-
101 Rohre
Rohre n pl -
102 Nahtoberfläche
fповерхность шва (см. тж. Schweißnahtoberfläche)grobschuppig-unregelmäßige Nahtoberfläche - крупночешуйчатая неравномерная поверхность шва
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtoberfläche
-
103 Schlacke
fшлакerstarrte (feste) Schlacke - затвердевший шлак, шлаковая корка
flüssige Schlacke - жидкий шлак; жидкотекучий шлак
geschuppte Schlacke - шлаковая корка с волнистой (чешуйчатой) поверхностью
selbstabhebende (selbstlösende) Schlacke - самопроизвольно отделяющаяся шлаковая корка
wabenartig poröse Schlacke - шлаковая корка с гладкой наружной поверхностью и сотовым строением у поверхности, прилегающей к металлу
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schlacke
-
104 Schweißnahtoberfläche
fповерхность сварного шваfeinschuppige Schweißnahtoberfläche - мелкочешуйчатая поверхность сварного шва
grobschuppige Schweißnahtoberfläche - крушючешуйчатая поверхность сварного шва
grobschuppig-unregelmäßige Schweißnahtoberfläche - неравномерная крупночешуйчатая поверхность сварного шва
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtoberfläche
-
105 abschleifen (schliff ab, abgeschliffen)
v izbrusiti; rauhe Sitten - uljuditi se; mit einer Schleife - (pp abgeschleift) techn spuštatiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abschleifen (schliff ab, abgeschliffen)
-
106 herauskehren
v izmesti (-metem); (nach außen kehren) van okrenuti (-nem); die rauhe Seite - fig pokazati (-žem) zube -
107 kehren
v okrenuti (-nem); die rauhe Seite heraus - biti osoran (-rna, -rno), poka-zati (-kažem) zube; nach Hause - vratiti se kući; jds. Schicksal - promijeniti ne-čiju sudbinu; sich an etw. - osvrtati (-ćem) se na što, obazirati (-zirem) se na što; sich gegen jdn. - okrenuti (-nem) se protiv koga; sich noch - können moći (mogu) se još micati; in sich gekehrt sein fig biti zamišljen, ne mariti za vanjski svijet | -
108 Leinwand
f - platno n; bez m; ungebleichte - prijesno platno; rauhe - dimit m -
109 Rauhnatter
1. LAT Virginia striatula (Linnaeus)2. RUS коричневый [южный] земляной уж m3. ENG brown [southern ground, rough earth] snake4. DEU Rauhnatter f, Rauhe Erdschlange f5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка -
110 Scharbenzunge
—2. RUS западноатлантическая камбала-ёрш f, западноатлантическая палтусовидная камбала f, дрепанопсетта f3. ENG American [long rough, rough] dab, American [Canadian] plaice4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f, Falsche Zunge f, Scharbenzunge f5. FRA fausse sole f plie f canadienneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Scharbenzunge
-
111 Zunge, falsche
—2. RUS западноатлантическая камбала-ёрш f, западноатлантическая палтусовидная камбала f, дрепанопсетта f3. ENG American [long rough, rough] dab, American [Canadian] plaice4. DEU Rauhe Scharbe f, Doggerscharbe f, Falsche Zunge f, Scharbenzunge f5. FRA fausse sole f plie f canadienneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zunge, falsche
-
112 Kegelrobbe, dickschnäuzige
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] grisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kegelrobbe, dickschnäuzige
-
113 Kegelrobbe, krummnasige
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] grisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kegelrobbe, krummnasige
-
114 Kegelrobbe, langschnäuzige
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] grisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kegelrobbe, langschnäuzige
-
115 Seehund, grauer
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] grisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Seehund, grauer
-
116 Ur(t)zel
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] gris -
117 Ur(t)zel
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] gris -
118 Utsel, Utzel
1. LAT Halichoerus grypus Fabricius2. RUS длинномордый [горбоносый, серый] тюлень, тевяк m3. ENG Atlantic [grey, horsehead, Scilly] seal, Atlantic [great] grey seal4. DEU (dickschnäuzige, krummnasige, langschnäuzige, rauhe] Kegelrobbe f, grauer Seehund m, Ur(t)zel m, Utsel m, Utzel m5. FRA grand phoque m, phoque m [halichère m] grisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Utsel, Utzel
-
119 hervorkehren
hervorkehren I vt вымета́тьhervorkehren II vt вывора́чивать нару́жу [наизна́нку]hervorkehren II vt вы́делить, подчё́ркивать, выпя́чиватьer will sein Wissen hervorkehren иро́н. он хо́чет показа́ть свои́ зна́нияeine rauhe Schale hervorkehren проявля́ть суро́вость [гру́бость] -
120 Rauheit
См. также в других словарях:
Rauhe — ist der Name folgender Personen: Hermann Rauhe (* 1930), deutscher Musikwissenschaftler und Musikpädagoge Johann Georg Rauhe (1739–1791), Garnisonsschulmeister und Geschichtsfälscher Kurt Rauhe (1922–1994), deutscher Ackerbauwissenschaftler… … Deutsch Wikipedia
Rauhe — Rauhe, so v.w. Mauser … Pierer's Universal-Lexikon
Rauhe — Rauhef inderRauhesein=inderbeginnendenGeschlechtsreifesein(aufMädchenbezogen).Rauhe=Mauser.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rauhe Alb — Rauhe Alb, ist der der Donau zugekehrte, eine Hochfläche bildende Theil der Schwäbischen Alp (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Rauhe Gare — Rauhe Gare, s. u. Garkupfer … Pierer's Universal-Lexikon
Rauhe Alb — Rauhe Alb, s. Jura (Deutscher), S. 383 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauhe Furche — Rauhe Furche, s. Bodenbearbeitung, S. 121 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauhe Mark — (gewogene Mark), im Gegensatz zur seinen Mark das Gewicht der Münzmark, insofern durch die Zahl der daraus zu prägenden Stücke das Sollgewicht einer Münzsorte sich feststellte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauhe Alb — Rauhe Alb, Schwäb. Alb (fälschlich Alp), Höhlenjura, der breiteste Teil des Schwäb. Jura, von der Lauchart bis zur Brenz; Teile: Hintere, Mittlere und Vordere Alb (mit dem Aalbuch). – R. A. oft fälschlich Bezeichnung für den ganzen Schwäb. Jura.… … Kleines Konversations-Lexikon
Rauhe Mark — Rauhe Mark, s. Mark … Kleines Konversations-Lexikon
Rauhe Alb — Rauhe Ạlb, volkstümliche Bezeichnung für die Schwäbische Alb … Universal-Lexikon