-
1 rauchen
rauchen sw.V. hb itr.V. 1. димя, пуша; 2. пуша (цигари); tr.V. пуша (пура, цигара); umg Was raucht hier? Какво пуши (дими) тук?; Er lernt, dass es raucht той учи, та пушек се вдига; viel rauchen пуша много, голям пушач съм.* * *itr дими, пуши; tr пуша (тютюн). -
2 rauchen
димя -
3 rauchen
пуша -
4 Rauchen verboten! [Schild]
Пушенето забранено! [табела]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rauchen verboten! [Schild]
-
5 eine rauchen [ugs.]
изпушвам една цигара -
6 Pfeife f [Gerät zum Rauchen]
лула {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pfeife f [Gerät zum Rauchen]
-
7 wie ein Schlot rauchen [ugs.] [fig.]
пуша като комин [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > wie ein Schlot rauchen [ugs.] [fig.]
-
8 bekanntlich
bekánntlich adv както е известно, както се знае; Rauchen ist bekanntlich schädlich пушенето, както е известно, е вредно.* * *както е известно, както се знае; -
9 lunge
Lúnge f, -n бял дроб; es auf der Lunge haben с болен дроб съм; auf Lunge rauchen гълтам дима (при пушене); sich (Dat) die Lunge aus dem Hals schreien викам, крещя с цяло гърло; aus voller Lunge singen пея с цяло гърло.* * *die -n бял дроб -
10 schaden
scháden sw.V. hb itr.V. вредя, пакостя, вреден съм (jmdm./etw. (Dat) за някого, за нещо); jmdm. finanziell schaden вредя финансово на някого; Rauchen schadet der Gesundheit пушенето е вредно за здравето; umg etw. würde ihm/ ihr nicht(s) schaden нещо няма да му/ѝ се отрази зле, нещо няма да му/ѝ навреди.* * *itr вредя, пакостя. -
11 schlot
Schlot m, -e/Schlö́te фабричен комин; umg wie ein Schlot rauchen пуша като комин.* * *der, -e фабричен комин; -
12 tabak
Tábak Tabák m, -e meist Sg. тютюн; leichter/ milder/ starker Tabak лек/мек/силен тютюн; Tabak anbauen отглеждам тютюн; Tabak rauchen/schnupfen/kauen пуша/смъркам/дъвча тютюн; Sich (Dat) eine Pfeife Tabak stopfen Пълня си лулата с тютюн.* * *der, -e F тютюн; -
13 verbieten
verbieten unr.V. hb tr.V. забранявам, не разрешавам, не позволявам; jmdm. den Mund/das Wort verbieten забранявам някому да говори; Rauchen verboten! пушенето забранено!* * ** tr забранявам; -
14 vertragen
vertrágen unr.V. hb tr.V. понасям; издържам (на нещо); sich vertragen 1. разбирам се, погаждам се (mit jmdm. с някого); 2. подхождам (на, към нещо); ich kann Lärm nicht vertragen не мога да понасям шум; keine Kritik vertragen не понасям, не търпя критика; die Sache verträgt keinen Aufschub работата не търпи отлагане; dieses Grün und dieses Blau vertragen sich nicht това зелено и това синцо не си отиват; rauchen und Sporttreiben vertragen sich schlecht miteinander пушене и спортуване са несъвместими.* * ** tr понасям, издържам; r погаждам се, схождам се; -
15 zigarette
Zigarétte f, -n цигара; eine nikotinarme Zigarette цигара с намалено съдържание на никотин; eine Zigarette mit/ ohne Filter цигара с/без филтър; eine Zigarette anzünden/ rauchen/ ausdrücken паля/пуша/изгасям цигара; sich (Dat) eine Zigarette anstecken паля си цигара; an einer Zigarette ziehen всмуквам дим от цигарата; eine Stange Zigaretten стек цигари; eine Schachtel Zigaretten кутия с цигари.* * *die, -n F цигара, папироса; -
16 abgewöhnen
áb|gewöhnen sw.V. hb tr.V. отучвам, отвиквам (jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); sich (Dat) etw. (Akk) abgewöhnen отказвам се от нещо; отвиквам от нещо; sich (Dat) das Rauchen abgewöhnen отвиквам от пушенето; das Fernsehprogramm ist wieder zum Abgewöhnen! телевизионната програма е пак такава, че ще ме отучи от гледане на телевизия! -
17 abträglich
ábträglich adj geh вреден, увреждащ; Rauchen ist der Gesundheit abträglich пушенето вреди на здравето. -
18 aufrauchen
auf|rauchen sw.V. hb tr.V. изпушвам, допушвам (цигара). -
19 dürfen
dǘrfen (durfte, gedurft) unr.V. hb Modalverb tr.V./itr.V. 1. мога, разрешено ми е; 2. не мога, не бива, забранено е (в отрицателни изречения); 3. може би, възможно е, мисля, че, струва ми се, че (предположение); darf man hier rauchen? може ли да се пуши тук?; das hätten Sie nicht tun dürfen не биваше да правите това; das dürfte ein Irrtum sein може би това е грешка; възможно е това да е грешка; Das darf doch wohl nicht wahr sein! Не може да бъде! -
20 Friedenspfeife
Friedenspfeife f лулата на мира; mit jmdm. die Friedenspfeife rauchen помирявам се с някого.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rauchen — Rauchen … Deutsch Wörterbuch
rauchen — V. (Grundstufe) Tabak konsumieren Synonym: qualmen (ugs.) Beispiele: Hier darf man nicht rauchen. Als Kind hat er heimlich Zigaretten geraucht. rauchen V. (Aufbaustufe) eine dunkle Wolke aus Gasen ausstoßen Synonyme: schwelen, qualmen Beispiele:… … Extremes Deutsch
rauchen — rauchen, raucht, rauchte, hat geraucht 1. Hier ist Rauchen verboten! 2. Stört es Sie, wenn ich rauche? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rauchen — (Tuchsch.), so v.w. Rauhen … Pierer's Universal-Lexikon
Rauchen — (Tabak r.), s. Tabak; vgl. Rauch und Schnupfgeräte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rauchen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Rauchst du? … Deutsch Wörterbuch
Rauchen — Verschiedene Pfeifen und Zigarren Tabakrauchen (verkürzt: Rauchen) ist das Inhalieren von Tabakrauch, der durch das Verbrennen (eigentlich Glimmen) tabakhaltiger Erzeugnisse (z. B. Zigaretten, Zigarillos, Shishatabak) entsteht. Zigarren … Deutsch Wikipedia
rauchen — paffen (umgangssprachlich); qualmen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); quarzen (umgangssprachlich) * * * rau|chen [ rau̮xn̩] … Universal-Lexikon
Rauchen — Paffen (umgangssprachlich); Schmauchen (umgangssprachlich); Quarzen (umgangssprachlich); Tabakrauchen * * * rau|chen [ rau̮xn̩]: 1. <tr.; hat: Tabakrauch (aus einer brennenden Zigarette o. Ä.) in sich hineinziehend einatmen und wieder… … Universal-Lexikon
rauchen — rau·chen; rauchte, hat geraucht; [Vt/i] 1 (etwas) rauchen an einer brennenden Zigarette, Pfeife o.Ä. saugen und den (Tabak)Rauch einatmen <eine Zigarette, Pfeife, eine Zigarre, einen Joint rauchen>: Darf man hier rauchen? || K : Rauchverbot … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rauchen (2) — 2. Rauchen, verb. reg. von dem Hauptworte Rauch; welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) In Gestalt eines Dunstes aufwärts steigen; eine nur noch in dem zusammen gesetzten verrauchen übliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart