Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

read+proofs

  • 1 Korrektur

    f; -, -en
    1. correction; DRUCK. proofreading
    2. (Fahne) proof; Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading
    * * *
    die Korrektur
    emendation; readjustment; correction
    * * *
    Kor|rek|tur [kɔrɛk'tuːɐ]
    f -, -en
    correction; (TYP) (= Vorgang) proofreading; (= Verbesserung) proof correction; (= Korrekturfahne) proof

    Korrektúr lesen — to read or correct (the) proofs, to do( the) proofreading (bei etw for sth), to proofread (bei etw sth)

    kann er Korrektúr lesen? — can he proofread?

    * * *
    Kor·rek·tur
    <-, -en>
    [kɔrɛkˈtu:ɐ̯]
    f
    1. (geh: das Korrigieren) correction
    [etw] \Korrektur lesen to proof-read [sth]
    2. (geh: Veränderung) adjustment
    3. (Korrekturfahne) galley [proof] spec
    * * *
    die; Korrektur, Korrekturen
    1) correction; (von Ansichten usw.) revision
    2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correction

    Korrektur lesen — read/correct the proofs

    * * *
    Korrektur f; -, -en
    1. correction; TYPO proofreading
    2. (Fahne) proof;
    Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading
    * * *
    die; Korrektur, Korrekturen
    1) correction; (von Ansichten usw.) revision
    2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correction

    Korrektur lesen — read/correct the proofs

    * * *
    f.
    amendment n.
    correcting n.
    correction n.
    patch n.
    (§ pl.: patches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Korrektur

  • 2 Revision

    f; -, -en
    1. (Überprüfung) check, inspection; WIRTS. audit; beim Zoll: examination
    2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs
    3. (Änderung) revision, change
    4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)
    * * *
    die Revision
    revision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review
    * * *
    Re|vi|si|on [revi'zioːn]
    f -, -en
    1) (von Meinung, Politik etc) revision

    sich in Revision befinden — to be undergoing revision

    2) (COMM = Prüfung) audit
    3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)read

    Revision lesen — to do the final (proof)read

    4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (
    an +acc to)

    in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal

    * * *
    * * *
    Re·vi·si·on
    <-, -en>
    [reviˈzi̯o:n]
    f
    1. FIN, ÖKON audit
    interne \Revision internal audit
    2. JUR appeal
    \Revision einlegen to appeal, to lodge an appeal
    einer \Revision stattgeben to uphold an appeal
    die \Revision zurückweisen to dismiss an appeal
    3. TYPO final proofreading no pl
    4. (geh: Abänderung) revision
    ich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    Revision f; -, -en
    1. (Überprüfung) check, inspection; WIRTSCH audit; beim Zoll: examination
    2. TYPO checking corrected proofs;
    erste/zweite Revision reading the first/second (corrected) proofs
    3. (Änderung) revision, change
    4. JUR appeal;
    Revision einlegen lodge an appeal;
    in (die) Revision gehen proceed to appeal; → auch Berufung(s…)
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    -en f.
    appeal (court of law) n.
    appeal (legal) n.
    audit n.
    revisal n.
    revision n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Revision

  • 3 revision

    f; -, -en
    1. (Überprüfung) check, inspection; WIRTS. audit; beim Zoll: examination
    2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs
    3. (Änderung) revision, change
    4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)
    * * *
    die Revision
    revision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review
    * * *
    Re|vi|si|on [revi'zioːn]
    f -, -en
    1) (von Meinung, Politik etc) revision

    sich in Revision befinden — to be undergoing revision

    2) (COMM = Prüfung) audit
    3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)read

    Revision lesen — to do the final (proof)read

    4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (
    an +acc to)

    in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal

    * * *
    * * *
    Re·vi·si·on
    <-, -en>
    [reviˈzi̯o:n]
    f
    1. FIN, ÖKON audit
    interne \Revision internal audit
    2. JUR appeal
    \Revision einlegen to appeal, to lodge an appeal
    einer \Revision stattgeben to uphold an appeal
    die \Revision zurückweisen to dismiss an appeal
    3. TYPO final proofreading no pl
    4. (geh: Abänderung) revision
    ich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    …revision f im subst:
    Kassenrevision cash audit;
    Steuerrevision tax audit
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    -en f.
    appeal (court of law) n.
    appeal (legal) n.
    audit n.
    revisal n.
    revision n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > revision

  • 4 Korrekturfahne

    Korrekturfahne
    [galley] proof;
    • Korrekturfahnen lesen to read (correct) galley proofs;
    • Korrekturposten correcting and adjusting item (entry);
    • Korrekturterminal editing terminal;
    • Korrekturvorschrift proofreading instructions;
    • Korrekturzeichen proofreader’s corrections, proof correction marks, guideline.

    Business german-english dictionary > Korrekturfahne

  • 5 Korrekturfahnen lesen

    Korrekturfahnen lesen
    to read (correct) galley proofs

    Business german-english dictionary > Korrekturfahnen lesen

См. также в других словарях:

  • Proofs from THE BOOK — is a book of mathematical proofs by Martin Aigner and Günter M. Ziegler. The book is dedicated to the mathematician Paul Erdős, who often referred to The Book in which God keeps all of the most elegant proofs of mathematical theorems. During a… …   Wikipedia

  • To read proofs — Держать корректуру; править корректуру …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • read — read1 /reed/, v., read /red/, reading /ree ding/, n. v.t. 1. to look at carefully so as to understand the meaning of (something written, printed, etc.): to read a book; to read music. 2. to utter aloud or render in speech (something written,… …   Universalium

  • proof´read´er — proof|read «PROOF REED», transitive verb, intransitive verb, read « REHD», read|ing. to read (printers proofs or typed copy) and mark errors to be corrected. ╂[American English; probably back formation < proofreading, or proofreader]… …   Useful english dictionary

  • proof|read — «PROOF REED», transitive verb, intransitive verb, read « REHD», read|ing. to read (printers proofs or typed copy) and mark errors to be corrected. ╂[American English; probably back formation < proofreading, or proofreader] –proof´read´er, noun …   Useful english dictionary

  • proof-read — ► VERB ▪ read (printer s proofs or other material) and mark any errors. DERIVATIVES proof reader noun …   English terms dictionary

  • proof|read|ing — «PROOF REE dihng», noun. the act of reading printers proofs and marking errors to be corrected …   Useful english dictionary

  • Molière — /mohl yair /; Fr. /maw lyerdd /, n. (Jean Baptiste Poquelin) 1622 73, French actor and playwright. * * * orig. Jean Baptiste Poquelin (baptized Jan. 15, 1622, Paris, France died Feb. 17, 1673, Paris) French playwright, actor, and director. The… …   Universalium

  • Aldus Manutius — The Rylands copy of the Aldine Vergil of 1501 Aldus Pius Manutius (1449 – February 6, 1515),[1] the Latinised name of Aldo Manuzio sometimes called Aldus Manutius, the Elder to distinguish him from his grandson, Aldus Manutius, the Younger was an …   Wikipedia

  • корректировать — КОРРЕКТИРОВАТЬ, несов. (сов. откорректировать), что. Изменять (изменить) что л. (обычно какой л. текст) частично, внося какие л. поправки, исправляя ошибки или неточности; Син.: править [impf. to correct, rectify, make or put right; to emend,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Joseph Dalton Hooker — Infobox Scientist name = Joseph Dalton Hooker box width = image size = 180px caption = Joseph Dalton Hooker birth date = birth date|1817|6|30|mf=y birth place = Halesworth, Suffolk death date = death date and age|1911|12|10|1817|6|30|df=y death… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»