rbeiter

ein gúter Árbeiter — хоро́ший рабо́тник

ein schléchter Árbeiter — плохо́й рабо́тник

ein fléißiger Árbeiter — приле́жный рабо́тник

ein fáuler Árbeiter — лени́вый рабо́тник

die Árbeiter in den Fábriken und Betríeben — рабо́чие фа́брик и заво́дов

was ist dein Váter? - Er ist Árbeiter — кто твой оте́ц? - Он рабо́чий

der Beá rbeiter é ines Bú ches — реда́ктор кни́ги

er ist der té chnische Beá rbeiter — он занима́ется техни́ческими вопро́сами

stáatlicher Ángestellter — рабо́тник [слу́жащий] госуда́рственного учрежде́ния

er ist Ángestellter in éinem Büró — он слу́жащий учрежде́ния [бюро́]

sie ist éine álte Ángestellte díeses Bürós — она́ ста́рый рабо́тник э́того учрежде́ния

Árbeiter und Ángestellte — рабо́чие и слу́жащие

ein tüchtiger Báuer — хоро́ший, уме́лый крестья́нин

ein álter Báuer — ста́рый крестья́нин

die schwére Árbeit des Báuern — тяжёлая рабо́та крестья́нина

Árbeiter und Báuern — рабо́чие и крестья́не

die Báuern árbeiten auf dem Félde — крестья́не рабо́тают в по́ле

éinen Árbeiter, éinen Ángestellten ersétzen — заменя́ть [замеща́ть] рабо́чего, слу́жащего

éinen Spórtler ersétzen — замени́ть спортсме́на

er ersétzte dem Kind den Váter — он замени́л ребёнку отца́

ihn wird níemand so leicht ersétzen können — его́ никто́ не смо́жет так легко́ замени́ть, бу́дет не так легко́ замени́ть его́

ein fléißiger Árbeiter, Schüler, Júnge — приле́жный рабо́чий, учени́к, ма́льчик

éine fléißige Árbeit — приле́жно [стара́тельно] вы́полненная рабо́та

er ist sehr fléißig — он о́чень приле́жный [стара́тельный]

fléißig árbeiten — приле́жно рабо́тать

fléißig lérnen — приле́жно учи́ть(ся)

fléißig die Áufgaben máchen — приле́жно де́лать уро́ки

fléißig éine Áufgabe erfüllen — приле́жно выполня́ть зада́ние

fléißig Vórlesungen, Konzérte besúchen — ча́сто [усе́рдно] посеща́ть ле́кции, конце́рты

Sie müssen fléißig spazíeren géhen — вы должны́ бо́льше гуля́ть

Órdnung fórdern — тре́бовать поря́дка

éine gúte Árbeit fórdern — тре́бовать хоро́шей рабо́ты

Fréiheit fórdern — тре́бовать свобо́ды

er fórderte von séinen Kollégen, dass... — он потре́бовал от свои́х сослужи́вцев [колле́г], что́бы...

er fórdert sein Recht — он добива́ется своего́ пра́ва [свои́х прав]

er hat für das Bild éinen hóhen Preis gefórdert — он запроси́л за карти́ну большу́ю це́ну

Sie fórdern zu viel — вы тре́буете сли́шком мно́гого, вы сли́шком тре́бовательны

ein geschíckter Árbeiter — уме́лый [иску́сный] рабо́чий

er hat geschíckte Hände — у него́ ло́вкие [уме́лые] ру́ки

das war ein geschícktes Spiel — э́то была́ иску́сная игра́

sie ist geschíckt genúg — она́ дово́льно уме́лая [ло́вкая]

er hat das sehr geschíckt getán — он сде́лал э́то о́чень ло́вко

er vertéidigte sich sehr geschíckt — он защища́лся о́чень ло́вко

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

éine Studéntin, ein schönes Mädchen, die Schwéster séines Fréundes héiraten — жени́ться на студе́нтке, на краси́вой де́вушке, на сестре́ своего́ дру́га

früh, spät, jung héiraten — жени́ться ра́но, по́здно, молоды́м

mit 20 Jáhren héiraten — жени́ться в 20 лет

er will héiraten — он хо́чет жени́ться

er héiratete zum zwéiten Mal — он жени́лся во второ́й раз

sie héiratete éinen Arzt / éinen Árbeiter — она́ вы́шла за́муж за врача́ / за рабо́чего

sie hat aufs Land / nach Berlín gehéiratet — она́ вы́шла за́муж и уе́хала в дере́вню / в Берли́н

der Léhrer lóbte den Schüler für séine gúte Árbeit — учи́тель (по)хвали́л ученика́ за его́ хоро́шую рабо́ту

der Léiter des Wérkes hat díesen Árbeiter / díesen Ángestellten für séine tüchtige Árbeit gelóbt — руководи́тель заво́да (по)хвали́л э́того рабо́чего / э́того слу́жащего за его́ хоро́шую [приле́жную] рабо́ту

er wúrde in der Versámmlung gelóbt — его́ хвали́ли на собра́нии, о нём отзыва́лись с похвало́й на собра́нии

séine létzte Árbeit wúrde von den Kollégen gelóbt — его́ после́дняя рабо́та была́ одо́брена колле́гами

man lóbte viel sein létztes Werk — его́ после́днее произведе́ние мно́го [о́чень] хвали́ли

der Preis für Fleisch — цена́ мя́са

éinen hóhen Preis nénnen, fórdern — назва́ть, (по)тре́бовать высо́кую це́ну

éinen hóhen Preis háben — до́рого сто́ить

er kann dafür den vóllen Preis nicht bezáhlen — он не мо́жет оплати́ть по́лную сто́имость э́того

ich záhle dafür jéden Preis — я (за)плачу́ за э́то любу́ю це́ну

sie síeht beim Éinkaufen nicht auf den Preis — при поку́пках она́ не смо́трит на це́ну, при поку́пках цена́ её не интересу́ет

die Schúhe zum Preis vom 50 Mark — боти́нки [ту́фли] цено́й в 50 ма́рок

wie hoch ist der Preis für Káffee? — какова́ цена́ на ко́фе?, ско́лько сто́ит ко́фе?

um jéden Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

ich will das Bild um jéden Preis háben — я куплю́ карти́ну; во что бы то ни ста́ло

um kéinen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что на све́те!

hóhe Preise — высо́кие це́ны

níedrige Preise — ни́зкие це́ны

féste Preise — твёрдые це́ны

álte Preise — ста́рые це́ны

néue Preise — но́вые це́ны

die Preise ändern — изменя́ть це́ны

der Spórtler gewánn den érsten / den zwéiten Preis — спортсме́н получи́л [вы́играл] пе́рвый / второ́й приз

um den Preis kämpfen — боро́ться за приз

díese Árbeiter bekámen für íhre gúte Árbeit hóhe Preise — э́ти рабо́чие получи́ли высо́кие пре́мии за хоро́шую рабо́ту

der Díchter bekám für sein létztes Buch éinen Preis — писа́тель [поэ́т] получи́л за свою́ после́днюю кни́гу награ́ду

lánge stréiken — бастова́ть до́лго

éinige Mónate lang stréiken — бастова́ть в тече́ние не́скольких ме́сяцев

éinige Táge stréiken — бастова́ть не́сколько дней

sie stréikten für íhre Réchte / für ein bésseres Lében — они́ бастова́ли, отста́ивая свои́ права́ / тре́буя улучше́ния жи́зни

die Árbeiter háben mit Erfólg gestréikt — забасто́вка рабо́чих зако́нчилась успе́шно

éine wíchtige Versámmlung — ва́жное собра́ние

éine interessánte Versámmlung — интере́сное собра́ние

éine lánge Versámmlung — дли́нное собра́ние

éine óffene Versámmlung — откры́тое собра́ние

éine geschlóssene Versámmlung — закры́тое собра́ние

éine gut besúchte Versámmlung — многочи́сленное собра́ние

éine állgeméine Versámmlung — о́бщее собра́ние

die Versámmlung der Árbeiter und Ángestellten éines Betríebs — собра́ние рабо́чих и слу́жащих предприя́тия [заво́да]

die Versámmlung der Studénten — собра́ние студе́нтов, студе́нческое собра́ние

éine Versámmlung eröffnen — открыва́ть собра́ние

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

die Versámmlung ist eröffnet / geschlóssen — собра́ние откры́то / закры́то

ich erkläre die Versámmlung für eröffnet / geschlóssen — (я) объявля́ю собра́ние откры́тым / закры́тым

éine Versámmlung léiten — вести́ собра́ние

éine Versámmlung stören — меша́ть собра́нию

die Versámmlung begánn um 18 Uhr — собра́ние начало́сь в 18 часо́в

wann ist die Versámmlung zu Énde? — когда́ собра́ние зако́нчится?

in [auf] éiner Versámmlung spréchen — говори́ть [выступа́ть] на собра́нии

hast du an der Versámmlung téilgenommen? — ты был на собра́нии?, ты принима́л уча́стие в собра́нии?

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

in éiner Versámmlung sein — быть на собра́нии

ich kam geráde von éiner Versámmlung — я как раз шёл [возвраща́лся, верну́лся] с собра́ния

ich bin ében von éiner Versámmlung zurückgekommen — я то́лько что верну́лся с собра́ния

in [auf] der Versámmlung wúrde beschlóssen... — на собра́нии бы́ло решено́...

die Versámmlung beschlóss... — собра́ние реши́ло [при́няло реше́ние, постанови́ло]

viel Brot — мно́го хле́ба

viel Zúcker — мно́го са́хара

viel Geld — мно́го де́нег

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Árbeit — мно́го рабо́ты

viel Fréude — мно́го ра́дости

er trinkt viel Milch — он пьёт мно́го молока́

er hat daráuf viel Geld verwéndet [verwándt] — он израсхо́довал на э́то мно́го де́нег

ich wünsche dir viel Glück / Vergnügen — (я) жела́ю тебе́ большо́го сча́стья / удово́льствия

das hat mir nicht viel Mühe gemácht — э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т

ich kann nicht viel Gútes von ihm ságen — я не могу́ сказа́ть о нём мно́го хоро́шего

recht viel — дово́льно мно́го

gleich viel — одина́ковое коли́чество

vieles, was ich geséhen hábe, hat mich tráurig gemácht — мно́гое из того́, что я ви́дел, дало́ по́вод для гру́сти

vieles Ándere — мно́гое друго́е

in vielem hat er recht — во мно́гом он прав

trotz vielem Únangenehmen — несмотря́ на мно́гие неприя́тности

viele Bücher — мно́го книг

viele Studénten — мно́го студе́нтов, мно́гие студе́нты

viele Árbeiter — мно́го рабо́чих, мно́гие рабо́чие

ich hábe sie viele Mále geséhen — я ви́дел её [их] мно́го раз

dort wáren nicht viele Ménschen — там бы́ло немно́го люде́й

viele únserer Flüsse — мно́гие из на́ших рек

in vielen Fällen — во мно́гих слу́чаях

viele ságen, dass... — мно́гие говоря́т, что...

wie viele sind gekómmen? — ско́лько (челове́к) пришло́?

viel árbeiten viel — мно́го рабо́тать

viel spréchen — мно́го говори́ть

er weiß viel davón — он мно́го зна́ет об э́том

er hat viel von séinem Váter — он во мно́гом похо́ж на своего́ отца́

er ist nicht viel über dréißig Jáhre alt — ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет

viel léichter — намно́го ле́гче

viel größer — намно́го бо́льше, крупне́е

viel mehr — намно́го бо́льше

viel bésser — намно́го лу́чше

viel líeber — намно́го охо́тнее

er weiß viel mehr als du — он зна́ет намно́го бо́льше тебя́ [, чем ты]

viel zu víel — сли́шком мно́го

viel zu wénig — сли́шком ма́ло

sie ist viel zu gut für díesen Mann — она́ сли́шком хороша́ для э́того челове́ка

ein Buch wählen — выбира́ть кни́гу

ein Bild wählen — выбира́ть карти́ну

éine Spéise wählen — выбира́ть еду́, ку́шанье

Séide zu éinem Kleid wählen — выбира́ть шёлк на пла́тье

bítte, wählen Sie — пожа́луйста, выбира́йте!

wélchen Berúf hat er gewählt? — ка́кую профе́ссию он вы́брал?

du hast das Béste gewählt — ты вы́брал (са́мое) лу́чшее, ты сде́лал са́мый лу́чший вы́бор

ich hábe ihn mir zum Freund gewählt — я вы́брал его́ себе́ в друзья́

du hast den fálschen Áugenblick gewählt — ты вы́брал неподходя́щий моме́нт

sie wählte íhre Wórte vórsichtig — она́ осторо́жно подбира́ла слова́

éinen Kollégen, éinen Árbeiter, éinen Studénten, éinen Schríftsteller wählen — голосова́ть за колле́гу, за рабо́чего, за студе́нта, за писа́теля

ein úngelernter Árbeiter — неквалифицированный рабочий

áúfständisch Árbeiter — восставшие рабочие

ein und dersélbe — один и тот же, тот же самый

Sie ist ímmer noch diesélbe wie dámals. — Она всё такая же (как и была).

dersélbe hat mir geságt, dass… — он-то мне и сказал, что…

drei Árbeiter wáren hier, jéder dersélben... — здесь было трое рабочих, каждый из них...

(die) Hóchzeit féíern — справлять свадьбу

Gebúrtstag féíern — отмечать день рождения

Sie féíerten ihn als Hélden. — Его чествовали как героя.

Víéle Árbeiter müssen féíern. — Многие рабочие лишены возможности работать.