-
1 Safety Manuals Application Readings Talk And Symptoms
Medicine: SMARTSУниверсальный русско-английский словарь > Safety Manuals Application Readings Talk And Symptoms
-
2 energy meter readings
Energy system: EMRУниверсальный русско-английский словарь > energy meter readings
-
3 instrument readings
Electrical engineering: IRУниверсальный русско-английский словарь > instrument readings
-
4 maximum and minimum readings
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > maximum and minimum readings
-
5 данные (из таблицы)
readings -
6 показатели (по счетчику)
readings -
7 данные из таблицы
Русско-Английский новый экономический словарь > данные из таблицы
-
8 данные (в таблице)
данные (в таблице)
показания (на шкале измерительного прибора)
снятие показаний
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > данные (в таблице)
-
9 Показания градиентометра
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Показания градиентометра
-
10 Чтения (чебышевские)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Чтения (чебышевские)
-
11 Чтения (чебышевские)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Чтения (чебышевские)
-
12 показатель уровня мощности
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > показатель уровня мощности
-
13 показание
reading, indication, display, in-
(показания) (прибора) — formation
- без учета поправок — uncorrected reading
- в кабине — indication /display/ in cockpit
the instrument provides rpm indication in the cockpit.
- высотомера при установке шкалы давления на стандартное атмосферное давление — altimeter one reading
- дистанционное — remote reading
- заниженное — reading /display/ below actual level
- (прибора) на переходном режиме — transient indications /reading/
показания прибора при изменении режима работы (двигателя) не учитываются. — transient indications during power changes should be disregarded.
-, неправильное — incorrect reading /display, indication/
а failure may cause an incorrect display.
-, неустойчивое — intermittent reading
-, обратное — reversed reading
- относительно к-л. точки отсчета — reading with respect to... point
drift angle is displayed with respect to the lubber line.
- по крену (авиагоризонта) — roll information /display/
угол между самолетиком (силуэтом) и индексом горизонта. — roll information is angular displacement between the miniature aircraft and artificial horizon (bar).
- по тангажу (авиагоризонта) — pitch information /display/
величина вертикального пeремещения шкалы тангажа относительно линии горизонта. — pitch information is shown by the vertical displacement of the miniature aircraft with respect to the artificial horizon (bar).
-, правильное — correct reading
- прибора — instrument reading /display/
- указателя скорости без учета поправок — uncorrected reading on airspeed indicator
неустойчивость п. (прибора) — intermittent reading
по п. прибора — as read on /from/ the instrument, as indicated /shown/ by the instrument
поправка к п. — display error correction
точность п. — reading accuracy
выдавать п. — produce indications /display/
записывать п. — write down /record/ the readings
контролировать п. — monitor display
наблюдать п. — observe the readings
определять величину по п. прибора — determine value by the instrument reading
отмечать п. (прибора) — note (the instrument) readings
отсчитывать п. прибора — read the instrument
проверять п. — cheek the readings
(правильно) разбираться в п. (индикатора) — interpret the displays. the inexperienced pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system.
регистрировать п. — record the readings
следить за п. — observe the readings
снимать п. (прибора) — take the readings, read the instrument
сравнивать п. (приборов) — compare the readings
(правильно) трактовать п. (индикатора) — interpret the displays
фиксировать п. (визуально) — note the readings, read the instrument (display)
фиксировать п. (с помощью приборов, аппаратуры) — record the readings
фиксировать п. (вручную) — write down the readingsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > показание
-
14 показание
показание сущ1. indication2. statement высотомер, показания которого выведены в ответчикsquawk altimeterдистанционное считывание показанийremote readingзапаздывать при считывании показанийlag in readingsимитировать показания приборовsimulate the instruments responsesнаблюдать за показаниямиobserve the readingsнавигационная система со считыванием показаний пилотомpilot-interpreted navigation systemнеустойчивые показанияintermittent readingsне учитывать показания прибора1. neglect the indicator2. disregard indicator display обратное считывание показанийreversed readingотмечать показания приборовnote the instrument readingsотсчет показаний при полете на глиссадеon-slope indicationпоказания прибораinstrument readingsпоказания приборовinstruments responsesпренебрегать показаниями прибораdisregard the indicatorпроверять показанияcheck the readingрегистрировать показанияrecord the readingsсверять показанияcrosscheck the readingsследить за показаниями приборовobserve the instrumentsсравнивать показанияcompare the readingsсчитывание показаний1. readout2. reading считывание показаний без учета поправокuncorrected readingсчитывание показаний приборов в полетеflight instrument readingсчитывать показанияtake the readingsсчитывать показания приборовread the instrumentsточность считывания показанийreading accuracyучитывать показания прибораregard indicator displayфиксировать показанияwrite down the readingsчеткость показанийreadability -
15 разброс показаний
1) Military: (прибора) dispersion in the readings2) Engineering: dispersion in readings, dispersion in the readings, dispersion of indications (прибора), reading spread3) Advertising: dispersion in readings (прибора)4) Quality control: dispersion in the readings (прибора)5) Makarov: dispersion in the readings (напр. прибора), readings dispersion (прибора) -
16 снимать показания
1) General subject: read (прибора и т п), take an affidavit4) Mathematics: (приборов) take readings5) Law: take depositions, take testimony6) Telecommunications: take a reading7) Information technology: take the readings8) Business: take a statement10) leg.N.P. take down depositions11) Makarov: note an indication (с прибора), take readings (напр., прибора) -
17 начальные значения
1.5.8 начальные значения (initial readings): Значения световых и электрических параметров, полученные в результате измерений после обжига ламп.
Источник: ГОСТ Р 52706-2007: Лампы накаливания вольфрамовые для бытового и аналогичного общего освещения. Эксплуатационные требования оригинал документа
1.3.6 начальные значения (initial readings): Значения характеристик зажигания лампы, полученные в результате измерений до отжига, и значения электрических и световых параметров, полученные в результате измерений после отжига.
Источник: ГОСТ Р 53074-2008: Лампы ртутные высокого давления. Эксплуатационные требования оригинал документа
1.3.10 начальные значения (initial values): Световые и электрические параметры новой лампы после отжига в течение 100 ч.
Источник: ГОСТ Р 53879-2010: Лампы со встроенными пускорегулирующими аппаратами для общего освещения. Эксплуатационные требования оригинал документа
1.3.5 начальные значения (initial readings): Значения характеристик зажигания лампы, полученные в результате измерений до отжига, и значения электрических и световых параметров, полученные в результате измерений после 100 ч отжига.
Источник: ГОСТ Р 53075-2008: Лампы металлогалогенные. Эксплуатационные требования оригинал документа
3.6 начальные значения (initial values): Световые и электрические параметры лампы после старения и/или периода времени стабилизации.
