-
121 погасло причаливание
"Zarya", "Zarya" this is "Baikal". Reading you well… Don't know why "docking" is switched off and "contact" is illuminated.Русско-английский словарь по космонавтике > погасло причаливание
-
122 выдавать
несов. - выдава́ть, сов. - вы́дать2) (дт. вн.; официально предоставлять) issue (d to)выдава́ть кому́-л удостовере́ние [распи́ску] — issue a certificate [receipt] (to)
выдава́ть паёк — serve / give out a ration
выдава́ть ве́ксель — draw a bill
выдава́ть за́работную пла́ту — pay out wages, pay a salary
выдава́ть и принима́ть кни́ги в чита́льном за́ле — issue and collect books in the reading room
выдава́ть дово́льствие — issue supplies
3) (вн.; производить, выпускать) produce (d); put out (d)выдава́ть результа́т — deliver a result
вы́дать пла́вку — produce melt / heat
да́нные, выдава́емые компью́тером — computer output
4) (вн. дт.; передавать того, кто бежал или скрывается) deliver up / over (d to), give up (d to); ( иностранному государству) extradite (d to)5) (вн.; разоблачать, обнаруживать) give (d) away, betray (d)его́ улы́бка вы́дала его́ — his smile betrayed him
он вы́дал своё прису́тствие — he betrayed his presence
вы́дать себя́ — give oneself away
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away completely
6) (вн. за вн.; объявлять не тем, что есть на самом деле) pass (d for), set up (d for)выдава́ть себя́ за кого́-л — pose as smb; pass oneself off as smb
выдава́ть что-л за своё — claim smth as one's own
7) прост. (вн.; говорить что-л неуместное) blurt / blab (d) out••выдава́ть за́муж кого́-л за кого́-л — marry smb to smb, give smb in marriage to smb
-
123 зашкаливание
с. тех. -
124 отсчёт
мcounting-out, marking-off; по прибору readingобра́тный отсчёт вре́мени — countdown
то́чка отсчёта — reference point
-
125 глаза на мокром месте
( у кого)разг., пренебр.smb. is tearful; smb.'s eyes have the tap on; smb. is a cry babyУ Наташи глаза были сегодня на мокром месте... Прочитав письмо отца, она заплакала. (И. Оренбург, Буря) — Natasha's eyes had the tap on today. After reading her father's letter she burst into tears.
Мать провожала её на вокзал... Плакала, обнимая дочь на прощанье. У той тоже глаза были на мокром месте. (И. Грекова, Кафедра) — Her mother... saw her off at the station. She cried as she hugged her daughter goodbye. Lyuda was also tearful.
Русско-английский фразеологический словарь > глаза на мокром месте
-
126 вечер
1. nightпамятный, знаменательный вечер — field night
2. at night3. on the evening of4. evening; evening party; soiree5. in the eveningСинонимический ряд:по вечерам (сущ.) по вечерамАнтонимический ряд: -
127 заснуть
1. sleepзадремать, заснуть — to drop off to sleep
2. fall asleepзаснуть в слезах; наплакаться и уснуть — to sob oneself to sleep
Синонимический ряд:уснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очи; уснутьАнтонимический ряд:очнуться; пробудиться; проснуться -
128 зашкаливание
с. off-scale reading
См. также в других словарях:
Reading Central Catholic High School — (more completely, Monseignior Bourneman Memorial Central Catholic High School of Reading, Pennsylvania) is a small Roman Catholic high school located at 1400 Hill Road in Reading, Pennsylvania. The average number of students at the school usually … Wikipedia
Reading education — is the process by which individuals are taught to derive meaning from text.Government funded scientific research on reading and reading instruction began in the U.S. in the 1960s. In the 1970s and 1980s, researchers began publishing findings… … Wikipedia
Reading Lolita in Tehran — Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books is a book by Iranian author and professor, Azar Nafisi.Published in 2003, it has been on the New York Times bestseller list for over one hundred weeks and has been translated into thirty two languages.… … Wikipedia
Off Armageddon Reef — … Wikipedia
Off the Record with Michael Landsberg — Off the Record with Michael Landsberg, a.k.a. Off the Record or OTR, is a Canadian sports talk show on TSN hosted by Michael Landsberg. Since the program debuted on TSN in 1997, it has become the longest running sports talk show on Canadian… … Wikipedia
Off the shelf (disambiguation) — Off the shelf refers to products that have already been designed and made.Off the shelf may also refer to: * Off the Shelf Festival, a festival of writing and reading which takes place each year in Sheffield, United Kingdom * Off the Shelf, an… … Wikipedia
Off-the-shelf — may refer to: Off the shelf component Commercial off the shelf, a phrase in computing terminology Ready to wear Shelf corporation, a type of company Off the Shelf Festival, a festival of writing and reading which takes place each year in… … Wikipedia
Reading and Leeds Festivals — infobox music festival music festival name = Reading and Leeds Festivals location = United Kingdom *Various as National Jazz Festival (1961–1970) *Reading (since 1971) *Leeds (since 1999) years active= 1961–present dates = August bank holiday… … Wikipedia
Reading Works — The Reading Works in Berks County, Pennsylvania, was a key player in manufacturing and delivering innovative integrated circuit and optoelectronic equipment for communication and computing in the United States and around the world. The work force … Wikipedia
Reading to Plymouth Line — The Reading Plymouth line is the central part of the trunk railway line between London Paddington and Penzance railway stations in the southern United Kingdom. It is a major branch of the Great Western Main Line and diverges at Reading, running… … Wikipedia
Reading F.C. — Infobox Football club clubname = Reading current = fullname = Reading Football Club nickname = The Royals shortname = founded = 1871 ground = Madejski Stadium Reading capacity = 24,224 chairman = flagicon|England John Madejski mgrtitle = Manager… … Wikipedia