-
1 raya
I f; Ам.; нн.ра́йя ( детская игра с шариками или монетами)II1) Арг., Пар., Ур. фи́нишная черта́ ( на скачках)2) Арг. судья́ ( на скачках)III Кол.гребло́ ( для выравнивания меры зерна)IV Ч.ли́ния прибо́я ( над рифами)V Ч.неогоро́женная сторона́ спорти́вной площа́дкиVI f1) М. за́работок, дохо́д2) Арг. долгVII f; М.1) борозда́2) ороси́тельный кана́лVIII f; Гват.≈ же́нские половы́е о́рганыIX f; Арг.стре́лка ( на брюках)X в соч.••a la raya М., П.-Р. — на аре́не для петуши́ных боёв
estar en la raya К.-Р. — быть при́ смерти
hacer la raya — отличи́ться, соверши́ть выдаю́щийся посту́пок, соверши́ть по́двиг
mandar raya Дом. Р. — примени́ть [употреби́ть] вла́сть
morir en la raya М. — умере́ть на посту́
-
2 raya
I f1) черта́; ли́ния (в т ч ладони); штрихraya interrumpida, plena — пункти́рная, сплошна́я ли́ния
trazar una raya — провести́ ли́нию
2) полоса́; поло́скаcamisa a rayas — руба́шка в поло́ску
3) грани́ца, рубе́ж пр и перенpisar la raya de algo — быть на гра́ни чего
4) скла́дка, стре́лка ( на брюках)5) пробо́р6) тире́- dar ciento y raya- hacer raya
- pasar de raya
- poner a raya
- poner raya II fколю́чий скат ( Raja clavata) -
3 raya
I f2) полоса, полоскаcorbata a rayas — галстук в полоску3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либоmorir en la raya Мекс. — умереть на (своём) постуpasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забыватьсяponer a raya — призывать к порядку, одёргиватьtener a raya — сдерживать, держать в рамкахII m зоол.скат, морская лисица -
4 raya
I f1) черта, линия, штрих2) полоса, полоска3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта11) Мекс. заработок, зарплата••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либо
echar raya — соперничать, тягаться ( в чём-либо)
hacer raya — отличаться, выделяться ( чем-либо)
pasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забываться
poner a raya — призывать к порядку, одёргивать
II m зоол.tener a raya — сдерживать, держать в рамках
скат, морская лисица -
5 raya
сущ.1) общ. (на ткани) рубчик, граница, линия, межа, нарез, полоса, предел, прочерк, скат (рыба), штрих, тире (signo ortográfico), пробор (в волосах), полоса (в поле), нарезка (винта и т.п.), стрелка (на брюках), черта2) зоол. скат3) тех. волнолом, волнорез, огнезащитная полоса, спектральная линия, тире (в азбуке Морзе), нарезка (орудийного ствола)4) сл. "дорожка" (кокаина)5) мекс. заработок -
6 raya
-
7 raya
1) линия, черта;2) межа, борозда;3) граница, предел -
8 raya al lado
сущ.общ. (a un) косой пробор -
9 raya contìnua
сущ.дор.движ. сплошная полоса -
10 raya de fluorescencia
сущ.тех. линия флюоресценцииИспанско-русский универсальный словарь > raya de fluorescencia
-
11 raya de llegada
сущ.общ. финишная черта -
12 raya de làser
сущ.тех. лазерная линия -
13 raya de pantalón
сущ.общ. стрелка брюк, стрелка на брюках -
14 raya de resonancia
сущ.тех. резонансная линия -
15 raya del pantalón
сущ.общ. складка на брюках -
16 raya emitida por un làser
сущ.тех. линия, генерируемая лазеромИспанско-русский универсальный словарь > raya emitida por un làser
-
17 raya espectral
сущ.электр. спектральная линия -
18 raya generada
сущ.тех. генерируемая линия -
19 raya ondulada
сущ.общ. волнистая черта -
20 raya de fluorescencia
Diccionario Politécnica español-ruso > raya de fluorescencia
См. также в других словарях:
raya — raya … Dictionnaire des rimes
raya — 1. Signo de puntuación representado por un trazo horizontal ( ) de mayor longitud que el correspondiente al guion ( ) (→ guion2 o guión), con el cual no debe confundirse. Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir … Diccionario panhispánico de dudas
Raya — Saltar a navegación, búsqueda El término raya puede referirse a: una línea maltrecha; el pez raya, un tipo de pez cartilaginoso característico por su cuerpo aplanado; la mantaraya, el más grande de los peces raya; la raya de puntuación, un signo… … Wikipedia Español
raya — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Pez marino, carnívoro, de cuerpo plano en forma de rombo, con las aletas pectorales muy desarrolladas a los lados y cola larga y delgada: Algunas rayas pueden llegar a medir hasta dos metros y medio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Raya — may refer to:*Raya, Uttar Pradesh *Raya, an Indian title related to Raja and Raaya *Joseph Raya, Melkite Greek Catholic archbishop *Raya and Sakina, Egypt s most famous serial killers. *Raya, NepalHebrew word for friendship.History*Raya or Rayah … Wikipedia
Raya — (ind.), so v.w. Radscha … Pierer's Universal-Lexikon
Raya — f Russian: pet form of RAISA (SEE Raisa) … First names dictionary
raya — I (Del lat. radius, rayo de luz.) ► sustantivo femenino 1 Señal larga y estrecha hecha o formada de modo natural o artificial en una superficie: ■ hizo varias rayas en la arena. SINÓNIMO línea 2 Límite físico o moral que se pone a una cosa o… … Enciclopedia Universal
raya — 1 s f I. 1 Línea o franja, generalmente recta, que se distingue en alguna superficie: una raya roja, un cuaderno de doble raya, una corbata a rayas, la raya del pantalón 2 Línea que se marca en la cabeza al dividir el pelo en dos direcciones,… … Español en México
raya — raya1 (Del b. lat. radia, y este del lat. radĭus, rayo). 1. f. Línea o señal larga y estrecha que por combinación de un color con otro, por pliegue o por hendidura poco profunda, se hace o se forma natural o artificialmente en un cuerpo… … Diccionario de la lengua española
raya — {{#}}{{LM R32870}}{{〓}} {{SynR33676}} {{[}}raya{{]}} ‹ra·ya› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Trazo o marca delgados y alargados: • Las rayas de las carreteras son muy importantes para la conducción nocturna.{{○}} {{<}}2{{>}} Término o límite que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos