Перевод: с русского на персидский

rattle off

  • 1 брякать (I) > брякнуть (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (v.) جرنگ جرنگ، صدای جرنگ، صدای جرنگ جرنگ کردن، طنین داشتن، دارای طنین کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) صدای جرنگ جرنگ، صدای شیپور، صدای بهم خوردن اسلحه، صدا کردن
    ............................................................
    6. bang
    (vt. & vi.) بستن، محکم زدن، چتری بریدن (گیسو)
    (adv. & n.) صدای بلند یا محکم، چتر زلف
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > брякать (I) > брякнуть (I)

  • 2 бряцание

    خنثی rattle
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > бряцание

  • 3 бряцать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن

    Русско-персидский словарь > бряцать (I) (нсв)

  • 4 греметь (II) > прогреметь (I)

    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) تندر، آسمان غرش، رعد، رعد زدن، آسمان غرش کردن، باصدای رعد آسا ادا کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt.) منعکس کردن، پژواک یا انعکاس صدا

    Русско-персидский словарь > греметь (II) > прогреметь (I)

  • 5 дребезжать (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > дребезжать (II) (нсв)

  • 6 загрохотать (I) (св)

    [ فعل ] begin to rattle/rumble

    Русско-персидский словарь > загрохотать (I) (св)

  • 7 зачастить (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > зачастить (II) (св)

  • 8 колотушка

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (n.) زبانه زنگ، کف زننده

    Русско-персидский словарь > колотушка

  • 9 отбарабанить (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отбарабанить (II) (св)

  • 10 побрякивать (I) (нсв)

    فعل rattle
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > побрякивать (I) (нсв)

  • 11 побрякушка

    ............................................................
    (n.) گول زنک، چیز کم خرج، جواهر بدلی، دزدکی و زیر جلی کار کردن
    ............................................................
    (n.) چیز قشنگ و بی مصرف، اسباب بازی بچه
    ............................................................
    (n.) بازیچه، چیز قشنگ بی مصرف، چیز جزیی، چیز ناقابل
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > побрякушка

  • 12 погремушка

    مونث rattle
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > погремушка

  • 13 тараторить (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) تندتند حرف زدن، تند و ناشمرده سخن گفتن، پچ پچ کردن، چهچه زدن (مثل بلبل)
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > тараторить (II) (нсв)

  • 14 тарахтеть (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > тарахтеть (II) (нсв)

  • 15 трещать (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) صدای ترق و تروق، صدای انفجار پی در پی، صدای انفجار و شکستگی تولید کردن، شکستن
    ............................................................
    2. buzz
    (vt. & n.) وزوز کردن، ورور کردن، نامشخص حرف زدن، وزوز، ورور، شایعه، همهمه، آوازه
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) کاف، رخنه، ترک، شکاف، ضربت، ترق تروق، ترکانیدن، (شلاق) را بصدا درآوردن، تولید صدای ناگهانی و بلند کردن، شکاف برداشتن، ترکیدن، تق کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    5. roll
    (vt. & n.) طومار، لوله، توپ (پارچه و غیره)، صورت، ثبت، فهرست، پیچیدن، چیز پیچیده، چرخش، گردش، غلتک، نورد، غلتاندن، غلت دادن، غل دادن، غلتک زدن، گرد کردن، به دوران انداختن، غلتیدن، غلت خوردن، گشتن، تراندن، تردادن، تلاطم داشتن
    ............................................................
    (vt. & n.) جیک جیک، جیرجیر، زق زق کردن، جیرجیر کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تندتند حرف زدن، تند و ناشمرده سخن گفتن، پچ پچ کردن، چهچه زدن (مثل بلبل)
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) ورور، سخن تند و ناشمرده، گپ، گپ زنی، پچ پچ، ورور کردن

    Русско-персидский словарь > трещать (II) (нсв)

  • 16 трещотка

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (n.) آدم پرحرف و یاوه گو، آدم روده دراز
    ............................................................
    (n.) ضامن چرخ دنده، گیره عایق، چرخ ضامن دار، ضامن دار کردن

    Русско-персидский словарь > трещотка

  • 17 цокот

    ............................................................
    (vt. & n.) جو جو یا تلق تلق کردن، صدای بهم خوردن اشیایی مثل بشقاب
    ............................................................
    2. beat
    (past: beat ; past participle: beaten
    (vt. & vi.) تپیدن، زدن، کتک زدن، چوب زدن، شلاق زدن، کوبیدن
    (n.) ضرب، ضربان، ضربان نبض و قلب، زمان عبور کلمه، تپش، ضربت موسیقی، غلبه، پیشرفت، زنش
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > цокот

См. также в других словарях:

  • rattle\ off — • rattle off • reel off v To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. When Roger was seven he could rattle off the names of all the states in alphabetical order. Joan memorized the Gettysburg Address so well that… …   Словарь американских идиом

  • rattle off — (something) to say something quickly. She rattled something off in French that I didn t understand. Usage notes: often used when someone gives a list of facts or other related information from memory: Walter could rattle off the statistics of… …   New idioms dictionary

  • rattle off — verb recite volubly or extravagantly He could recite the names of all the chemical elements • Syn: ↑rattle down, ↑reel off, ↑spiel off, ↑roll off • Hypernyms: ↑recite • V …   Useful english dictionary

  • rattle off — phrasal verb [transitive] Word forms rattle off : present tense I/you/we/they rattle off he/she/it rattles off present participle rattling off past tense rattled off past participle rattled off to say something quickly, especially something that… …   English dictionary

  • rattle off — or[reel off] {v.} To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. * /When Roger was seven he could rattle off the names of all the states in alphabetical order./ * /Joan memorized the Gettysburg Address so well that she …   Dictionary of American idioms

  • rattle off — or[reel off] {v.} To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. * /When Roger was seven he could rattle off the names of all the states in alphabetical order./ * /Joan memorized the Gettysburg Address so well that she …   Dictionary of American idioms

  • rattle off — PHRASAL VERB If you rattle off something, you say it or do it very quickly and without much effort. [V P n (not pron)] Asked what English he knew, Mr Semko rattled off One, two, three ... [V P n (not pron)] Hendry, playing an afternoon match,… …   English dictionary

  • rattle off — verb To list or recite quickly. When I suggested it, he promptly rattled off a dozen reasons that it wouldnt work. Syn: reel off, rhyme off …   Wiktionary

  • rattle off something — rattle off (something) to say something quickly. She rattled something off in French that I didn t understand. Usage notes: often used when someone gives a list of facts or other related information from memory: Walter could rattle off the… …   New idioms dictionary

  • To rattle off — Rattle Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as thine… …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «rattle off» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»