Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

react

  • 61 irritably

    adverb reizbar
    * * *
    ir·ri·tably
    [ˈɪrɪtəbli, AM -t̬-]
    adv gereizt, erregt, empfindlich
    to react \irritably gereizt [o empfindlich] reagieren
    * * *
    ['IrItəblɪ]
    adv
    gereizt
    * * *
    adv.
    gereizt adv.
    reizbar adv.

    English-german dictionary > irritably

  • 62 pleasurably

    adverb vergnüglich
    * * *
    pleas·ur·ably
    [ˈpleʒərəbli]
    1. (with joy) genießerisch, genüsslich
    to recall sth \pleasurably mit Vergnügen an etw zurückdenken
    to react \pleasurably sich akk angenehm berührt zeigen
    2. (enjoyably) wohltuend, vergnüglich
    * * *
    ['pleZərəblI]
    adv
    freudig, angenehm

    he had often pleasurably anticipated this moment — er hatte oft voller Vorfreude diesem Augenblick entgegengesehen

    * * *
    adv.
    vergnüglich adv.

    English-german dictionary > pleasurably

  • 63 stormily

    adverb stürmisch
    * * *
    stormi·ly
    [ˈstɔ:mɪli, AM ˈstɔ:r-]
    adv stürmisch, heftig, hitzig
    * * *
    ['stɔːmIlɪ]
    adv (lit, fig)
    stürmisch; protest, reply, answer, react hitzig, heftig
    * * *
    adv.
    stürmisch adv.

    English-german dictionary > stormily

  • 64 swiftly

    adverb
    schnell; (soon) bald
    * * *
    adverb schnell
    * * *
    swift·ly
    [ˈswɪftli]
    adv schnell, rasch
    * * *
    ['swIftlɪ]
    adv
    schnell; react schnell, unverzüglich, prompt

    events have moved swiftly — die Ereignisse haben sich überstürzt

    to act swiftly to do sth — rasch handeln, um etw zu tun

    swiftly followed by... — rasch gefolgt von...

    * * *
    adverb
    schnell; (soon) bald
    * * *
    adv.
    schnell adv.

    English-german dictionary > swiftly

  • 65 unfavorably

    = unfavorable, (Amer.) see academic.ru/78232/unfavourable">unfavourable, unfavourably
    * * *
    un·fa·vor·ably
    un·fa·vour·ably, AM un·fa·vor·ably
    [ʌnˈfeɪvərəbli]
    adv ungünstig
    to be \unfavorably disposed [towards sb/sth] [jdm/etw gegenüber] ablehnend [o negativ] eingestellt sein
    to compare \unfavorably with sth/sb im Vergleich mit etw/jdm schlecht abschneiden
    * * *
    (US) [ʌn'feIvərəblI]
    adv
    contrast, compare unvorteilhaft; react, comment ablehnend; respond, review negativ; regard ungünstig

    to compare unfavourably with sth — im Vergleich mit etw schlecht abschneiden

    to report unfavourably on/speak unfavourably of sth — etw negativ or ablehnend or ungünstig beurteilen

    to be unfavourably impressed by sth — einen negativen Eindruck or keinen guten Eindruck von etw bekommen

    * * *
    = unfavorable, (Amer.) see unfavourable, unfavourably
    * * *
    (US) adv.
    ungünstig adv. adv.
    ungünstig adv.

    English-german dictionary > unfavorably

  • 66 unfavourably

    adverb

    be unfavourably disposed towards somebody/something — jemandem/etwas gegenüber ablehnend eingestellt sein

    * * *
    un·fa·vour·ably, AM un·fa·vor·ably
    [ʌnˈfeɪvərəbli]
    adv ungünstig
    to be \unfavourably disposed [towards sb/sth] [jdm/etw gegenüber] ablehnend [o negativ] eingestellt sein
    to compare \unfavourably with sth/sb im Vergleich mit etw/jdm schlecht abschneiden
    * * *
    (US) [ʌn'feIvərəblI]
    adv
    contrast, compare unvorteilhaft; react, comment ablehnend; respond, review negativ; regard ungünstig

    to compare unfavourably with sth — im Vergleich mit etw schlecht abschneiden

    to report unfavourably on/speak unfavourably of sth — etw negativ or ablehnend or ungünstig beurteilen

    to be unfavourably impressed by sth — einen negativen Eindruck or keinen guten Eindruck von etw bekommen

    * * *
    adverb

    be unfavourably disposed towards somebody/something — jemandem/etwas gegenüber ablehnend eingestellt sein

    * * *
    (UK) adv.
    ungünstig adv.

    English-german dictionary > unfavourably

  • 67 ungraciously

    adverb ungnädig
    * * *
    un·gra·cious·ly
    [ʌnˈgreɪʃəsli]
    adv unfreundlich, ungnädig fig
    * * *
    [ʌn'greIʃəslɪ]
    adv
    say schroff; react, respond schroff, rüde
    * * *
    adv.
    unfreundlich adv.
    ungnädig adv.

    English-german dictionary > ungraciously

  • 68 violently

    adverb heftig
    * * *
    vio·lent·ly
    [ˈvaɪələntli]
    1. (physically abusive) brutal
    to die \violently eines gewaltsamen Todes sterben
    2. (very much) heftig
    I was \violently sick last night ich musste mich letzte Nacht heftig übergeben
    to be \violently angry vor Wut rasen
    \violently jealous äußerst eifersüchtig
    to dislike sb \violently jdn absolut widerlich finden
    to push \violently kräftig drücken
    to tremble \violently heftig zittern
    * * *
    ['vaIələntlɪ]
    adv
    1) (= brutally) kick, beat, attack, react, act brutal
    2) (= forcefully) push, fling, hurl kräftig; tremble, shake, shudder heftig; swerve, brake abrupt
    3)

    (= dramatically) red and pink clash violently — Rot und Rosa beißen sich

    4) (= vehemently) speak heftig, leidenschaftlich; disagree scharf

    to be violently against sth or opposed to sth — ein scharfer Gegner/eine scharfe Gegnerin einer Sache (gen) sein

    he expresses himself rather violently — er drückt sich sehr krass aus

    5) (= intensely) blush tief, heftig; fall in love unsterblich

    he was violently angry — er war außer sich (dat) vor Wut

    to retch/cough violently — gewaltig würgen/husten

    * * *
    adv.
    heftig adv.

    English-german dictionary > violently

  • 69 antagonistically

    adverb widerstreitend
    * * *
    an·tago·nis·ti·cal·ly
    [ænˌtægəˈnɪstɪkəli]
    adv feindlich
    to react \antagonistically feindselig reagieren
    * * *
    adv.
    feindlich adv.

    English-german dictionary > antagonistically

  • 70 queasily

    quea·si·ly
    [ˈkwi:zɪli]
    adv [über]empfindlich, [leicht] gereizt
    his stomach tends to react \queasily er hat einen sehr empfindlichen Magen
    * * *
    adv.
    empfindlich adv.
    heikel adv.

    English-german dictionary > queasily

  • 71 act

    [ækt] n
    1) ( deed) Handlung f, Tat f, Akt m ( geh)
    it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
    the simple \act of telling someone... schon allein, dass man jemandem davon erzählt...;
    \act of aggression Angriff m;
    \act of charity Akt m der Nächstenliebe;
    an \act of God höhere Gewalt;
    \act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
    \act of terrorism Terrorakt m;
    brave \act mutige Tat;
    sexual \act Geschlechtsakt m;
    to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
    to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
    to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
    2) ( play) Akt m
    3) ( pretence) Schau f ( fam)
    it's all an \act das ist alles nur Schau;
    to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act ( pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
    to put on an \act ( fam) eine Schau abziehen
    4) ( performance) Nummer f;
    comedy \act Lachnummer f;
    trapeze \act Trapeznummer f
    5) ( performers) Nummer f ( fam)
    6) law Gesetz nt;
    \act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
    under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
    to pass an \act ein Gesetz verabschieden
    PHRASES:
    to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden ( fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
    to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben ( fam)
    to be a hard [or tough] \act to follow ( fam) schwer zu überbieten sein;
    to get one's \act together ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
    1) ( take action) handeln;
    to \act on impulse unüberlegt handeln;
    to \act for sth community für etw akk handeln;
    to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
    2) ( function)
    to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
    you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
    she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
    3) ( represent)
    to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
    4) ( react)
    to \act on sth auf etw akk reagieren
    5) + adv ( behave) sich akk benehmen;
    he has been \acting foolishly/ very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
    you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
    he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
    to \act as if... so tun, als ob...
    6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
    try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
    he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
    7) ( play) [Theater] spielen;
    I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
    8) ( sham) schauspielern ( fam)
    she was simply \acting sie tat nur so
    to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
    it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
    1) ( play)
    to \act sb/ sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
    to \act Desdemona die Desdemona spielen
    2) ( behave as)
    to \act the fool/ innocent/ martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
    PHRASES:
    to \act a part [jdm] etwas vormachen;
    to \act the part überzeugend sein

    English-German students dictionary > act

  • 72 antagonistically

    an·tago·nis·ti·cal·ly [æn ˌtægəʼnɪstɪkəli] adv
    feindlich;
    to react \antagonistically feindselig reagieren

    English-German students dictionary > antagonistically

  • 73 assess

    as·sess [əʼses] vt
    to \assess sth
    1) ( evaluate) etw einschätzen [o beurteilen];
    it's difficult to \assess how they'll react to our suggestions man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden;
    to \assess the cost of sth die Kosten für etw akk veranschlagen;
    to \assess damage einen Schaden schätzen;
    to \assess damages at 1,000 euros die Schäden auf 1.000 Euro schätzen
    to be \assessed person steuerlich geschätzt [o veranlagt] werden; property besteuert werden;
    to be \assessed for tax für steuerpflichtig erklärt werden

    English-German students dictionary > assess

  • 74 bristle

    bris·tle [ʼbrɪsl̩] n
    Borste f; ( on a man's face) [Bart]stoppel f meist pl;
    badger \bristle Dachshaar nt;
    brush \bristles Pinselborsten fpl;
    natural \bristle[s] Naturborsten fpl vi
    1) ( become erect) fur sich akk sträuben; hair sich akk aufstellen;
    2) (fig: react angrily)
    to \bristle [at sth] sich akk [über etw akk] empören

    English-German students dictionary > bristle

  • 75 counter

    count·er [ʼkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] n
    1) ( service point) Theke f; ( in shop) [Laden]theke f, Ladentisch m; (in bar, restaurant) Theke f; (in bank, post office) Schalter m;
    [kitchen] \counter (Am) ( worktop) [Küchen]arbeitsplatte f;
    bargaining \counter Verhandlungsbasis f;
    over the \counter rezeptfrei;
    under the \counter ( fig) unterm Ladentisch
    2) ( person who counts) Zähler(in) m(f); ( machine that counts) Zählwerk nt
    3) ( disc) Spielmarke f
    4) ( factor) Zähler m vt
    to \counter sb's arguments jds Argumenten ntpl widersprechen;
    to \counter sb's instructions/ orders jds Instruktionen fpl /Befehle mpl aufheben;
    to \counter a loss/ death/ divorce einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o ausgleichen] vi ( oppose)
    to \counter with sth mit etw dat kontern; sports ( react by scoring) kontern adv
    inv entgegen;
    to act \counter to sth etw dat zuwiderhandeln;
    to run \counter to sth etw dat zuwiderlaufen

    English-German students dictionary > counter

  • 76 greet

    [gri:t] vt
    1) ( welcome)
    to \greet sb jdn [be]grüßen;
    ( receive) jdn empfangen;
    the porter always \greets me der Portier grüßt mich immer;
    we were \greeted by a wonderful smell of coffee ( fig) wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen;
    to \greet each other [by shaking hands] sich akk [mit Handschlag] begrüßen
    2) ( react)
    to \greet sth with sth auf etw akk mit etw dat reagieren;
    the unions have \greeted his decision with delight/ anger die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen;
    his speech was \greeted with applause by the audience er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum;
    3) (fig: be noticeable) sight, view sich akk jdm bieten;
    a scene of chaos \greeted us ein chaotischer Anblick bot sich uns dar

    English-German students dictionary > greet

  • 77 irascibly

    iras·cibly [ɪʼræsəbli] adv
    ( form) aufbrausend ( geh), jähzornig, heftig;
    to react \irascibly heftig reagieren

    English-German students dictionary > irascibly

  • 78 irritably

    ir·ri·tably [ʼɪrɪtəbli, Am -t̬-] adv
    gereizt, erregt, empfindlich;
    to react \irritably gereizt [o empfindlich] reagieren

    English-German students dictionary > irritably

  • 79 pick up

    vt
    1) ( lift)
    to \pick up up <-> sth/sb etw/jdn aufheben;
    to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen;
    ( make phone call) anrufen
    2) ( stand up)
    to \pick up oneself up aufstehen;
    ( collect oneself) sich akk aufrappeln ( fam)
    to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln ( fam)
    3) ( acquire)
    to \pick up up <-> sth etw erwerben;
    she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet;
    I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen;
    where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?;
    to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen;
    to \pick up up an illness eine Krankheit fangen ( fam), sich akk mit einer Krankheit anstecken;
    to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen
    4) ( learn)
    to \pick up up <-> sth etw aufschnappen [o mitkriegen] ( fam)
    5) ( collect)
    to \pick up up <-> sb/ sth jdn/etw abholen;
    do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?;
    I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab;
    the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen;
    to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen
    to \pick up up <-> sb jdn abschleppen [o aufreißen] ( fam)
    7) ( detect)
    to \pick up up <-> sth etw wahrnehmen;
    he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht;
    to \pick up up the scent Witterung aufnehmen;
    to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern
    8) ( on radio)
    can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?;
    to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)
    I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten
    9) ( increase)
    to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken;
    her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf
    10) (fam: stop)
    to \pick up up <-> sb jdn schnappen ( fam)
    she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten
    11) (Brit, Aus) ( correct)
    to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen;
    the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache
    12) (fam: earn)
    to \pick up up £300 300 Pfund verdienen;
    he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen
    to \pick up up <-> sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen;
    we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren
    PHRASES:
    to \pick up up the bill [or tab] [or (Am a.) check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen;
    the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden;
    to \pick up up the pieces die Scherben kitten;
    to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen;
    they \pick uped up the threads of their conversation/ discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf;
    they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht vi
    1) ( improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen;
    his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern;
    my interest \pick uped up when the film became centred in the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte
    2) ( resume)
    to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat
    3) ( notice)
    to \pick up up on sb/ sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; ( react to) auf etw akk reagieren
    4) ( esp Am) ( clean up) aufräumen;
    to \pick up up after sb jdm hinterherräumen
    to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

    English-German students dictionary > pick up

  • 80 queasily

    quea·si·ly [ʼkwi:zɪli] adv
    [über]empfindlich, [leicht] gereizt;
    his stomach tends to react \queasily sein Magen reagiert leicht mit Übelkeit

    English-German students dictionary > queasily

Страницы

См. также в других словарях:

  • react — re‧act [riˈækt] verb [intransitive] FINANCE to start rising or falling in price, level etc because of something that has happened or that has been said: react to • The stock market reacted favorably to the announcement. • Oil prices reacted only… …   Financial and business terms

  • REACT — or React may refer to:* Rapid Execution and Combat Targeting System current U.S. nuclear command and control system for ICBMs * Radio Emergency Associated Communication Teams, a volunteer radio emergency service which began by monitoring CB… …   Wikipedia

  • React — Re*act (r[=e]*[a^]kt ), v. t. To act or perform a second time; to do over again; to reenact; as, to react a play; the same scenes were reacted at Rome. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • REACT — bzw. React steht im Bereich der Computer Software für folgende Dinge: ReactOS, Projekt zur Entwicklung eines freien zu Microsoft Windows kompatiblen Betriebbsystems; Run EAC Tasks, ein Dienstprogramm zur Vereinfachung alltäglicher Aufgaben bei… …   Deutsch Wikipedia

  • react — ► VERB 1) respond to something in a particular way. 2) (react against) respond with hostility or a contrary course of action to. 3) suffer from adverse physiological effects after ingesting, breathing, or touching a substance. 4) Chemistry &… …   English terms dictionary

  • react — [rē akt′] vi. [< LL reactus, pp. of reagere < L re , again + agere, to ACT1] 1. to act in return or reciprocally 2. to act in opposition 3. to act in a reverse way; go back to a former condition, stage, etc. 4. to respond to a stimulus; be… …   English World dictionary

  • React — Re*act (r[ e]*[a^]kt ), v. i. 1. To return an impulse or impression; to resist the action of another body by an opposite force; as, every body reacts on the body that impels it from its natural state. [1913 Webster] 2. To act upon each other; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • react — index perceive, reply, respond, return (respond) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • react — (v.) 1640s, from RE (Cf. re ) + ACT (Cf. act) (v.). Chemical sense is from 1944. Related: Reacted; reacting. For sense development, see REACTION (Cf. reaction) …   Etymology dictionary

  • react — operate, work, function, *act, behave …   New Dictionary of Synonyms

  • react — [v] respond; conduct oneself acknowledge, act, answer, answer back, backfire, be affected, behave, boomerang*, bounce back*, counter, echo, feel, function, get back at, give a snappy comeback*, give back, have a funny feeling*, have vibes*,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»