Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

rayo

  • 1 illa

    s. Cierta claridad leve que penetra por la rendija o agujero, a un ambiente. EJEM: wasi illa, rayo de luz que penetra a la casa por la rendija. || Monedas, medallas, dijes, etc. de metales preciosos. || Minerales afectados por la caída del rayo, a los que se atribuyen virtudes sagradas. || Especímen o cosa incomparable o inimitable. || Piedra bezoar que se encuentra en las entrañas de las vicuñas (según Ludovico Bertonio). || Hist. Objeto ceremonial en forma de camélido, confeccionado en cerámica. || V. QARWA.

    Diccionario Quechua-Espanol > illa

  • 2 sullk'a illapa

    s. Meteor. (Rayo menor) Rayo que aturde y no mata.

    Diccionario Quechua-Espanol > sullk'a illapa

  • 3 illa

    s.(agr) "planta estrella; planta silvestre asociada a una planta cultivada anticipándola en la floración, maduración etc."
    --------
    s.(met) "relámpago; rayo; luz reflectada o artificial; piedra preciosa; joya; tesoro escondido; roca, árbol u otro objeto herido por el rayo considerado como sagrado; aclaración"

    Diccionario quechua - español > illa

  • 4 rayu

    s.(med)( esp) "enfermedad de rayo, según dicen, causada por rayos en la selva"
    --------
    s.(met)( esp) rayo

    Diccionario quechua - español > rayu

  • 5 Illa Kancha

    s. Hist. En la época inka, templo dedicado al dios rayo, trueno y relámpago.

    Diccionario Quechua-Espanol > Illa Kancha

  • 6 Illapa

    s. Hist. Dios o apu inka que simboliza al rayo, trueno y relámpago.

    Diccionario Quechua-Espanol > Illapa

  • 7 illapa

    s. Meteor. Relámpago. Luz o fulgor del rayo producido por la descarga eléctrica en la atmósfera. NEOL. Fogueo del arma de fuego. SINÓN: illap'a.

    Diccionario Quechua-Espanol > illapa

  • 8 Pachakuteq Inka

    s. Hist. Pertenece ala segunda dinastía de los Hanan Qosqo. Emperador lnka, hijo de Wiraqocha Inka y la Qoya Mama Runtu. Su nombre inicial fue Titu Kusi Manqo y al ceñirse la borla o maskaypacha tomó el nombre de lnka Pachakuteq: El Transformador del Mundo. Este monarca es llamado Inka Yupanki por Cieza, Pachakuteq por Garcilaso y Pachakutiq Inka Yupanki por Sarmiento y Cobo. Los cuatro cronistas coinciden en resaltar sus hazañas guerreras como Conquistador del Chinchaysuyu. En cuanto al régimen político, se sabe, dividió el imperio en cuatro suyus: Chinchaysuyu al N, Qollasuyu al S, Antisuyu al E y Qontisuyu al O. Sarmiento dice que enriqueció el Qorikancha o Templo del Sol, poniendo las momias de los Inkas antepasados sobre ricos escaños. Fue el iniciador de la construcción del Santuario de Saqsaywaman, como un complejo ceremonial destinado al adoratorio del Sol, agua, rayo, trueno, serpiente, origen del hombre y a los muertos, razón por la que Cieza lo denomina "Segunda Casa del Sol". El mismo cronista dice que este Inka emprendió la reedificación de la Ciudad del Qosqo, diseñando los planos, repartiendo los solares; haciendo edificar con piedra andesita, pulida; mandó levantar andenerías o sistemas de tenazas agrícolas; construyó observatorios para medir el tiempo y determinar las épocas del barbecho y la siembra, impulsando técnicas científicas a la agricultura; estableció el servicio de chaskis para una comunicación rápida, etc. Fue su mujer Mama Anawarkhi, natural de Choqo siendo el Inka Uturunku, uno de los hijos. Es considerado por eminentes investigadores y estudiosos como el más grande gobernante, reformador y transformador del Imperio Tawantinsuyano. En la ciudad del Qosqo, hoy existe un gigantesco monumento de 36 metros de altura, el más grande del Perú, inaugurado en diciembre de 1992.

