Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

rau

  • 1 aspro

    aspro
    aspro , -a ['aspro]
      <più aspro, asperrimo oder asprissimo > aggettivo
     1 (sapore, odore) herb, scharf; (suono) schrill; (vino) herb
     2 (ruvido) rau
     3 (paesaggio) schroff, rau; (clima) rau
     4 linguistica, grammatica scharf
     5 (figurato: ruvido) rau; (duro) hart; (severo) streng

    Dizionario italiano-tedesco > aspro

  • 2 irruvidire

    irruvidire
    irruvidire [irruvi'di:re] < irruvidisco>
     verbo transitivo avere
    aufrauen; (pelle) rau machen
     II verbo riflessivo
  • 3 brina

    brina
    brina ['bri:na] sostantivato Feminin, brinata [bri'na:ta]
      sostantivo Feminin
    (Rau)reif Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > brina

  • 4 chioccio

    chioccio
    chioccio , -a ['kilucida sans unicodeɔfonttt∫o]
      <-cci, -cce> aggettivo
    (voce) rau, knarrend

    Dizionario italiano-tedesco > chioccio

  • 5 granulato

    granulato
    granulato [granu'la:to]
      sostantivo Maskulin
    (materiale in granuli) Granulat neutro
    ————————
    granulato
    granulato , -a
      aggettivo
    (ridotto in granuli) granulös; (ruvido) rau; superficie granulato-a raue Oberfläche

    Dizionario italiano-tedesco > granulato

  • 6 inclemente

    inclemente
    inclemente [iŋkle'mεnte]
      aggettivo
     1 (inflessibile) erbarmungslos, unerbittlich
     2 (figurato: avverso) widrig, ungünstig; (clima) rau

    Dizionario italiano-tedesco > inclemente

  • 7 irrigidire

    irrigidire
    irrigidire [irri'di:re] < irrigidisco>
     verbo transitivo
     1 (rendere rigido) versteifen, steif machen
     2 (figurato: inasprire) verschärfen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (farsi rigido) steif werden; (aria) rau werden
     2 (ostinarsi) irrigidire-rsi in [oder su] qualcosa sich auf etwas accusativo versteifen

    Dizionario italiano-tedesco > irrigidire

  • 8 raucedine

    raucedine
    raucedine [rau't∫ε:dine]
      sostantivo Feminin
  • 9 rauco

    rauco
    rauco , -a ['ra:uko]
      <-chi, -che> aggettivo
     1 (voce) heiser
     2 (persona) rau
  • 10 rigido

    rigido
    rigido , -a ['ri:dlucida sans unicodeʒfontido]
      aggettivo
     1 (colletto, cappello, braccio) steif
     2 (clima) rau; (inverno) streng
     3 (figurato: severo) streng, hart

    Dizionario italiano-tedesco > rigido

  • 11 roco

    roco
    roco , -a ['rlucida sans unicodeɔfont:ko]
      <-chi, -che> aggettivo
  • 12 rozzo

    rozzo
    rozzo , -a ['roddzo]
      aggettivo
     1 (persone, parole) grob, ungehobelt
     2 (lana, tela) grob, rau

    Dizionario italiano-tedesco > rozzo

  • 13 ruvido

    ruvido
    ruvido , -a ['ru:vido]
      aggettivo
     1 (mani, corteccia, stoffa) rau
     2 figurato roh, grob

    Dizionario italiano-tedesco > ruvido

  • 14 scabro

    scabro
    scabro , -a ['ska:bro]
      aggettivo

См. также в других словарях:

  • rau — rau …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • râu — RÂU, râuri, s.n. 1. Apă curgătoare (permanentă) formată din unirea mai multor pâraie şi care se varsă într un fluviu, în alt râu, într un lac etc. 2. p. anal. Cantitate mare de lichid care curge; torent, val. ♦ fig. Şir, coloană, mulţime de… …   Dicționar Român

  • rắu — (rea, pl. réi, réle), adj. – 1. Prost, hain, ticălos. – 2. Vătămător, dăunător, nefolositor, reprobabil, neruşinat. – 3. Crud, nedrept, cîinos. – 4. (adv.) Nefavorabil, neplăcut. – 5. (adv.) Mult. – 6. (s.n.) Neajuns, pricină de neplăcere. – 7.… …   Dicționar Român

  • rau — rau: Das westgerm. Adjektiv mhd. rūch, ahd. rūh, niederl. ruig, engl. rough ist verwandt mit aind. rūksá ḥ »rau« und gehört wahrscheinlich im Sinne von »ausgerupft« zu der unter ↑ raufen dargestellten idg. Wurzel, zu der z. B. auch aisl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • RAU — can refer to:* The IOC code for the now defunct United Arab Republic *Rand Afrikaans University in Johannesburg, South Africa * Rauceby railway station, England; National Rail station code RAUPeople named Rau: * Johannes Rau, former president of… …   Wikipedia

  • rau — rau, rauer , rauest ; Adj; 1 <eine Oberfläche> relativ hart und nicht glatt, sodass man einen Widerstand spürt, wenn man mit dem Finger darüber streicht: Rauer Stoff kratzt auf der Haut; die rauen Stellen eines Bretts mit dem Hobel glätten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • rau — Adj. (Mittelstufe) auf der Oberflächen uneben, Gegenteil zu glatt Synonyme: schorfig, schrundig Beispiele: Die Haut an seinen Händen ist rau. Der Stoff fühlt sich rau an. rau Adj. (Aufbaustufe) unangenehm kalt, Gegenteil zu mild Synonyme: beißend …   Extremes Deutsch

  • rau — |rau Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Rau — Rau, 1) Johann Heinrich, geb. 1658 zu Baden im Badenschen, war Anfangs Schiffschirurg in holländischen Diensten, studirte in Leyden u. Paris Medicin, ging nach Amsterdam, wo er Ruf als Chirurg bes. im Steinschnitt erlangte u. seit 1696… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rau — ; ein raues Wesen; ein rauer Ton; eine raue Luft; ein noch raueres Klima; die rau[e]sten Sitten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rau [1] — Rau, Fluß, soviel wie Wolga …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»