rd+command

undo [‚ʌn'du:] (pt undid [-'dɪd], pp undone [-'dʌn])

1 transitive verb

(a) (bow, knot, button, knitting) défaire; (tie, lace) défaire, dénouer; (fastening) défaire; (screw) desserrer; (parcel) défaire, déficeler; (shoes) délacer; (garment, belt) défaire

(b) (ruin → work) détruire; (→ effect) annuler; (→ plan) mettre en échec;

∎ you can't undo the past ce qui est fait est fait

(c) (repair → wrong, mistake) réparer

(d) Computing (command) annuler, défaire;

∎ can't undo impossible d'annuler;

∎ undo changes annuler les révisions;

∎ undo last annuler dernière opération

(e) literary or humorous (hope, plan) ruiner, anéantir; (person) être la ruine de

2 intransitive verb

(tie, bra, belt, lace, knot) se défaire; (zip) s'ouvrir; (blouse) se déboutonner

►► Computing undo command commande f d'annulation

 

групповая команда телеуправления
групповая команда
Команда телеуправления, адресованная нескольким объектам одного контролируемого пункта.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• групповая команда

EN

• group command

DE

• Gruppenbefehl

FR

• commande groupée

11. Групповая команда телеуправления

Групповая команда

D. Gruppenbefehl

E. Group command

F. Commande groupée

Команда телеуправления, адресованная нескольким объектам одного контролируемого пункта

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

 

команда телеуправления
команда ТУ
Телемеханическое сообщение, передаваемое с пункта управления на контролируемые пункты и вызывающее изменение положения или состояния объектов.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• команда ТУ

EN

• command

DE

• Befehl
• Fernbefehl

FR

• commande
• ordre de commande

10. Команда телеуправления

Команда ТУ

D. Fernbefehl; Befehl

E. Command

F. Commande; Ordre de commande

Телемеханическое сообщение, передаваемое с пункта управления на контролируемые пункты и вызывающее изменение положения или состояния объектов

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

 

команда-инструкция
Команда телеуправления, передаваемая с пункта управления на контролируемые пункты оперативному персоналу, где она выводится на устройства отображения в виде стандартных инструкций.
Примечание
Команда-инструкция отличается от сообщений, передаваемых обычными устройствами связи, тем, что она передается устройствами телемеханики аналогично командам других типов.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

EN

• instruction command
• standard command

FR

• commande d'instruction

 

общая телемеханическая команда опроса
общая команда опроса
Телемеханическое сообщение, требующее от всех контролируемых пунктов передачи всей контрольной информации на пункт управления.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• общая команда опроса

EN

• general interrogation command

DE

• Generalabfragebefehl

FR

• commande d'interrogation générale

18. Общая телемеханическая команда опроса

Общая команда опроса

D. Generalabfragebefehl

E. General interrogation command

F. Commande d’interrogation générale

Телемеханическое сообщение, требующее от всех контролируемых пунктов передачи всей контрольной информации на пункт управления

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

 

телемеханическая команда опроса
команда опроса
Телемеханическое сообщение, требующее от контролируемого пункта передачи информации о состоянии объектов.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• команда опроса

EN

• interrogation command

DE

• Abfragebefehl

FR

• commande d'interrogation

17. Телемеханическая команда опроса

Команда опроса

D. Abfragebefehl

E. Interrogation command

F. Commande d’interrogation

Телемеханическое сообщение, требующее от контролируемого пункта передачи информации о состоянии объектов

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

 

циркулярная команда телеуправления
циркулярная команда
Команда телеуправления, адресованная объектам нескольких или всех контролируемых пунктов телемеханической системы.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• циркулярная команда

EN

• broadcast command

DE

• Sammelbefehl

FR

• commande diffusée

12. Циркулярная команда телеуправления

Циркулярная команда

D. Sammelbefehl

E. Broadcast command

F. Commande diffusée

Команда телеуправления, адресованная объектам нескольких или всех контролируемых пунктов телемеханической системы

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

13. Команда -инструкция

E. Instruction command; Standard command

F. Commande d’instruction

Команда телеуправления, передаваемая с пункта управления на контролируемые пункты оперативному персоналу, где она выводится на устройства отображения в виде стандартных инструкций.

Примечание. Команда-инструкция отличается от сообщений, передаваемых обычными устройствами связи, тем, что она передается устройствами телемеханики аналогично командам других типов

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

law. command

law. déclarer command (после совершения сделки)

law. command

law. déclaration de command (при куплепродаже с участием посредника)

callah, locatif.

Hameau, groupe de maisons.

Esp., habitación, caserío, grupo de casas (S2).

poblacion o caseria (M II 11v).

Angl., village, settlement. R.Joe Campbell 1997 qui donne aussi la forme 'calla', house settlement.

" callah pouhqui ", vulgaire, qui se dit ou se passe parmi les gens du peuple.

Dans les maisons.

" ayâc zan moyocuiâya in callah in quînchihchîhuaya ", personne ne prenait sur soi de les orner dans les maison - no one else took it upon himself to array them (the Tecpicmeh) in the houses. Sah1,48.

" huel huâc callah ", l'aglomération a été bien assèchée. W.Lehmann 1938,242.

" in ahmo îtencopa, îtlah quitetequîtiah in callah ", que sans son ordre ils lèvent des impôts dans les agglomérations - that without his command, they levied tribute on the town. Sah8,43.

" callah âmantêcah ", les plumassiers privés - private feather workers. Sah9,91.

" callah mâcêhualpan ", des quartiers populaires. Sah4,78.

cuâuhpetlapan, locatif.

Sur une natte faite avec la dépouille d'un aigle.

" in êhuatica cuâuhpetlapan huel yehhuâtl in cuâuhtli tlaxipêhualli in îpan ehuatica, îhuân ocelêtepotzoicpalli in îpan motlazticah, huel yeh in ocêlôtl îêhuayo inic tlaquimilôlli icpalli ", (Moteuczoma sitzt) auf einer Matte aus Adlerhaut auf der abgezogener Haut eines Adlers, und auf einen Jaguar-Lehnstuhl hat er sich geworfen, mit den Felle eines Jaguars ist der Stuhl umhüllt. Sah 1927,179 = Sah2,123.

*\CUAUHPETLAPAN métaphore du commandement militaire.

" cuâupetlapan ocêlôpetlapan yez ", il prendra le commandement militaire - he will be in the military command. Sah6,198.

nâhualoztômêcatl, plur. nâhualoztômêcah:

Marchand déguisé, marchand qui jouait le rôle d'espion, grand négociant.

* plur., " nâhualoztomecah ", the disguised merchants. Sah9,12.

Un chapitre leur est consacré. Sah9,21 sqq.

Cités en parallèle avec les 'pôchtêcatlahtohqueh' en Sah8,55.

" in pôchtêcatlahtohqueh, in nâhualoztômêcah ", les chefs des marchands, les grands négociants - 'the principal merchants, the disguised merchants'.

Note. Il s'agirait des marchands voyageurs par opposition aux 'pochtecatlahtohqueh'.

F.A Peterson 1974,208.

'nâhualoztomecatl', traficante que se recata y va con maña. Cf Sah HG IX 3,17.

Garibay Sah IV 344.

'nahualoztomecah', term for merchant -spies.

B.Bittmann Simons CIA 1972 IV 204.

" ôquitzauctiyahqueh in motlahtzitzihuân, nâhualoztômêcah ", ils ont tendu une embuscade à tes chers oncles, les négociants - they ambushed thy beloved uncles, the disguised merchants. Sah9,23.

" huel quintlacuâuhnâhuatiâya in întêyacâncâuh catca in nâhualoztômêcah: îtôca cuappeyâhualtzin ", celui qui était le chef des négociants, qui se nommait Cuappeyahualtzin, leur donnait des ordre très stricts - indeed in strict command over the deguised merchants who were their leaders was the one called Cuappoyâhualtzin. Sah9,24.

Notes: les appelaient-on ainsi parce qu'ils se déguisaient pour pénétrer en territoire hostile? Il s'agit certainement de grands négociants, ils semble occuper une position dirigeante dans la communauté des marchands.

Form: sur oztômêcatl, morph.incorp. nâhual-li.

nâhuatîlli:

Loi, obligation, préceptes.

Devoir. Launey Introd. 290.

Loi, règle, précepte, constitution, ordonnance, convenance, devoir, obligation etc. (S).

Esp., ley o constitucion (M).

Allem., Gesetz, Verpflichtung. SIS 1950,309.

" in ihcuâc nâhuatîlli ", selon l'ordre donné - according to command. Sah8,62.

" intlâ yeh huel quichîhua in înnemiliz in înnâhuatîl tlamacazqueh ", s'il suit bien la manière de vivre et les coutumes des prêtres - if he well carried out the way of live, the precepts of the priests. Sah3,69.

" înnâhuatîl in âtlâcah ", les coutumes des habitants de la lagune - the custom of the water folk. Sah11,29.

Note: pour dire, c'est mon devoir, mon obligation, ma mission, on emploie les substantifs 'mamalli' et 'nâhuatîlli'.

" ca nomamal, ca nonâhuatîl inic nictlazohtla in notahtzin ", je dois, je suis tenu d'aimer mon pére.

" in quichîuhqueh in întequiuh in înnâhuatîl in întechpa españoles ", quand ils ont rempli leur tâche, leur mission contre les Espagnols. Sah12,22.

" ca ahmo tonâhuatîl in quimonequiltia tlâcatl ", mais ce que désire le Seigneur n'est pas dans notre mission. Sah12,16.

Form: nom d'objet sur nâhuatia.

ocêlôpetlapan:

Sur une peau de jaguar.

*\OCELOPETLAPAN métaphore du commandement militaire.

" cuâupetlapan ocêlôpetlapan yez ", il prendra le commandement militaire - he will be in the military command. Sah6,198.

têncopa:

*\TENCOPA à la forme possédée seulement, " îtêncopa ", sous son ordre.

" in ahmo îtêncopa, îtlah quitetequîtiah in callah ", que sans son ordre ils lèvent des impôts dans les agglomérations - that without his command, they levied tribute on the town. Sah8,43.

" têtêncopa mochîhuaya ", on le faisait sur l'ordre de quelqu'un. Sah2,102.

tetequîtia > tetequîtih.

*\TETEQUITIA v.t. tê-., distribuer, répartir le travail à des personnes.

" in ahmo îtencopa, îtlah quitetequîtiah in callah ", que sans son ordre ils lèvent des impots dans les agglomérations - that without his command, they levied tribute on the town. Sah8,43.

Form: redupl. sur tequîtia.