-
1 обслуживание общественное эпизодическое
- services publics et socials réalisés par établissement principals et uniques
обслуживание общественное эпизодическое
Общественное обслуживание, удовлетворяющее нерегулярные потребности населения и осуществляемое в наиболее крупных и уникальных по своему профилю учреждениях городского центра или зоны отдыха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- public and social services realized by principal and unique establishments
DE
FR
- services publics et socials réalisés par établissement principals et uniques
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обслуживание общественное эпизодическое
-
2 освоение средств на сумму ...
travaux réalisés pour une somme de...Русско-французский финансово-экономическому словарь > освоение средств на сумму ...
-
3 осуществлённые капиталовложения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > осуществлённые капиталовложения
-
4 произведённые капиталовложения
investissements effectués, investissements réalisés investissements en placeРусско-французский финансово-экономическому словарь > произведённые капиталовложения
-
5 реализованная продукция
produits vendus, produits réalisésРусско-французский финансово-экономическому словарь > реализованная продукция
-
6 дальнейшее совершенствование землеройной техники
Dictionnaire russe-français universel > дальнейшее совершенствование землеройной техники
-
7 изготавливать
см. изготовить* * *v1) gener. fabriquer (щерба/матусевич)2) eng. réaliser (Les pistons sont réalisés en alliage léger.)3) arts. réaliser -
8 исходный
исхо́дный пункт — point m de départ
исхо́дная то́чка зре́ния — premier point de vue
исхо́дное положе́ние, исхо́дная пози́ция — position f de départ
исхо́дный рубе́ж — ligne f de départ
* * *adj1) gener. générateur, de base (A partir de la bobine de base ainsi définie, on a imaginé une famille de bobines.), origine (adj.) (Les échantillons ont été réalisés avec une résine époxy différente du matériau origine.), d'origine (Côté interne: bushing 7 mm en métal d'origine.)2) IT. primaire -
9 прибыль, зачисленная предприятию
Dictionnaire russe-français universel > прибыль, зачисленная предприятию
-
10 прибыль, полученная предприятием
Dictionnaire russe-français universel > прибыль, полученная предприятием
-
11 следует отметить, что
ngener. il convient de noter que (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification.), il est à noter que (Il est à noter que la conférence de presse a été retardée de plusieurs minutes.), il faut noter que (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion.), il y a lieu de noter que (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés.), à noter que (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique.)Dictionnaire russe-français universel > следует отметить, что
-
12 сбыться
se réaliser, s'accomplirсбыли́сь мои́ мечты́ — mes rêves se sont réalisés
-
13 внутренняя проводка
электромонтаж внутри (аппарата, устройства...)
-
[Интент]
внутренняя проводка
Электрические соединения и провода электромонтажа, расположенные при изготовлении внутри электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]EN
internal wiring
wiring and electrical connections that are made within the apparatus by its manufacturer
[IEV number 426-11-32]FR
câblage interne
ensemble de câblage et des interconnexions électriques qui sont réalisés à l'intérieur du matériel, par le constructeur
[IEV number 426-11-32]
Токоведущие части и электромонтаж внутри шкафа закрываются металлическим обрамлением, крепящимся к шкафу с помощью четырех зажимов.
[Дивногорский завод низковольтной аппаратуры. Шкафы ввода, учета и распределения электрической энергии серии ПР 8804. Техническое описание]Агрегаты укомплектованы... и поставляются с электромонтажом...
[ http://www.eurosv.ru/prom-holod/cnt/catalogue/manufacturer/Carrier/50/50GH]
Для внутренних цепей щитков должны применяться медные изолированные провода и/или шины.
[ ГОСТ Р 51778-2001]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электропроводка, электромонтаж
- электротехника, основные понятия
Близкие понятия
Синонимы
- электромонтаж внутри (аппарата, устройства...)
EN
DE
- innere Verdrahtung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внутренняя проводка
-
14 штыревой вывод
штыревой вывод
Вывод, присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи.
Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и(или) подвижных частей и(или) пружинами
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
plug-in terminal
terminal the electrical connection and disconnection of which can be effected without displacing the conductors of the corresponding circuit.
The connection is effected without the use of a tool and is provided by the resilience of the fixed and/or moving parts and/or by springs
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
borne enfichable
borne dont le raccordement et la déconnexion peuvent être réalisés sans déplacer les conducteurs du circuit correspondant.
Le raccordement est réalisé sans l'emploi d'un outil et est assuré par l'élasticité des parties fixes et/ou mobiles et/ou par des ressorts
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]Речь идет о разъемном соединении аппарата, имеющего штыревые выводы (втычные контакты), с клеммной (контактной) колодкой. Внешние проводники присоединяют к клеммной колодке. Аппарат вставляют и извлекают из колодки без применения инструмента. При этом внешние проводники не отсоединяют.
[Интент]Тематики
- вывод, зажим электрический
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > штыревой вывод
См. также в других словарях:
realises — realise (Brit.) v. understand, comprehend; make real, accomplish, actualize; materialize; convert into cash, liquidate (also realize) … English contemporary dictionary
Château de Fontainebleau — L escalier du Fer à cheval Période ou style médiéval, Renaissance, classique Type palais royal Début co … Wikipédia en Français
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Chateau de Fontainebleau — Château de Fontainebleau 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 … Wikipédia en Français
Château De Fontainebleau — 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 … Wikipédia en Français
Château de fontainebleau — 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 … Wikipédia en Français
List of Sugar Rush episodes — This is a list of episodes of the British television programme Sugar Rush, broadcast by Channel 4 from 2005 to 2006. There have been 2 series of the programme, the first airing in 2005 and the second in 2006. Each series consists of ten episodes … Wikipedia
List of EastEnders characters (2010) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2010, by order of first appearance. Executive producer Diederick Santer left EastEnders on 26 February 2010, handing over to Bryan… … Wikipedia
List of Neighbours characters (2002) — The following is a list of characters that first appeared in the Australian soap opera Neighbours in 2002, by order of first appearance. They were all introduced by the show s executive producer Stanley Walsh. The 18th season of Neighbours began… … Wikipedia
Dahhej — Format Drama Created by 9X Starring see below … Wikipedia
Cinéma sous le Troisième Reich — Adolf Hitler et Joseph Goebbels visitent les studios de la UFA, en 1935. La période du cinéma sous le Troisième Reich est l histoire du cinéma allemand … Wikipédia en Français