-
1 голодный как волк
голодный как волк (как зверь, как собака)разг.as hungry as a wolf (a bear, a hawk, a hunter); ravenously hungry- Придёт Иван Ильич, голодный, как зверь. И красавица-жена подаст ему сковороду, на ней сало шипит как бешеное. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ivan Ilyich will arrive as hungry as a wolf. And his lovely wife will hand him a frying pan with the lard hissing in it like mad.'
Грач, выспавшись, проснулся голодный, как волк... Ему так неистово хотелось есть, что казалось даже: не поев, он не в состоянии будет двинуться с места. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — Bauman woke up refreshed but ravenously hungry... He felt he would be in no condition to move on if he had nothing to eat.
Русско-английский фразеологический словарь > голодный как волк
-
2 за обе щеки
(есть, уписывать, уплетать и т. п.)разг., шутл.eat heartily (ravenously); eat smth. with great gusto (with the utmost zest); cf. stuff oneself with smth.; fill one's face with smth.; cut and come again; shovel up food; play (ply) knife and folkФеодора молчит и уплетает за обе щеки баранью котлету. (В. Инбер, Мая) — Theodora remained silent, eating her mutton chop with great gusto.
- Пока что мы закусим хлебом с колбасой. Шурка, тащи сюда наши запасы! Скоро все трое за обе щеки уписывали бутерброды. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'While we're waiting for it we can have some bread and sausage. Shurka, bring the supplies here!' Soon all three were munching sandwiches with the utmost zest.
Пока Сабуров, которому хотелось есть и некогда было объясняться, уплетал за обе щеки картошку, Петя стоял над ним в позе заботливой матери. (К. Симонов, Дни и ночи) — Saburov, who was hungry and had no time for explanations anyway, began to fill his face with potatoes. Petya stood beside him in the pose of an anxious mother.
Мы ели за обе, верней за четыре, щеки, поглядывая то друг на друга, то на приютившую нас женщину. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We ate ravenously, looking now at each other, now at the woman who had sheltered us.
-
3 есть в три горла
General subject: be a glutton, eat gluttonously, eat ravenously -
4 изголодавшись
General subject: ravenously -
5 ненасытно
General subject: insatiably, ravenously -
6 объедаться
1) General subject: batten, eat head off, engorge, gluttonize, gorge, gormandize, load stomach with food, make a pig of oneself, overfeed, stuff, surfeit, gorge a heavy meal, overeat, stuff ( one's) face with (Some people argue that if you tax fast food, maybe that'll stop people from stuffing their face with Big Macs. - перестанут объедаться), make a hog of oneself, be stuffed2) Colloquial: pig out (To eat ravenously; gorge oneself: Would you like to pig out on pizza?)3) Australian slang: guts -
7 прожорливо
General subject: ravenously -
8 У-175
ест, уписывает и т. п. так, что ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor VP impers used with verbs of eating as intensif fixed WO(one eats) with a great appetite, voraciouslyX ест так, что за ушами трещит = X wolfs down thing YX gobbles up thing Y X shovels it in X eats ravenously (greedily)....(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал (slang = ел) свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura..hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a). -
9 за ушами трещит
• ЕСТ, УПИСЫВАЕТ и т.п. ТАК, ЧТО ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor[VP; impers; used with verbs of eating as intensif; fixed WO]=====⇒ (one eats) with a great appetite, voraciously:- X eats ravenously (greedily).♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал [slang = ел] свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura,.hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за ушами трещит
-
10 горло
с.1. throatдыхательное горло анат. — windpipe
в горле пересохло — one's throat is dry parched
2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay♢
схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice
быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up
есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously
пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
промочить горло разг. — wet one's whistle
-
11 щека
жен.1) cheekударить кого-л. по щеке — to give smb. a slap in the face
впалые щеки — sunken/hollow cheeks
2) тех. side, sidepiece, stockщеки тисков — cheek мн. ч.
••уписывать за обе щеки (что-л.); разг. — to eat heartily, to tuck (into), to eat ravenously, to guzzle
См. также в других словарях:
ravenously — adv. Ravenously is used with these adjectives: ↑hungry Ravenously is used with these verbs: ↑eat … Collocations dictionary
ravenously — ravenous ► ADJECTIVE ▪ extremely hungry. DERIVATIVES ravenously adverb. ORIGIN Old French ravineus, from raviner to ravage … English terms dictionary
Ravenously — Ravenous Rav en*ous (r[a^]v n*[u^]s), a. [From 2d {Raven}.] 1. Devouring with rapacious eagerness; furiously voracious; hungry even to rage; as, a ravenous wolf or vulture. [1913 Webster] 2. Eager for prey or gratification; as, a ravenous… … The Collaborative International Dictionary of English
ravenously — adverb see ravenous … New Collegiate Dictionary
ravenously — See ravenous. * * * … Universalium
ravenously — adverb as if ravenous; voraciously … Wiktionary
ravenously — rævnÉ™slɪ adv. with a voracious appetite, hungrily; avidly, eagerly, passionately, zealously … English contemporary dictionary
ravenously — rav·en·ous·ly … English syllables
ravenously — See: ravenous … English dictionary
ravenously — adverb in the manner of someone who is very hungry he pounced on the food hungrily • Syn: ↑hungrily • Derived from adjective: ↑ravenous, ↑hungry (for: ↑hungrily) … Useful english dictionary
ravenous — ravenously, adv. ravenousness, n. /rav euh neuhs/, adj. 1. extremely hungry; famished; voracious: feeling ravenous after a hard day s work. 2. extremely rapacious: a ravenous jungle beast. 3. intensely eager for gratification or satisfaction.… … Universalium