Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rauschgift

  • 101 schießen;

    schießt, schoss, hat oder ist geschossen
    I v/i
    1. (hat) (feuern) shoot, fire; (das Feuer eröffnen) open fire; schießen auf (+ Akk) shoot ( oder fire) at; gut schießen Person: be a good shot; Waffe: shoot well; scharf schießen shoot with live ammunition; wild um sich schießen shoot out wildly in all directions; Hände hoch / stehen bleiben, oder ich schieße! hands up, / stop (right there), or I’ll shoot; gegen jemanden schießen umg., fig. have a go at s.o.; Pistole
    2. (hat) bei Ballspielen: shoot; aufs Tor schießen shoot at goal, take a shot at goal; er kann gut schießen he’s got a good shot on him; links schießen normalerweise: be a left-footer ( oder left-hander); in diesem Fall: take a left-foot ( oder left-hand) shot
    3. (ist) (sausen) shoot; schießen durch Schmerz: shoot through; plötzlich schoss mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me ( oder flashed across my mind); schießen aus Blut, Wasser: shoot ( oder gush) from ( oder out of); das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed to her face; er kam um die Ecke geschossen umg. he shot (a)round the corner; mit dem Auto: auch he came zooming (a)round the corner; in die Höhe schießen Pflanze, Kind etc.: shoot up; schieß in den Wind! umg. scram!; Boden, Kraut, Pilz
    4. umg.: schießen lassen (Pläne etc.) ditch, Brit. scupper; lass den Typ doch schießen! can’t you ditch that guy?
    5. (hat) Sl. (Rauschgift spritzen) shoot (up), mainline
    II v/t (hat)
    1. shoot; (Rakete, Kugel) fire; sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one’s head; jemanden zum Krüppel schießen shoot and maim s.o.; einen Teddybären schießen shoot o.s. a teddy bear; einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit; Blicke auf jemanden schießen fig. look daggers at s.o.; jemandem eine schießen umg., fig. sock s.o. one
    2. Fußball etc.: (Ball) kick, shoot; ein Tor schießen score a goal
    III v/refl: sich mit jemandem schießen (duellieren) have a shoot-out with s.o.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schießen;

  • 102 anturnen

    I vi (s) приближаться с шалостями, резвясь, бесясь. Die Kinder kamen fröhlich angeturnt.
    Lachend turnte sie an.
    II [ce] vt молод.
    1. одурманивать. Er hat das Mädchen mit Rauschgift angeturnt.
    2. приводить в балдёж. Die Musik in der Disko turnte ihn an.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anturnen

  • 103 Dusel

    m -s, o. PL
    1. везение, удача. Im Spiel hatten wir heute einen unheimlichen Dusel.
    In der Prüfung hatte ich diesmal einen mächtigen Dusel.
    Ich habe Dusel gehabt. Alle Formalitäten wurden im Nu erledigt.
    Immer hast du beim Skat einen unverschämten Dusel.
    Du hast Dusel, du bist heute bei der Abfrage nicht rangekommen.
    Bei dem Tempo vom Rad gestürzt und nichts gebrochen? Mensch, hast du einen unglaublichen Dusel gehabt!
    Wir haben einen Dusel gehabt, daß uns die Polizei nicht erwischt hat.
    2. meppum. огран. дурман, помутнение сознания, лёгкое опьянение. Er lebt ständig im Dusel. Wenn er kein Rauschgift hat, nimmt er Schlaftabletten in Massen ein.
    Gestern habe ich sehr viel getrunken, ich habe noch heute einen Dusel davon.
    So was konnte ich nur im Dusel gesagt haben.
    Er ist oft im Dusel.
    Was anfangs nur Ulk schien, wurde im Dusel Ernst (W. Bredel).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dusel

  • 104 schieben

    I vt
    1. <тащить, волочить>: Von allein macht er nichts. Er muß immer geschoben werden его постоянно надо подталкивать, etw. auf die lange Bank schieben откладывать в долгий ящик что-л. eine ruhige Kugel schieben фам. работать с прохладцей, не надрываться. См. тж. Kugel, einen ruhigen [faulen, sonnigen, lauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь ["непыльную" работу]. Kohldampf schieben фам. хотеть жрать. См. тж. Kohldampf. Wache [Posten] schieben стоять в карауле. Im Lager haben wir jede Nacht Wache geschoben, damit alle in Ruhe schlafen konnten, jmdm. eine schieben meppum. огран. фам. влепить пощёчину кому-л. Knast [Arrest] schieben фам. отсиживать срок (наказания). Dienst schieben отбывать службу, den Ball ins Tor schieben жарг. забить гол. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. См. тж. Schuh.
    2.
    а) мухлевать. Dieser gerissene Kerl wird das schon schieben.
    Da hast du falsch gesetzt. Diese faule Sache werde ich nicht schieben.
    Das ganze Geschäft war eine einzig geschobene Sache,
    б) спекулировать чём-л.
    mit Zigaretten, Kaffee, Devisen, Rauschgift schieben
    Durch Schieben ist er reich geworden.
    Er hat nach dem Krieg geschoben.
    II vr
    а) протискиваться. Der Läufer schob sich an die Spitze des Feldes.
    Er schob sich rücksichtslos durchs Gewühl nach vorn,
    б) валить. Die Menge schiebt sich durch die Straße.
    III vi (s)
    a) медленно двигаться, тащиться. Er hat nie gelernt, anständig zu gehen, er ist immer nur geschoben.
    Sieh mal, wie er durch den Saal [das Zimmer] schiebt.
    Nun will er durch die Gegend schieben.
    Er schob verärgert um die Ecke.
    б) танцевать (.медленный танец). Er schob mit ihr über das Parkett.
    Sie schieben gut, es ist ein Vergnügen, ihnen zuzusehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schieben

  • 105 Schieber

    m -s, =
    1. спекулянт
    занимающийся тёмными делишками. In diesem Lokal verkehren nur Schieber und Dirnen.
    ein Schieber mit Rauschgift
    Aktionen gegen Schieber und Spekulanten.
    2. уанстеп, медленный танец
    einen Schieber tanzen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schieber

  • 106 sniffen

    vt жарг. нюхать, вдыхать (наркотик)
    Rauschgift sniffen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sniffen

  • 107 Szene

    /
    1.: jmdm. eine Szene machen устраивать сцену кому-л.
    "играть комедию". Kaum waren sie vom Standesamt zurückgekehrt, machte sie ihm schon eine Szene.
    Wegen einer Nichtigkeit macht sie ihm schon eine Szene.
    Seine Frau macht ihm immer Szenen, wenn er spät nach Hause kommt.
    Ich glaube, er macht uns nur eine Szene. Richtig krank scheint er gar nicht zu sein.
    2. группировка, круг людей по интересам
    область интересов [деятельности]. Solche Stellungnahme ist ihrer literarischen Szene eigen.
    Besonders aktiv wurde dabei die Bonner politische Szene.
    Er kennt sich in der Szene [Drogenszene] aus.
    Auch die Budapester und Wiener Szene haben die vier Filmemacher der Sendung "Nachtschwärmer" im Auftrag des SFB ans Licht gebracht.
    Wo trifft sich in diesem Dreh die Szene, wo fühlt sie sich zu Hause?
    Bücher-, Entführungs-, Disco-, Hausbesetzer-, Jazz-, Mode-, Schlager-, Streik-, Terror-, Rauschgift-, Sexszene.
    3. субкультура
    "дно" общества. Eine soziologische Untersuchung ist der Welt der Szene gewidmet.
    Das Wörterbuch der Szene hat U.Hoppe zusammengestellt.
    Jetzt schwappt die Subkultur bis vor deine Tür. Die Szene braucht dich nicht, aber du mußt wissen, was sie ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Szene

  • 108 Trip

    m -s, -s
    1. поездка, путешествие. Ich möchte einen kleinen [kurzen] Trip ohne große Vorbereitung nach Bonn unternehmen.
    Meine Träume? Ein Trip nach Australien. Kultur-Urlaub in Ägypten.
    Er ist von seinem Trip in die Staaten wieder zurück.
    Ein 2 1/2-Stunden-Spekta-kel im Friedrichstadtpalast. Eine wahre Augenweide, ein Ohrenschmaus. Ein Trip durch vier Metropolen der Welt: Wien, Paris, New York, Berlin.
    2.
    а) наркотический дурман. Er hat Rauschgift genommen und ist jetzt auf dem Trip.
    Der Trip war vorbei, der Junge kam zu sich,
    б) доза наркотика
    einen Trip (ein)werfen, (ein) schmeißen.
    3. "рабочий запой" (время интенсивного занятия чём-л.). Ist sein Trip mit diesen fernöstlichen Meditationen immer noch nicht beendet?
    Zur Zeit ist er auf seinem parapsychologischen Trip.
    4. модная область деятельности
    новый предмет изучения
    Hifi-, Bio-, Öko-, Familien-, Kindertrip
    Wir waren ja damals auch irgendwie alle auf demselben Trip.
    Na, von diesem Trip wird er auch bald wieder runter sein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trip

  • 109 Crack

    'kræk
    m
    1) ( Sportler) crack m
    2) ( Rauschgift) crack m
    Crack
    Crack [krεk] <-s, -s>
    crack Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Crack

  • 110 dealen

    'diːlən
    v
    (fam: mit Rauschgift handeln) faire du trafic de drogue
    dealen
    dealen ['di:lən]
    (umgangssprachlich) Beispiel: mit etwas dealen dealer quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > dealen

  • 111 fixen

    'fɪksən
    v
    (fam: sich Rauschgift spritzen) se shooter, se piquer
    fixen
    fị xen ['fɪksən]
    (umgangssprachlich) se shooter

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > fixen

  • 112 fixen

    Denglisch

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fixen

  • 113 Rauschmittel

    n <-s, -> см Rauschgift

    Универсальный немецко-русский словарь > Rauschmittel

  • 114 Droge

    фармацевти́ческий това́р. Rauschgift нарко́тик

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Droge

  • 115 Entziehung

    1) Wegnahme лише́ние
    2) Technik отня́тие
    3) von etw. Entwöhnung von Alkohol, Rauschgift лече́ние от чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Entziehung

  • 116 Stoff

    1) мате́рия, ткань f. für Möbel, Übergardinen auch штоф
    2) thematische Grundlage in Kunst o. Wissenschaft, Lehrstoff материа́л. sich mit einem Stoff auseinandersetzen (крити́чески) занима́ться заня́ться изуче́нием материа́ла. der Stoff zu unserem Gespräch war bald ausgegangen те́ма на́шего разгово́ра ско́ро была́ исче́рпана
    3) Textilindustrie вещество́
    4) Chemie, Physik вещество́
    5) Medizin, Philosophie alkoholisches Getränk вла́га. ein edler Stoff благоро́дная вла́га
    6) Rauschgift нарко́тики jd. ist aus anderem [härterem] Stoff gemacht кто-н. (сде́лан) из друго́го [бо́лее про́чного] материа́ла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stoff

  • 117 spritzen

    spritzen v/t spruta; vattna; spruta in, injicera;
    er spritzt (Rauschgift) han silar, han är sprutnarkoman; v/i spruta, stänka; umg ( rennen) kila

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > spritzen

  • 118 Stoff

    Stoff m ämne n, stoff n, material n; Textil tyg n; umg ( Getränke) sprit, dricka; (Rauschgift) knark n

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Stoff

  • 119 Droge

    Droge f ( Rauschgift) narkotyk;
    Drogen nehmen narkotyzować się, brać narkotyki oder fam. dragi, pop. grzać;
    unter Drogen stehen być naspidowanym oder na haju

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Droge

  • 120 Betäubungsmittel

    anestezik; (a. Rauschgift) narkotik, uyuşturucu (madde)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Betäubungsmittel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rauschgift — ↑Dope, ↑Droge, Harddrug, Softdrug …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rauschgift — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Arzneimittel • Droge Bsp.: • Es gibt ein neues Mittel gegen Kopfschmerzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Rauschgift — Rausch·gift das; eine Substanz, die man nimmt, um angenehme Gefühle zu haben, und die süchtig macht ≈ Droge <Rauschgift nehmen; von Rauschgift abhängig sein>: Morphium und Heroin sind Rauschgifte || K : Rauschgifthandel, Rauschgifthändler,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rauschgift — das Rauschgift, e (Aufbaustufe) Wirkstoff, der bei jmdm. einen Rauschzustand erzeugt Synonyme: Betäubungsmittel, Droge, Rauschmittel, Suchtmittel, Stoff (ugs.) Beispiel: Zahlreiche Straftaten werden unter Einfluss von Rauschgift begangen …   Extremes Deutsch

  • Rauschgift — Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Stoff (umgangssprachlich); Suchtgift; Dope; Droge * * * Rausch|gift [ rau̮ʃgɪft], das; [e]s, e: Stoff, der auf das Zentralnervensystem des Mens …   Universal-Lexikon

  • Rauschgift — Betäubungsmittel, Droge, Rauschmittel, Suchtmittel; (salopp): Stoff; (Jargon): Dope, Hard Drug, Hard Stuff, Soft Drug. * * * Rauschgift,das:1.〈einenRauscherzeugenderStoff〉Rauschmittel·Droge+Heroin·Kokain·Opium·Haschisch·Marihuana·LSD·Designerdroge… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rauschgift — rauschen: Das westgerm. Verb mhd. rūschen, riuschen, mnd. rūschen, niederl. ruisen, engl. to rush (»eilen, stürmen, rasen«) ist wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. Wie andere lautnachahmende Verben – beachte z. B. »sausen« – wird auch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rauschgift — narkotikai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Centrinę nervų sistemą veikiančios narkotinės medžiagos, kurių vartojimas sukelia narkomaniją. Narkotikai sukelia euforiją, padidėjusio aktyvumo, nenatūraliai pakilios nuotaikos,… …   Sporto terminų žodynas

  • Rauschgift — Als Droge gilt nach Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) jeder Wirkstoff, der in einem lebenden Organismus Funktionen zu verändern vermag. Hierunter werden im Allgemeinen aber keine Nahrungsmittel gefasst. Gesellschaftlich wird der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rauschgift — Rausch|gift , das …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rauschgift verabreichen — narkotisieren; betäuben; taub machen; gefühllos machen …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»