-
1 a readuce ceva în câmpul memoriei
to bring / to re-call smth. to smb.'s recollection / memory.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce ceva în câmpul memoriei
-
2 a readuce ceva în folosinţă
to bring smth. into use again.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce ceva în folosinţă
-
3 a readuce la viaţă pe cineva
to bring smb. back to life / to life againto bring smb. roundto recall / to restore smb. to life( a reînvia) to resuscitateto raise smb. from the dead.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce la viaţă pe cineva
-
4 a readuce pe cineva în simţiri
to revive smb.to bring smb. round.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce pe cineva în simţiri
-
5 a readuce în turmă oile rătăcite
fig. to bring back the stray sheep to the social fold.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce în turmă oile rătăcite
-
6 a pune pe picioare pe cineva
1. to set smb. on his legs againto put / to set smb. on his feetto help smb. up.to set smb. on his legs again.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe picioare pe cineva
-
7 a scula din morţi
to raise from the dead
См. также в других словарях:
readuce — READÚCE, readúc, vb. III. tranz. A aduce din nou la locul sau la starea de mai înainte. [pr.: re a ] – Re1 + aduce. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 READÚCE vb. (înv.) a reduce. (A readuce la sine.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
readucere — READÚCERE, readuceri, s.f. Acţiunea de a readuce şi rezultatul ei. [pr.: re a ] – v. readuce. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 READÚCERE s. (înv.) reducere. (readucere cuiva la realitate.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
redeştepta — REDEŞTEPTÁ, redeştept, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) destepta, a (se) trezi din nou, a face să şi revină sau a şi reveni în fire, a readuce sau a reveni la viaţă. ♦ fig. A izbucni sau a face să izbucnească din nou, a (se) stârni din nou. 2.… … Dicționar Român
reactualiza — REACTUALIZÁ, reactualizez, vb. I. tranz. A face să fie din nou actual, a readuce în actualitate. [pr.: re ac tu a ] – v. reactualiza. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 REACTUALIZÁ vb. a reînvia. (A reactualiza în memorie.) Trimis de… … Dicționar Român
reanima — REANIMÁ, reaním, vb. I. tranz. (Adesea fig.) A readuce la viaţă, a restabili (prin diverse mijloace terapeutice) funcţiile vitale ale organismului; a reînsufleţi, a da vigoare. [pr.: re a ] – Re1 + anima (după fr. réanimer). Trimis de claudia, 13 … Dicționar Român
recondiţiona — RECONDIŢIONÁ, recondiţionez, vb. I. tranz. (tehn.) A readuce în stare de funcţionare (prin reparaţii, renovări etc.); p. ext. a reface, a repara pentru a putea fi utilizat. [pr.: ţi o ] – Re1 + condiţiona. cf. fr. r e c o n d i t i o n n e r.… … Dicționar Român
redresor — REDRESÓR, OÁRE, redresori, oare, s.n., adj. I. s.n. 1. Aparat sau dispozitiv cu ajutorul căruia se obţine, dintr un curent electric alternativ, un curent electric continuu. 2. Lentilă, sistem de lentile sau de prisme, folosite pentru a îndrepta… … Dicționar Român
reedita — REEDITÁ, reeditez, vb. I. tranz. 1. A publica într o nouă ediţie o lucrare, o operă etc.; a scoate o nouă ediţie a operelor unui scriitor, a retipări. 2. fig. A readuce în discuţie, a pune din nou în circulaţie, a relua, a repeta o idee, o… … Dicționar Român
zgândări — ZGÂNDĂRÍ, zgândăresc, vb. IV. tranz. şi refl. A( şi) irita o rană, o bubă etc. rupând o, scărpinând o, râcâind o. ♦ tranz. fig. A aţâţa, a întărâta, a sâcâi; a răscoli, a readuce în memorie lucruri triste. – et. nec. Trimis de valeriu, 02.06.2003 … Dicționar Român
învia — ÎNVIÁ, învíi, vb. I. intranz. şi tranz. 1. A reveni sau a readuce la viaţă. ♦ fig. A reveni sau a face să revină în minte, a (se) trezi în amintire. ♦ intranz. (Despre vegetaţie) A renaşte după sfârşitul iernii, a începe să se dezvolte din nou. 2 … Dicționar Român
matcă — MÁTCĂ, mătci, s.f. I. 1. Albie (minoră) a unei ape curgătoare; pat2, făgaş, vad, albie. ♢ expr. A reveni la (sau a reintra în) matcă = a reveni la starea obişnuită a lucrurilor, a şi relua cursul normal. A readuce (pe cineva) la matcă = a readuce … Dicționar Român