito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

Spanish-English dictionary > desde el punto de vista de la cinética
19 dominio

m.

1 control.

2 authority, power.

3 domain (territorio).

dominios dominions (territorio)

4 mastery (conocimiento) (de arte, técnica).

5 domain (computing).

* * *

dominio

► nombre masculino

1 (soberanía) dominion

2 (poder) power, control

3 (supremacía) supremacy

4 (de conocimientos) mastery, good knowledge; (de un idioma) good command

■ tiene un buen dominio del francés she has a good command of French

5 (territorio) domain

\

FRASEOLOGÍA

dominio de sí mismo self-control

ejercer dominio to exert control

ser del dominio público to be public knowledge

* * *

noun m.

1) domain

2) dominance, domination

3) mastery

* * *

SM

1) (=control) control

tiene el dominio de la situación — he is in control of the situation

dominio de sí mismo, dominio sobre sí mismo — self-control

2) (=conocimiento) command

es impresionante su dominio del inglés — his command of o fluency in English is impressive

¡qué dominio tiene! — isn't he good at it?

- es del dominio público

3) (=autoridad) authority ( sobre over)

4) (=territorio) dominion

5) (Educ) field, domain

6) (Inform) domain

nombre de dominio — domain name

* * *

masculino

1)

a) ( control) control

perdió el dominio de sí mismo — he lost his self-control

en pleno dominio de sus facultades — in full command of her faculties

b) (de idioma, tema) command

se requiere perfecto dominio del inglés — fluent English o perfect command of English required

ser del dominio público — to be public knowledge

c) (ámbito de ciencia, arte) sphere

el dominio de la fantasía — the realms of fantasy

2)

a) (Hist, Pol) dominion

b) dominios masculino plural ( colonias) dominions (pl)

* * *

= area, dominance, realm, command, mastery, domain, domination, dominion, grip, pervasiveness, primacy, preserve, rule, sway.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. The arrangements should also negotiate resistance to perceived 'American dominance', erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex. Nevertheless, this situation does not appropriately demonstrate what is normally conceived to be the realm of indexing systems.

Ex. Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex. The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex. The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.

Ex. He cautions, however, that this approach can also mean domination of one person by another.

Ex. The author reviews the sources of information relating to the emigration of Indians to the various British dominions, colonies and other countries for the period 1830-1950.

Ex. It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex. New technologies are leading to a gradual recognition of the importance of information and of its pervasiveness throughout society and the economy.

Ex. The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".

Ex. This article discusses the role of the librarian, who may view on-line as either status-enhancing or their own preserve.

Ex. The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex. During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

----

* afianzar el dominio sobre = tighten + Posesivo + grip on.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* dominio completo = stranglehold.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* dominio de una lengua extranjera = language proficiency.

* dominio perfecto = a fine art.

* dominio público = public domain.

* dominio total = stranglehold.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nombre de dominio = domain name.

* programa de dominio público = public domain software.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser el dominio de = be the domain of.

* * *

masculino

1)

a) ( control) control

perdió el dominio de sí mismo — he lost his self-control

en pleno dominio de sus facultades — in full command of her faculties

b) (de idioma, tema) command

se requiere perfecto dominio del inglés — fluent English o perfect command of English required

ser del dominio público — to be public knowledge

c) (ámbito de ciencia, arte) sphere

el dominio de la fantasía — the realms of fantasy

2)

a) (Hist, Pol) dominion

b) dominios masculino plural ( colonias) dominions (pl)

* * *

= area, dominance, realm, command, mastery, domain, domination, dominion, grip, pervasiveness, primacy, preserve, rule, sway.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: The arrangements should also negotiate resistance to perceived 'American dominance', erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex: Nevertheless, this situation does not appropriately demonstrate what is normally conceived to be the realm of indexing systems.

Ex: Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex: The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex: The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.

Ex: He cautions, however, that this approach can also mean domination of one person by another.

Ex: The author reviews the sources of information relating to the emigration of Indians to the various British dominions, colonies and other countries for the period 1830-1950.

Ex: It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex: New technologies are leading to a gradual recognition of the importance of information and of its pervasiveness throughout society and the economy.

Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".

Ex: This article discusses the role of the librarian, who may view on-line as either status-enhancing or their own preserve.

Ex: The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex: During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

* afianzar el dominio sobre = tighten + Posesivo + grip on.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* dominio completo = stranglehold.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* dominio de una lengua extranjera = language proficiency.

* dominio perfecto = a fine art.

* dominio público = public domain.

* dominio total = stranglehold.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nombre de dominio = domain name.

* programa de dominio público = public domain software.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser el dominio de = be the domain of.

* * *

dominio

masculine

A

1 (control) control

bajo el dominio árabe under Arab control o rule

en ningún momento perdió el dominio de sí mismo at no time did he lose his self-control

en pleno dominio de sus facultades in full command of her faculties

para ampliar su dominio to extend their control o dominance

el dominio de su país sobre los mares their country's naval supremacy

2 (de un idioma, un tema) command

su dominio de estas técnicas her command o mastery of these techniques

se requiere perfecto dominio del inglés fluent English o perfect command of English required

el escritor tiene un gran dominio del lenguaje the author has an excellent command of the language

ser del dominio público to be public knowledge

3

(ámbito, campo): el dominio de las letras the field o sphere of letters

entra en el dominio de la fantasía it moves into the realms of fantasy

B

1 ( Hist, Pol) dominion

2 dominios mpl (colonias) dominions (pl)

C ( Inf) domain

nombre de dominio domain name

* * *

dominio sustantivo masculino
1
a) ( control) control;

