-
41 gekörnter Eichenbohrer
прил.лес. короед южный непарный (Xyleboris dryographus Ratz.)Универсальный немецко-русский словарь > gekörnter Eichenbohrer
-
42 kleiner Obstbaumsplintkäfer
прил.лес. заболонник морщинистый (Scolytus rugulosus Ratz.)Универсальный немецко-русский словарь > kleiner Obstbaumsplintkäfer
-
43 kleiner Tannenborkenkäfer
прил.лес. крифал западный (Cryphalus piceae Ratz.)Универсальный немецко-русский словарь > kleiner Tannenborkenkäfer
-
44 zottiger Fichtenborkenkäfer
прил.лес. автограф, хвойный лесовик (Dryocoetus autographus Ratz.)Универсальный немецко-русский словарь > zottiger Fichtenborkenkäfer
-
45 Eichenbohrer
ḿ, gekörnter короед южный непарный (Xyleboris dryographus Ratz.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Eichenbohrer
-
46 kleiner\ Obstbaumsplintkäfer
ḿзаболонник морщинистый (Scolytus rugulosus Ratz.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > kleiner\ Obstbaumsplintkäfer
-
47 kleiner\ Tannenborkenkäfer
ḿкрифал западный (Cryphalus piceae Ratz.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > kleiner\ Tannenborkenkäfer
-
48 Tannenknospenlaus
f́коровой пихтовый хермес (Dreyfusia piceae Ratz.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Tannenknospenlaus
-
49 zottiger\ Fichtenborkenkäfer
ḿавтограф; хвойный лесовик (Dryocoetus autographus Ratz.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zottiger\ Fichtenborkenkäfer
-
50 Schlafen
I vi (h)1. < спать>: er schläft wie ein Bär [Ratz, Sack] он крепко спит, он спит как убитый, schlafende Hunde wecken дразнить гусей, jmdn. schlafen schicken спорт, нокаутировать кого-л.2. эвф. "спать" с кем-л. Die beiden schlafen miteinander, wollen aber nicht heiraten.3. быть невнимательным, "спать". Wenn er unterrichtet, schläft die ganze Klasse.Die Konkurrenz hat geschlafen und die Marktlük-ke nicht genutzt.II vr фам. "переспать" с несколькими в корыстных целях. Sie hat sich schon durch die ganze Chefetage geschlafen.Sie schläft sich nach oben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlafen
-
51 štakor
Ratte f (-, -n), Ratze f (-, -n), Ratz m (-es, -e) -
52 ratzibus
-
53 schlafen
schlafen vi спатьleise schlafen чу́тко спатьtief schlafen спать глубо́ким сномschlafe wohl! спи споко́йно!, споко́йной но́чи!wie ein Dachs [ein Murmeltier] schlafen спать как суро́к, спать без про́сыпуwie ein Sack [ein Klotz, ein Ratz] schlafen спать мё́ртвым сномhier schläft sich's gut здесь хорошо́ спи́тсяsich dumm schlafen спать до о́дуриden ewigen Schlaf schlafen эвф. спать ве́чным сномschlafen gehen идти́ спатьsich schlafen legen ложи́ться спатьein Kind schlafen legen укла́дывать ребё́нка (спать)die Nachricht ließ ihn nicht schlafen э́то изве́стие не дава́ло ему́ поко́я [лиши́ло его́ сна] -
54 schlafen
1) im Schlaf liegen; übertr : unaufmerksam sein, ruhen спать. einige Zeit поспа́ть pf. eine best. Zeit проспа́ть pf. fest schlafen спать кре́пко <кре́пким сном>. tief [ruhig] schlafen спать глубо́ким [споко́йным] сном. sanft schlafen сла́дко спать. nicht genug schlafen недосыпа́ть /-спа́ть. zu lange schlafen umg auch заспа́ться pf. hier schläft es sich gut здесь хорошо́ спи́тся, здесь хорошо́ спать. schlafen wie ein Murmeltier <Klotz, Bär, Ratz> спать как суро́к <как уби́тый, как мёртвый, без за́дних ног>. schlafen gehen идти́ пойти́ спать. sich schlafen legen ложи́ться лечь спать. die Kinder schlafen legen укла́дывать /-ложи́ть дете́й спать. wünsche wohl zu schlafen! споко́йной но́чи ! sich gesund schlafen спать, что́бы скоре́е попра́виться. etw. läßt jdn. nicht schlafen что-н. не даёт спать кому́-н., что-н. лиша́ет сна кого́-н. schlaf gut! спи споко́йно ! mit offenen Augen schlafen спать с откры́тыми глаза́ми. der Feind schläft nicht враг не дре́млет. unsere Sportler haben in der Zwischenzeit auch nicht ge schlafen на́ши спотрсме́ны то́же не дрема́ли в э́то вре́мя | sich schlafend stellen притворя́ться /-твори́ться спя́щим | schlafen сон. umg спаньё
См. также в других словарях:
Ratz — ist der Name folgender Personen: Alfred Ratz (1882–1924), österreichischer Landespolitiker August Ratz (1878–1946), österreichischer Landespolitiker Brigitte Ratz (1929–2006), österreichische Schauspielerin Edmund Ratz (* 1933), evangelischer… … Deutsch Wikipedia
Ratz — may refer to:*Ratz (political party), a defunct political party in Israel which merged into Meretz *Ratz (TV series), a French language cartoon *Ratz (film), a 2000 Canadian film *Ratz (comic strip), a comic strip in The Beano *Erwin Ratz, an… … Wikipedia
Ratz — Ratz(Ratze)m 1.Radiergummi.Verkürztaus⇨Ratzefumm.Schül1900ff. 2.schlafenwieeinRatz=sehrfestschlafen.»Ratz«meinthierdasMurmeltier,denSiebenschläfer;dieseTieregeltenvolkstümlichalsLangschläfer,weilsieWinterschlafhalten.1500ff.Vglfranz»dormircommeune… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ratz — Sm (bair. auch Ratze f.) Ratte , aber auch Siebenschläfer und Iltis per. Wortschatz reg. (14. Jh.) Entlehnung. Hochdeutsche Form des Wortes Ratte. Schlafen wie ein Ratz bezieht sich auf die Bedeutung Siebenschläfer ; ebenso ratzen (ugs.) fest… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ratz — (Ratze), 1) so v.w. Ratte; 2) so v.w. Iltis; 3) so v.w. Haselmaus; 4) so v.w. Murmelthier; 5) so v.w. Siebenschläfer … Pierer's Universal-Lexikon
Ratz — Ratz, s. Iltis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ratz. — Ratz., bei Tiernamen Abkürzung für J. Th. Ratzeburg (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ratz — Ratz, s. Stinkmarder … Kleines Konversations-Lexikon
Ratz — Ratz,der:schlafenwieeinR.:⇨schlafen(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ratz — 1. Die Ratzen mästen sich mit fremden Speckschwarten. 2. Es klagt zu spät die Ratze, wenn sie im Maul der Katze. Frz.: A tard se repent le rat quand par le col le tient le chat. (Leroux, I, 99.) 3. Es sind Ratzen und Spitzmäuse im Stroh. 4. Gegen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rätz — Raetz oder Rätz ist der Familienname folgender Personen: Eberhard Raetz (* 1938), deutscher Chemiker und Schriftsteller Günter Rätz (* 1935), deutscher Trickfilmanimator, Regisseur und Drehbuchautor Markus Raetz (* 1941), schweizerischer Maler,… … Deutsch Wikipedia