    Diccionario Quechua-Espanol > Pachakuteq Inka

  • 9 p'enqachikuq

    adj. Que hace avergonzar, aborchornar o intimidar a otra persona || Cegador que hace parpadear, como en el caso de un rayo de luz. EJEM: p'enqachikuq qhelli herq'e, niño sucio que hace dar vergüenza o abochorna.

    Diccionario Quechua-Espanol > p'enqachikuq

  • 10 Qorikancha

    s. Arqueol. (Barrio cercado de oro). Pequeño grupo arqueológico, conformado por estructuras arquitectónicas, como templos, recintos, fuentes, canales y andenes de factura inka. || Etnohist. El lugar donde estuvo ubicado el Qorikancha (actual convento de Santo Domingo en la ciudad del Qosqo) ya había sido ocupado por grupos étnicos antes de la fundación del Imperio del Tawantinsuyo. Manqo Qhapaq, al colonizar y dominar el valle, construyó un templo dedicado a su Padre el Sol, llamado Inti Kancha o Templo del Sol. Posteriormente, Pachakuteq (14381471) al reconstruir el Qosqo, lo enriqueció arquitectónicamente incrementando de igual manera las deidades, sacerdotes, mamaqonas, personal de servicio y colocó las momias de sus antecesores, revistiendo con oro y plata los muros. De este mismo material se hicieron ídolos, un jardín y zoológico al natural, llamándosele desde entonces Qorikancha. Aquí se rendía culto al ídolo del Sol, llamado P'unchaw, que era el dios principal, igualmente a las deidades de la Luna, el Rayo, Venus, Arco Iris, etc. A la llegada de los españoles todo fue desmantelado y en su lugar se edificó el templo y el convento de la orden dominicana.

    Diccionario Quechua-Espanol > Qorikancha

  • 11 qhaqya

    s. Meteor. Trueno, sonido producido por la explosión del rayo. Pe.Aya: kapñiy, kummii. Bol: kunununu, q'aqñiy.

    Diccionario Quechua-Espanol > qhaqya

  • 12 qhaqyasqa

    adj. Pat. Tuberculoso. || Cogido por el rayo.

    Diccionario Quechua-Espanol > qhaqyasqa

  • 13 Saqsaywaman

    s. Arqueol. (etim. saqsa uma, cabeza crispada; waman, halcón: cabeza crispada de halcón). Saqsaywaman. Grupo arqueológico ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo, a 3,350 m.s.n.m. Santuario arquitectónico inka, construido inicialmente por el Inka Pachakuteq, noveno gobernante del Tawantinsuyu. Funcionalmente fue un complejo ceremonial inka destinado a varias deidades cosmogónicas andinas como el Sol, el Rayo, el Relámpago, el Trueno; el Agua, la Serpiente, los Muertos, el Origen del Hombre, etc. Fue también observatorio astronómico. || Hist. En 1,536 fue escenario del combate entre inkas y españoles por la hegemonía de la capital inka, el Qosqo, donde ganaron los occidentales. Estos hechos y la apariencia fortificada de sus estructuras ciclópeas hicieron que la identificaran como "fortaleza" militar. Actualmente, pese a que tan sólo se muestran los cimientos de la fastuosa estructura arquitectónica que fue, constituye uno de los centros de atracción turística mundial y declarado por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Cada 24 de junio, Día del Qosqo, en su explanada (Chukipanpa) se escenifica el Inti Raymi o Fiesta del Sol. (V. INTI RAYMI)

    Diccionario Quechua-Espanol > Saqsaywaman

  • 14 t'oqya

    s. Ruido fuerte proveniente de la explosión de algún objeto que contiene gas. || Detonación, reventazón, estampido de las armas de fuego y de los cohetes. SINÓN: phata. EJEM: q'aqyan t'oqyan orqopi, el rayo revienta en el cerro.

    Diccionario Quechua-Espanol > t'oqya

  • 15 Wallas

    s. Etnohist. (Cerro, nevado, rayo) Grupo étnico aborigen del valle del Qosqo preinka. Habitaban el actual barrio de Waynapata y alrededores, en el siglo XIII d.C. Al arribar los qheswas o inkas al valle, con Manqo Qhapaq y Mama Oqllo, les sometieron, cortándoles el agua y enajenándoles sus tierras, para desplazarles finalmente.

    Diccionario Quechua-Espanol > Wallas

  • 16 wañuchiq

    adj. y s. Matador, degollador, extinguidor, asesino. SINÓN: ñak'aq, nak'aq. EJEM: runa wañuchiq wañunqa, el asesino morirá. || Fenómenos naturales que matan a los mortales. EJEM: wañuchiq qhaqya, rayo que mata. Bol: wañucheq.

    Diccionario Quechua-Espanol > wañuchiq

  • 17 Illampu

    s.(top) el cerro más alto en Bolivia; (esp.) Illampu ( ← rayo)

    Diccionario quechua - español > Illampu

  • 18 achay

    s. calor; rayo solar
    --------
    s. eso ( enfático)
    --------
    v.impers. hacer calor
    --------
    v.tr. romper o abrir un huevo; rajar un huevo

    Diccionario quechua - español > achay

  • 19 gluria unquy

    s.(med)(p.esp) "enfermedad de rayo, según dicen causada por rayos en la selva"

    Diccionario quechua - español > gluria unquy

  • 20 illapa

    s.(d2) fusil; disparo; bala; arcabuz
    --------
    s.(d3) balazo
    --------
    s.(met) relámpago; rayo; relámpagos

    Diccionario quechua - español > illapa

См. также в других словарях:

  • Rayo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rayo (desambiguación). El rayo es una poderosa descarga electrostática natural, producida durante una tormenta eléctrica. La descarga eléctrica precipitada del rayo es… …   Wikipedia Español

  • rayo — (Del lat. radĭus). 1. m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 2. Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso, y… …   Diccionario de la lengua española

  • rayo — sustantivo masculino 1. Línea o franja de luz que procede de un cuerpo luminoso: Algunos rayos de sol se filtraban entre las nubes. 2. Área: meteorología Chispa eléctrica de gran intensidad producida por una descarga entre dos nubes o entre una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Rayo (D-35) — Saltar a navegación, búsqueda Para torpedero del mismo nombre, véase Rayo (torpedero). Para Navío de línea del mismo nombre, véase Rayo (navío). Rayo (D 35) Historial …   Wikipedia Español

  • rayo — rayo, como un rayo expr. con rapidez, deprisa. ❙ «El tipo no se cortó un pelo y allá donde nos movíamos aparecía como un rayo...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ ► velocidad, velocidad del rayo. 2. que nos (me, te) parta… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • rayo — Haz de radiación, como el calor o la luz, que se emite desde una fuente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Rayo — (Del lat. radius.) ► sustantivo masculino 1 Cada línea, en general recta, que se propaga desde el punto en que se produce una determinada forma de energía y señala la dirección en que es transmitida. 2 Línea de luz que procede de un cuerpo… …   Enciclopedia Universal

  • rayo — s m 1 Descarga eléctrica que se produce entre dos nubes o entre una nube y la tierra o el mar; aparece como un destello de luz muy intensa que traza una o más rayas quebradas contra el ciclo (relámpago) y da lugar a un fuerte ruido (trueno): Los… …   Español en México

  • rayo — {{#}}{{LM R32876}}{{〓}} {{SynR33682}} {{[}}rayo{{]}} ‹ra·yo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Chispa eléctrica producida por una descarga entre dos nubes o entre una nube y la tierra. {{<}}2{{>}} Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Rayo — Классификация бронетранспортёр Экипаж, чел. 2 История Производитель Maestranza Годы разработки 1968 Годы …   Википедия

  • rayo — (m) (Básico) porción de energía o de luz en forma de una línea Ejemplos: Los primeros rayos de sol entraron por la ventana. Los rayos cósmicos chocan contra la atmósfera de la Tierra. Colocaciones: rayos X, rayo láser, rayos gamma Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»