-
1 Militärdienst
m military service* * *Mi|li|tär|dienstmmilitary service* * *Mi·li·tär·dienst* * *der military serviceseinen Militärdienst ableisten — do one's military or national service
* * *Militärdienst m military service* * *der military serviceseinen Militärdienst ableisten — do one's military or national service
-
2 Militärdienst
Militä́rdienst m военна служба. -
3 einrücken
éinrückenI vt (in A)1. вставля́ть, помеща́ть2.:é ine Maschíne einrücken — включа́ть маши́ну
3. полигр. де́лать о́тступZé ilen einrücken — де́лать о́тступ
II vi (s)1. поступа́ть; занима́ть чьё-л. ме́сто(zum Militä́ rdienst) einrücken — поступа́ть на вое́нную слу́жбу
in die Sté lle sé ines Vó rgesetzten einrücken — заня́ть ме́сто своего́ нача́льника
in den fré igewordenen Pó sten einrücken — поступа́ть на освободи́вшуюся до́лжность
2. вступа́ть (в город и т. п. — о войсках)3. возвраща́ться в каза́рму ( о войсках) -
4 Entstördienst
Entstö́rdienst m - es радиослу́жба борьбы́ с поме́хами -
5 melden
méldenI vt (D, bei D)1. сообща́ть (о чём-л. кому-л.); извеща́ть, уведомля́ть (о чём-л. кого-л.)2. рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizéi mé lden1) прописа́ть кого́-л. в поли́ции2) доноси́ть на кого́-л. в поли́цию3. де́лать зая́вку на уча́стие (в чём-л.)◇er hat hier nichts zu mé lden фам. — он здесь не име́ет никако́го ве́са [влия́ния]
zu Há use hat er nicht zu mé lden, da führt sé ine Frau das Regimé nts фам. — до́ма он челове́к ма́ленький, все́ми дела́ми заправля́ет его́ жена́
1. ( bei D) представля́ться (кому-л.); явля́ться (куда-л. по делу)2. ( für A, zu D) вы́зваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.); заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему л.)sich zum Wort mé lden — проси́ть сло́ва
3. подня́ть ру́ку ( в школе)4. заяви́ть, пода́ть заявле́ниеsich zur Prǘ fung mé lden — пода́ть заявле́ние о до́пуске к экза́мену
sich krank mé lden — сообщи́ть о свое́й боле́зни ( по месту работы)
sich fré iwillig (zum Militä́ rdienst) mé lden — доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу
5. заявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знатьsich am Telefón mé lden — отве́тить ( при телефонном звонке)
-
6 Militärdienst
-
7 Reparaturdienst
Reparatúrdienst m -es, -eремо́нтная слу́жба -
8 untauglich
úntauglich aнеприго́дный, него́дныйein Versú ch mit u ntauglichen Mí tteln — попы́тка с него́дными сре́дствами
-
9 zurückstellen
zurǘckstellen vt1. ста́вить обра́тно [на пре́жнее ме́сто]2. отставля́ть, ста́вить в сто́рону; оставля́ть, откла́дывать для кого́-л. ( не продавать)3. возвраща́ть, ста́вить обра́тноdie Uhr zurückstellen — перевести́ часы́ наза́д
4. откла́дывать, отсро́чивать (выполнение чего-л.)5. дава́ть отсро́чку (кому-л.)j-n vom Militä́ rdienst zurückstellen — освободи́ть от вое́нной слу́жбы кого́-л.
6. отводи́ть ( кандидатуру)7. отбра́сывать ( сомнения)á lle Só nderinteressen zurückstellen — отбро́сить все ча́стные интере́сы
8. австр. отосла́ть [посла́ть] наза́д, верну́ть (напр. рукопись)
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский