-
1 ratować
(-uję, -ujesz); perf; u-; vturatować perf komuś życie — to save sb's life
* * *ipf.(= nieść pomoc) save, rescue; ( nieprzytomnego) resuscitate; ratować honor save one's face, salvage one's reputation; ratować dobytek salvage one's property; ratować swoje małżeństwo save one's marriage; ratować komuś życie save sb's life; ratować swoją skórę save one's skin l. neck l. bacon; ratować sytuację save the day; ratować kogoś przed czymś save l. rescue sb from sth; kiepski film ratowały tylko piękne zdjęcia the only saving grace of that awful film was beautiful photography.ipf.1. (= ratować siebie) save o.s., rescue o.s., save one's life; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life.2. (= ratować siebie nawzajem) save each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ratować
-
2 ratować
ratować zasypanych Verschüttete bergen;ratować życie k-u jemandem das Leben retten;ratować od katastrofy k-o jemanden vor einer Katastrophe retten;ratować sytuację fig die Situation retten;ratować tonącego einen Ertrinkenden retten;ratować swoją skórę seine Haut retten;ratować się sich retten;ratować się ucieczką sich durch eine Flucht retten -
3 ratować
ratować [ratɔvaʨ̑]\ratować kogoś jdn retten, jdm zu Hilfe kommenu\ratować komuś życie jdm das Leben retten\ratować sytuację die Situation rettenII. vr sich +akk retten\ratować się od śmierci ucieczką sich +akk durch die Flucht vor dem Tod retten -
4 ratować
глаг.• избавить• избавлять• сохранить• спасать• спасти* * *спасать, выручатьbojować, walczyć, wojować устар. ратоватьprzen. atakować, złorzeczyć перен. ратовать* * *ratowa|ć\ratowaćny несов. спасать; выручать;\ratować sytuację спасать положение
* * *ratowany несов.спаса́ть; выруча́тьratować sytuację — спаса́ть положе́ние
-
5 ratować
-
6 ratować
1. dépanner2. sauver -
7 ratować
sábháil -
8 ratować
kurtarmak -
9 ratować
[ратовачь]v.ndkврятовувати, рятувати, спасати -
10 ratować
1 iligtas2 liban3 pagliligtás4 pagsagíp5 sagipín -
11 ratować
tygşytlamak -
12 ratować się
несов.1) спаса́тьсяratować się się ucieczką — спаса́ться бе́гством
2) ( wzajemnie) спаса́ть (выруча́ть) друг дру́га -
13 ratować\ się
несов. 1. спасаться;\ratować\ się się ucieczką спасаться бегством;
2. (wzajemnie) спасать (выручать) друг друга -
14 ratować się
рятуватися тем.);6. рука (перен.);7. ratować sięопа мн: обійми -
15 ratować rat·ować
-uję, -ujesz; pf u-vt1) to save2) (ofiarę wypadku) to rescue3) (= reanimować chorego) to resuscitate4) [dobra materialne] to salvageuratować (pf) komuś życie — to save sb's life
-
16 ratować się
[ратовачь шіĕ]v.ndkврятовуватися, рятуватися, спасатися -
17 ratować godność
спасать достоинствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ratować godność
-
18 ratować honor
спасать честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ratować honor
-
19 ratować ludzkość
спасать человечествоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ratować ludzkość
-
20 ratować miasto
спасать городOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ratować miasto
См. также в других словарях:
ratować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, ratowaćtuję, ratowaćtuje, ratowaćany {{/stl 8}}– uratować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} swoim działaniem oddalać od kogoś lub czegoś grożące mu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ratować — pozory zob. pozór 1. Ratować sytuację zob. sytuacja … Słownik frazeologiczny
ratować — ndk IV, ratowaćtuję, ratowaćtujesz, ratowaćtuj, ratowaćował, ratowaćowany «udzielać komuś pomocy w niebezpieczeństwie, w trudnej sytuacji; chronić od zguby, nieszczęścia, śmierci, od ruiny, zniszczenia, kłopotów, wybawiać; starać się ocalić,… … Słownik języka polskiego
ratować się — I – uratować się {{/stl 13}}{{stl 7}} chronić siebie od zguby, nieszczęścia, bronić siebie w sytuacji trudnej, zagrażającej życiu, zdrowiu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ratować się czymś. Ratować się szybką reakcją, pomysłami, ucieczką. Ratować się od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ratować swoją skórę — {{/stl 13}}{{stl 7}} ratować siebie, chronić się przed zagrożeniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aby ratować swoją skórę, wydał wspólników. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ratować – uratować sytuację — {{/stl 13}}{{stl 7}} skutecznie interweniować w jakiejś trudnej sytuacji, znajdować wyjście z kłopotliwego położenia, z niezręcznej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Zanosiło się na kolejną awanturę. Sytuację uratowało wystąpienie prezesa. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ghetto De Varsovie — Insurrection du ghetto de Varsovie. Photo extraite du rapport de mai 1943 de Jürgen Stroop à Heinrich Himmler. Légende originale en allemand : Forcés hors de leurs trous . Cette photo est l une des plus célèbres de la Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
Ghetto de Varsovie — 52°14′35″N 20°59′35″E / 52.24306, 20.99306 … Wikipédia en Français
Ghetto de varsovie — Insurrection du ghetto de Varsovie. Photo extraite du rapport de mai 1943 de Jürgen Stroop à Heinrich Himmler. Légende originale en allemand : Forcés hors de leurs trous . Cette photo est l une des plus célèbres de la Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
Révolte du ghetto de Varsovie — Soulèvement du ghetto de Varsovie Ne doit pas être confondu avec Soulèvement de Varsovie. Femmes du ghetto présentées par les a … Wikipédia en Français
Soulèvement du ghetto de Varsovie — Ne doit pas être confondu avec Soulèvement de Varsovie ni Le Soulèvement du ghetto de Varsovie. Pour les articles homonymes, voir Bataille de Varsovie. Soulèvement du ghetto de Varsovie … Wikipédia en Français