-
21 рацпредложение
rats; ratsettepanek -
22 крысы бегут с тонущего корабля
1) General subject: rats desert a sinking ship (Shakespeare)2) Fishery: rats desert the sinking ship3) Makarov: rats forsake a sinking ship, rats leave a sinking shipУниверсальный русско-английский словарь > крысы бегут с тонущего корабля
-
23 RAT
• Good rat to match a good cat (A) - По заслугам и честь (П), По Сеньке и шапка (П)• Rats abandon (always leave, desert) a sinking ship - Крысы бегут с тонущего корабля (K)• Rats forsake (leave) a falling house (a sinking ship) - Крысы бегут с тонущего корабля (K)• Rats know the way of rats - Вор вора скорее поймает (B)• Rat which has but one hole is soon caught (The) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X) -
24 крысы, бамбуковые
1. LAT Rhizomyidae Miller et Gidley2. RUS бамбуковые крысы, бамбукокрысиные3. ENG bamboo [African mole] rats4. DEU Wurzelratten5. FRA rats des bambous2. RUS бамбуковые крысы pl3. ENG bamboo rats4. DEU Bambusratten pl5. FRA rats pl des bambousDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, бамбуковые
-
25 крысы, шиншилловые
1. LAT Abrocomiidae Miller et Gidley2. RUS шиншиллокрысовые, шиншилловые крысы, крысиношиншилловые3. ENG chinchilla rats, rat chinchillas4. DEU Chinchillaratten5. FRA abrocomidés, rats-chinchillas1. LAT Abrocoma Waterhouse2. RUS шиншилловые крысы pl3. ENG chinchilla rats, rat chinchillas4. DEU Chinchillaratten pl5. FRA rats-chinchillas plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, шиншилловые
-
26 слепыши
1. LAT Spalacidae Gray2. RUS слепышовые, слепыши3. ENG (blind, Pal(a)earctic) mole rats4. DEU Blindmäuse, Stumpfschnauzenmulle, Blindmulle, Wurfmäuse, Maulwurfmäuse, Erdgräber, Blindmolle5. FRA rats-taupes1. LAT Spalax Güldenstaedt2. RUS слепыши pl3. ENG mole rats4. DEU Blindmäuse pl5. FRA rats-taupes pl, spalax pl -
27 проказа крыс
-
28 нашествие крыс
1) General subject: a plague of rats, plague of rats2) Engineering: (вредителей) plague of rats -
29 К-435
КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ (ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ) (saying) cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble: - rats desert (leave) a (the) sinking ship.Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: «Крысы бегут с тонущего корабля»... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611. -
30 крысы бегут с тонущего корабля
• КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>[saying]=====⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: "Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)—————← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы бегут с тонущего корабля
-
31 крысы покидают тонущий корабль
• КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>[saying]=====⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: " Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)—————← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы покидают тонущий корабль
-
32 Крысы бегут с тонущего корабля
The weaklings, the cowards and the scoundrels are the first to desert or betray a cause in a dangerous situation or in times of troubleCf: Rats abandon (always leave) a sinking ship (Am.). Rats desert a sinking ship (Am., Br.). Rats forsake (leave) a falling house (a sinking ship) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Крысы бегут с тонущего корабля
-
33 бандикоты
-
34 крысы, древесные
1. LAT Neotoma Say et Ord2. RUS лесные хомяки pl, древесные крысы pl3. ENG wood [mountain, cave, pack, trade] rats, brushrats4. DEU Buschratten pl5. FRA rats pl des bois2. RUS древесные крысы pl3. ENG giant tree rats4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, древесные
-
35 крысы, индийские
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, индийские
-
36 крысы, хомяковидные
1. LAT Cricetomys Waterhouse2. RUS хомяковидные крысы pl3. ENG (African) giant pouched rats, giant rats4. DEU Riesenhamsterratten pl5. FRA rats pl géants (de Gambie)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, хомяковидные
-
37 мыши, полосатые
1. LAT Lemniscomys Trouessart2. RUS полосатые [пёстрые мыши pl3. ENG striped [spotted grass mice, striped [single-striped field] mice, zebra [striped grass] rats4. DEU —5. FRA —2. RUS полосатые (полевые) мыши pl3. ENG striped field [four-striped grass] mice, four-striped rats4. DEU afrikanische Striemengrasmäuse pl, Streifenmäuse pl5. FRA rats pl de champ rayésDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мыши, полосатые
-
38 3723
1. LAT Cricetomys Waterhouse2. RUS хомяковидные крысы pl3. ENG (African) giant pouched rats, giant rats4. DEU Riesenhamsterratten pl5. FRA rats pl géants (de Gambie) -
39 4469
-
40 4539
См. также в других словарях:
Rats — Saltar a navegación, búsqueda «Rats» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación … Wikipedia Español
RATS — may refer to:* RATS (statistical package), Regression Analysis of Time Series, a statistical package * Rough Auditing Tool for Security, a computer program … Wikipedia
rats — ☆ rats [rats ] interj. Slang used to signify disgust, scorn, disappointment, etc. * * * … Universalium
rats — [ræts] interjection informal used to show annoyance ▪ Rats! I forgot to buy any bread … Dictionary of contemporary English
rats — ☆ rats [rats ] interj. Slang used to signify disgust, scorn, disappointment, etc … English World dictionary
rats — rats. См. крысы. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Rats — kann stehen für: das Programm Rough Auditing Tool for Security zur Überprüfung von Programmcode auf Fehler die Statistik und Ökonometriesoftware Regression Analysis of Time Series Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m … Deutsch Wikipedia
Rats — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
rats — Regarded as uncannily intelligent, hostile to humanity, dirty, and destructive. They are supposed to foresee the destruction of any house or ship they are living in, and to abandon it; hence the proverbial saying that rats leave a sinking ship … A Dictionary of English folklore
RATS — Rough Auditing Tool for Security (kurz: RATS) ist ein automatisches Codereview Programm von Secure Software. Es durchsucht C, C++, Perl, PHP und Python Programmcode und kennzeichnet mögliche sicherheitsrelevante Programmierfehler wie zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
rats — žiurkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 68 rūšys. Paplitimo arealas – visuose žemynuose (išskyrus Antarktidą). atitikmenys: lot. Rattus angl. rats; typical rats vok. eigentliche Ratten; Ratten rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas