-
1 tidal
tidal [ˈtaɪdl][forces, waters] des marées► tidal wave noun raz-de-marée m inv ; [of people] raz-de-marée m inv ; [of enthusiasm, protest, emotion] immense vague f* * *['taɪdl]adjective [river] à marée; [current, flow, waters] de marée; [energy, power] marémoteur/-trice -
2 tidal
tidal ['taɪdəl](estuary, river) qui a des marées; (current, cycle, force) de la marée; (ferry) dont les horaires sont fonction de la marée►► tidal basin bassin m à flot;tidal bore mascaret m;tidal energy, tidal power énergie f marémotrice; -
3 groundswell of support
Pol. raz-de-marée; appui massif [en faveur de qqn/d'un parti]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > groundswell of support
-
4 landslide victory
Pol. raz de marée électoral; victoire écrasanteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > landslide victory
-
5 groundswell
-
6 tidal wave
noun lit, fig raz-de-marée m inv -
7 tidal wave insurance
assurance contre les raz-de-marée (RL, LGA) -
8 storm surge
onde de cyclone; onde de tempête; raz de marée -
9 storm tide
onde de cyclone; onde de tempête; raz de marée -
10 tidal wave
(an enormous wave in the sea, caused by an earthquake etc.) raz-de-marée -
11 groundswell
1 fig ( upsurge) a groundswell of une vague de [support, discontent] ; a groundswell of opinion for/against une vague de soutien pour/d'hostilité contre ; -
12 tidal wave
-
13 tsunami
-
14 groundswell
groundswell ['graʊndswel]lame f de fond;∎ figurative there was a groundswell of public opinion in favour of the president l'opinion publique a basculé massivement en faveur du président;∎ there has been a groundswell of support for the proposal il y a eu un raz-de-marée en faveur de la propositionUn panorama unique de l'anglais et du français > groundswell
-
15 sweep
1 noun(a) (with a brush) coup m de balai;∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai∎ with a sweep of her arm d'un geste large;∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;∎ in or at one sweep d'un seul coup∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;∎ to make a sweep for mines chercher des mines(f) (chimney sweep) ramoneur m(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide∎ to vary the angle of sweep varier la flèche(in rowing) en pointe∎ to sweep the floor balayer le sol;∎ he swept the room il a balayé la pièce;∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main(c) (of wind, tide, crowd etc)∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;∎ to sweep the board rafler tous les prix;∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919(e) (scan, survey) parcourir;∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;∎ the port has been swept for mines le port a été dragué(a) (with a brush) balayer(b) (move quickly, powerfully)∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt(c) (move confidently, proudly)∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard(d) (stretch → land) s'étendre;∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe∎ to sweep for mines draguer, déminer►► sweep boat bateau m en pointe;sweep hand trotteuse f;sweep rowing nage f en pointe(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste(a) (object, person) écarter(a) (dust, snow) balayer(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous(clean → room) balayer➲ sweep past = sweep by➲ sweep up(dust, leaves) balayer;∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…(a) (clean up) balayer;∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale
См. также в других словарях:
raz-de-marée — raz [ ra ] n. m. • 1842; ras v. 1360; bret. raz, de l a. scand. râs « courant d eau » 1 ♦ Mar. Courant marin violent qui se fait sentir dans un passage étroit. ♢ Cour. (Bretagne, Normandie) Passage resserré où se produisent ces courants. Le raz… … Encyclopédie Universelle
raz de marée — n. m. Très haute vague d origine sismique ou volcanique qui pénètre dans les terres. || Fig. Bouleversement important. Le raz de marée révolutionnaire balaya l Ancien Régime … Encyclopédie Universelle
Raz de marée — (franz., spr. ra ), s. Flußgeschwelle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raz de marée — (spr. ra), Sprungwelle (s.d.) in der Gironde … Kleines Konversations-Lexikon
Raz De Marée — Tsunami Tsunami à Malé aux Maldives, lors du tremblement de terre du 26 décembre 2004. Un tsunami[1] (raz de marée en français) est … Wikipédia en Français
Raz de marée — Tsunami Tsunami à Malé aux Maldives, lors du tremblement de terre du 26 décembre 2004. Un tsunami[1] (raz de marée en français) est … Wikipédia en Français
Raz-de-marée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. On désigne couramment par raz de marée tout envahissement soudain du rivage par la mer, bien que ce terme soit parfois restreint aux seuls tsunamis. Voyez … Wikipédia en Français
raz de marée ou raz-de-marée — ● raz de marée ou raz de marée nom masculin invariable Envahissement exceptionnel du rivage par la mer, produit par une lame de tempête, un tsunami ou un plissement sous marin. Phénomène brutal et massif qui bouleverse une situation sociale ou… … Encyclopédie Universelle
Raz-de-maree aux Pays-Bas en 1134 — Raz de marée aux Pays Bas en 1134 Le raz de marée survenu en 1134 aux Pays Bas fut le premier grand raz de marée depuis celui de 1014. Il toucha essentiellement le sud ouest des Pays Bas actuels. Ce raz de marée a eu plusieurs conséquences … Wikipédia en Français
Raz-de-marée Aux Pays-Bas En 1134 — Le raz de marée survenu en 1134 aux Pays Bas fut le premier grand raz de marée depuis celui de 1014. Il toucha essentiellement le sud ouest des Pays Bas actuels. Ce raz de marée a eu plusieurs conséquences : l agrandissement des criques de… … Wikipédia en Français
Raz-de-marée Aux Pays-bas En 1134 — Le raz de marée survenu en 1134 aux Pays Bas fut le premier grand raz de marée depuis celui de 1014. Il toucha essentiellement le sud ouest des Pays Bas actuels. Ce raz de marée a eu plusieurs conséquences : l agrandissement des criques de… … Wikipédia en Français