Источник: ГОСТ Р 54815-2011: Лампы светодиодные со встроенным устройством управления для общего освещения на напряжения свыше 50 В. Эксплуатационные требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальные значения
-
18 данные
1) General subject: background, data (а не дата), evidence, facts, gen, knowledge, material, qualifications, showing, statistics, data, record, these2) Geology: datum3) Biology: finding4) Medicine: results5) Military: (анкетные) credential, (анкетные) credentials, datums, low-down, poop, (документированные) record, (документированные) records7) Agriculture: findings (анализа исследования), reading pl8) Chemistry: basal data, experimental data, service data, tentative data, test data, tooling data9) Mathematics: D (data), computer-generated data, computerized data, concepts, contraction, control-chart data, data (on, of, for), data on smth (о чем-либо), information (for or about), leptokurtic data, lognormal observations (эмпирические), model-made data, multinomial observations (эмпирические), normal data, particulars. information, platykurtic data, reduction, scattered data, sensitivity data, skew data10) Railway term: particulars, pertinent data, tabulations11) Law: fact12) Economy: disclosure, history, record (о ком-л.), records, supporting material13) Accounting: date, figures, readings (из таблицы)14) Automobile industry: (цифровые) data15) Diplomatic term: figure, indication, input, record (о кол-л.)16) Psychology: score17) Electronics: baseline, intelligence18) Jargon: brass (Here, you've got your brass wrong!)19) Information technology: data( pl от data), datum (КОБОЛ, ПЛ/1), information, key-punched data, on-line data, pooled data, readings (в таблице), suspect data, under voice data20) Geophysics: scale-model data21) Business: findings22) Drilling: quality23) Sakhalin energy glossary: questionable data24) Oil&Gas technology logs (анализа)25) Network technologies: Data (Представленная в цифровой форме информация, включающая речь, текст, факсимильные сообщения, динамические изображения (видео) и т.п.)26) Automation: undocumented information27) Quality control: (экспериментальные) evidence, reading (из таблицы)28) Science: lines of evidence (научные; научные доказательства)29) Makarov: background (биографические или анкетные), entries, info (information)30) Internet: Data (Представленная в цифровой форме информация, включающая речь, текст, факсимильные сообщения, динамические изображения (видео) и т.п) -
19 приводить показания барометра к 0 град. C
Makarov: correct a barometer for temperature deviation from 0шC, correct barometer for temperature deviation from 0 grad, correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC, readings barometer for temperature deviation from 0 grad, correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg.Универсальный русско-английский словарь > приводить показания барометра к 0 град. C
-
20 разночтения
1) General subject: conflicted information, variant readings, variorum readings, various readings2) Law: inconsistency
См. также в других словарях:
Readings — − Neues aus dem Giftschrank (Readings, engl. für Lesungen) war eine Lesereihe mit prominenten Schauspielern, in der von 1999 bis 2004 bis dahin unverfilmte Drehbücher vornehmlich junger, noch unbekannter Autoren in szenischen Lesungen dargeboten… … Deutsch Wikipedia
Readings — This ancient and interesting surname is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources. Firstly, it may be habitational from the county town of Berkshire, which gets its name from the Olde English pre 7th Century Readingas , meaning people… … Surnames reference
readings — read·ing || rɪËdɪŋ n. act of viewing written letters and converting them into words which have meaning; interpretation; scholarship, education, degree of learnedness; act of measuring with meters or other instruments alike … English contemporary dictionary
readings — Lectures on ancient English statutes. Coke on Littleton 280 … Ballentine's law dictionary
READINGS — … Useful english dictionary
ancient readings — Readings or lectures upon the ancient English statutes, formerly regarded as of great authority in law … Black's law dictionary
ancient readings — Readings or lectures upon the ancient English statutes, formerly regarded as of great authority in law … Black's law dictionary
Buffalo readings — is a poetry reading series and group. There have been hundreds of Buffalo Readings held since 2002. Member s of the Buffalo Readings refer to themselves as Buffalo or Buffalo Poets and encourage listeners to shout out moose in addition to… … Wikipedia
Greetings & Readings — Infobox Company company name = Greetings Readings of Hunt Valley company company type = Family business foundation = Hunt Valley, Maryland, U.S. location city = 118 Shawan Road Hunt Valley, MD, U.S. location country = U.S. key people = Steven… … Wikipedia
Mendeleev readings — a solemn act, the annual reports of leading Soviet/Russian scholars on topics affecting all areas of chemistry and its related sciences: physics, biology and biochemistry. Date of readings is due to two dates: birthday of Dmitri Mendeleev (8… … Wikipedia
Mark Readings — is an Australian sports journalist and commentator. He is currently the weekend sports presenter for Nine News Perth and also commentates Australian rules football matches from Perth for Melbourne radio station SEN 1116. In addition to his work… … Wikipedia