-
1 воплотить
vt pf ipfвоплощать legemliggøre, personificere, inkarnere; iklæde kød og b give udtryk ell. konkret form; realisere. -
2 осуществить
vt pf ipfосуществлять gennemføre, realisere; forestå, besørge; effektuere, føre ud i livet; gøre alvor af. -
3 претворить
vt pf ipfпретворятьпретворить в жизнь ( o.l.) føre ud i livet, realisere, virkeliggøre. -
4 провести
vt pf ipfпроводить1 føre, lede, styre; følgeпровести мимо чего-н. føre, lede, få lodset forbi ngtпровести через что-н. føre, lede, få lodset ad, igennem, over, via ngt2 drage, tegne, trække, slå3 + instrf eks провести рукой по волосам lade hånden glide hen over håret4 anlægge, bygge; indlægge; nedlægge; gennemføre5 gennemføre, realisere6 afholde, afvikle, gennemføre, holde; foretage7 bogføre, indføre8 tilbringe9 narre, snyde, spille et puds, køre om hjørner medпровести нос tage ved næsen. -
5 реализовать
vb. omsætte* * *vt pf - ipf realisere. -
6 биржа
sbfbørsвалю́тная б{}и{}ржа — valutabørs
Моско́вская межба́нковская валю́тная б{}и{}ржа (ММВБ) — Moskvabankernes Valutabørs
Росси́йская това́рно-сырьева́я б{}и{}ржа (РТСБ) — Ruslands Vare- og Råstofbørs
това́рная б{}и{}ржа — varebørs
фо́ндовая б{}и{}ржа — aktiebørs
б{}и{}ржа труда́ — arbejdsformidling, arbejdsanvisning
сде́лки на би́рже — handler på børsen
реализова́ть что-л. на би́рже — realisere ngt på børsen
продава́гь что-л. на би́рже — sælge ngt på børsen
покупа́ть что-л. на би́рже — købe ngt på børsen
поку́пка произошла́ че́рез би́ржу — købet foregik via børsen
-
7 осуществлять
vbipfосуществи́тьudføre, realisere, effektuere -
8 реализовать
vbipf-pfrealisere
См. также в других словарях:
realisere — re|a|li|se|re vb., r, de, t (virkeliggøre; sælge for at få rede penge); realisere et ønske; realisere varebeholdningen; realisere sig selv (bruge sine evner fuldt ud) … Dansk ordbog
Realisere — Virkeliggøre, (ud)sælge … Danske encyklopædi
realisation — re|a|li|sa|tion sb., en, er, erne (det at realisere), i sms. realisations , fx realisationspris … Dansk ordbog
realisering — re|a|li|se|ring sb., en, er, erne (det at realisere) … Dansk ordbog