◊ perdió el dominio de sí mismo he lost his self-control

b) (de idioma, tema) command;

◊ ser del dominio público to be public knowledge

2
a) (Hist, Pol) dominion

b)

◊ dominios sustantivo masculino plural ( colonias) dominions (pl)

3 (Inf) domain
dominio sustantivo masculino
1 (poder) control: tiene mucho dominio de sí mismo, he's very self-controlled
2 (conocimiento profundo) command, grasp
3 (ámbito, campo) scope, sphere
4 (territorio) lands
(colonias) colonies
♦ Locuciones: ser de dominio público, to be public knowledge
' dominio' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- contención
- control
- lastre
- pública
- público
- señorío
- garra
English:
astonishing
- command
- domain
- dominion
- excellent
- mastery
- out
- preserve
- realm
- rule
- self-command
- self-composure
- self-control
- self-restraint
- stranglehold
- sway
- control
- dominance
- hold
- public
- self
- strangle

* * *

dominio nm

1. [dominación] control ( sobre over);
la guerrilla tiene el dominio sobre esta zona this area is under guerrilla control;

territorios bajo dominio romano territory under Roman rule;

tenía al partido bajo su absoluto dominio he had the party under his absolute control;

el dominio del partido correspondió al equipo visitante the visiting team had the best of the match;

en ningún momento perdió el dominio de la situación at no time did he lose control of the situation;

trata de mantener el dominio de ti mismo try to keep control of yourself

2. [territorio] domain;

un antiguo dominio portugués a former Portuguese territory o colony;

la caza estaba prohibida en sus dominios hunting was forbidden on his land o domain

3. [ámbito] realm, field;

temas que pertenecen al dominio de la cibernética topics relating to the field of cybernetics;

entramos en los dominios de la ciencia ficción we are entering the realms of science fiction

4. [conocimiento] [de arte, técnica] mastery;
[de idiomas] command;
su dominio del tema his mastery of the subject;

tiene un buen dominio del pincel she has a good command of the brush;

para el puesto requerimos dominio de al menos dos lenguas the post requires mastery of at least two languages;

tiene un gran dominio del balón he has great ball control;

Comp

ser de dominio público to be public knowledge;

era de dominio público que vivían separados it was common o public knowledge that they were living apart

5. Informát domain

Comp
dominio público public domain
6. Der [propiedad] ownership, domain

* * *

dominio

m

1 control;

dominio de sí mismo self-control

2 fig: de idioma command

3 INFOR domain

4

:

ser del dominio público be in the public domain

* * *

dominio nm

1) : dominion, power

2) : mastery

3) : domain, field

* * *

dominio n

1. (control, poder) control / rule

ejerce un fuerte dominio sobre su familia he exerts strict control over his family

2. (conocimiento) command

tiene un buen dominio del francés she has a good command of French

Spanish-English dictionary > dominio
20 grafito

m.

graphite.

* * *

grafito

► nombre masculino

1 graphite

* * *

SM graphite, black lead

* * *

masculino graphite

* * *

= graphite.

Ex. Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de grafito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

* * *

masculino graphite

* * *

= graphite.

Ex: Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de grafito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

* * *

grafito

masculine

A (mineral) graphite

B (pintada) piece of graffiti, graffito

* * *

grafito m Min graphite
' grafito' also found in these entries:
English:
graphite

* * *

grafito nm

graphite

* * *

grafito

m MIN graphite

* * *

grafito nm

: graphite

Spanish-English dictionary > grafito

Страницы

См. также в других словарях:

Terapia de reorientación sexual — La terapia de reorientación sexual (también conocida como terapia reparativa o terapia de conversión) se refiere a una serie de métodos enfocados al cambio de la orientación sexual de homosexuales y bisexuales para convertirlos en personas… … Wikipedia Español
Terapia de grupo — Es un tratamiento científico de naturaleza psicológica que se proporciona a los pacientes que lo necesiten de manera grupal, para mejorar su salud mental y calidad de vida. Además, el grupo psicoterapéutico dota a sus miembros de estrategias… … Wikipedia Español
Terapia génica — La terapia génica consiste en la inserción de copias funcionales ausentes en el genoma de un individuo. Se realiza en las células y tejidos con el objetivo de tratar una enfermedad. La técnica todavía está en desarrollo, motivo por el cual su… … Wikipedia Español
Terapia regresiva — La terapia regresiva como nombre genérico engloba a todas las psicoterapias que emplean métodos regresivos en su terapéutica. Contenido 1 Qué es 2 Modos 3 Breve historia 3.1 Regresión de edad … Wikipedia Español
Terapia Endovascular Neurológica — Este artículo o sección sobre medicina necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de septiembre de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
Hipótesis sobre la Atlántida — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Enfermedad de Niemann-Pick — Saltar a navegación, búsqueda Enfermedad de Niemann Pick Descripción de la enfermedad Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
Trastorno límite de la personalidad — «Borderline» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borderline (desambiguación). Trastorno límite de la personalidad Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
Universidad Nacional Mayor de San Marcos — Universidad Nacional Mayor de San Marcos … Wikipedia Español
Síndrome de alienación parental — El síndrome de alienación parental o SAP, es un término que el profesor de psiquiatría Richard A. Gardner acuñó en 1985 para referirse en lo que él describe como un desorden en el cual un niño, de forma permanente, denigra e insulta sin… … Wikipedia Español
Guerra Sucia en la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Para el término en otros países, véase Guerra sucia (desambiguación). Con el término Guerra Sucia en la Argentina se designa internacionalmente de modo habitual al régimen de violencia indiscriminada, persecuciones,… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

realizó una investigación sobre esta terapia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

realizó una investigación sobre esta terapia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: