-
41 разразиться смехом
vgener. romper a reìr -
42 рано
ра́но1. нареч. frue;2. безл. estas frue;♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.* * *1) нареч. ( в самом начале) tempranoра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
ра́но весно́й — al principio de la primavera
2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamenteра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
он ра́но у́мер — murió prematuramente
3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es prontoещё ра́но обе́дать — es pronto para comer
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
••ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda
* * *advgener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano -
43 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. lo que ahora rìes, mira que no llores, mucho llorar suele venir, no cantes victoria antes de tiempo, tras mucho reìrDiccionario universal ruso-español > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
44 смеха ради
ngener. para hacer reìr, para troncharse de risa -
45 смеяться принуждённо
vgener. reìr forzadamente -
46 смеяться сквозь слёзы
vgener. reìr llorando -
47 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
part.1) gener. no se irà (no te iràs) alabando2) set phr. al freìr será el reìr, reirá mejor el que rìa el últimoDiccionario universal ruso-español > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
48 смешинка
ж. разг.ему́ смеши́нка в рот попа́ла шутл. — le dio por reír, le entró la risa
-
49 захохотать
сов.empezar a reír a carcajadas, empezar a carcajear* * *éclater vi de rire, partir vi (ê.) d'un éclat de rire -
50 Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
1) Al freír será el reír.2) Bien ríe aquel que ríe el último.3) Ríe bien el que ríe último.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
См. также в других словарях:
reír — reír, reír a mandíbula batiente expr. reír mucho. ❙ «Pensó que tal vez el teniente Miaja se podía estar riendo a mandíbula batiente...» Jaime Romo, Un cubo lleno de cangrejos. 2. reír que se mata expr. reír mucho. ❙ «Pedro ríe que se mata...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
reír — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: reír riendo reído Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. río ríes ríe reímos reís ríen reía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reír — verbo intransitivo,prnl. 1. Mostrar (una persona) alegría y regocijo por [una cosa] mediante la expresión del rostro y ciertos sonidos característicos: Este presentador se ríe por todo. El bebé es muy gracioso, y ríe por … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reír — (Del lat. ridēre). 1. tr. Celebrar con risa algo. 2. intr. Manifestar regocijo mediante determinados movimientos del rostro, acompañados frecuentemente por sacudidas del cuerpo y emisión de peculiares sonidos inarticulados. U. t. c. prnl.) 3.… … Diccionario de la lengua española
reír — reír(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como sonreír (→ apéndice 1, n.º 55). Sobre la acentuación gráfica de las formas del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo rio/rió y del presente de subjuntivo riais/riáis, → tilde2, 1.2 … Diccionario panhispánico de dudas
reír — (Del lat. ridere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 FISIOLOGÍA Mostrar una persona alegría o regocijo con ciertos movimientos del rostro y del cuerpo y con sonidos inarticulados: ■ se ríe tan fuerte que se la quedan mirando. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
REÍR — (Del lat. ridere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 FISIOLOGÍA Mostrar una persona alegría o regocijo con ciertos movimientos del rostro y del cuerpo y con sonidos inarticulados: ■ se ríe tan fuerte que se la quedan mirando. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
reír — (v) (Básico) mostrar alegría por los movimientos de la boca y la cara y unos sonidos particulares Ejemplos: Si me pongo esta camisa, todos mis compañeros se van a reír de mí. Es su mejor amiga: no tienen secretos, ríen y lloran juntas.… … Español Extremo Basic and Intermediate
reír — {{#}}{{LM R33540}}{{〓}} {{ConjR33540}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34369}} {{[}}reír{{]}} ‹re·ír› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Manifestar regocijo o alegría mediante determinados movimientos de la boca y del rostro y emitiendo sonidos característicos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reír — v intr (Modelo de conjugación 3b) 1 Expresar alguien una emoción o un sentimiento, generalmente de alegría y placer, con un gesto que consiste en estirar los labios o abrir la boca de manera que los dientes queden a la vista, entrecerrar los ojos … Español en México
reír a mandíbula batiente — reír, reír a mandíbula batiente expr. reír mucho. ❙ «Pensó que tal vez el teniente Miaja se podía estar riendo a mandíbula batiente...» Jaime Romo, Un cubo lleno de cangrejos. 2. reír que se mata expr. reír mucho. ❙ «Pedro ríe que se mata...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"