-
1 незадачливый
разг.1) ( о ком-либо) malchanceux; guignard ( в игре)незада́чливый торго́вец — marchand malchanceux
2) ( о чём-либо) manqué, ratéнезада́чливый год — année ratée
* * *adj1) gener. malchanceu2) colloq. guidone, guignard -
2 неудачница
-
3 отказавшая скважина
adjeng. mine ratée -
4 отказавший заряд
adjeng. mine ratée -
5 отказавший шпур
adjeng. mine ratée -
6 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze
См. также в других словарях:
ratée — ● raté, ratée nom Personne qui n a pas réussi dans une carrière définie. ● raté, ratée (homonymes) nom raté nom masculin rater verbe … Encyclopédie Universelle
ratée — boratée ratée … Dictionnaire des rimes
La Plus grande histoire jamais ratée — Saison 21 Épisode no 16 Titre original The Greatest Story Ever D ohed Titre québécois L histoire du Oh ! D Homer Code de production … Wikipédia en Français
Programme Explorer — Pour les articles homonymes, voir Explorer. Le télescope infrarouge WISE Le programme Explorer est une famille de satellites artificiels à vocation scientifique développés et lancés par l … Wikipédia en Français
rater — [ rate ] v. <conjug. : 1> • 1715; « prendre un rat » 1669, en parlant d une arme à feu qui ne part pas, et fig. « manquer son coup » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas partir (en parlant du coup d une arme à feu). Le coup a raté. 2 ♦ Cour. Échouer. L… … Encyclopédie Universelle
Saison 21 des Simpson — Série Les Simpson Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine Fox Diffusion originale … Wikipédia en Français
regretter — [ r(ə)grete ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e « se lamenter sur qqch. »; regreter « se lamenter » 1050; p. ê. de l a. scand. grâta « pleurer » I ♦ 1 ♦ Éprouver le désir douloureux de (un bien qu on n a plus, un bonheur passé); être fâché de ne… … Encyclopédie Universelle
Enlisted Performance Report — An Enlisted Performance Report (EPR) is an evaluation form used by the United States Air Force. Instructions for constructing an EPR appear in chapter 3 of Air Force Instruction 36 2406: Officer and Enlisted Evaluation Systems . The EPR replaced… … Wikipedia
Thailand's Next Top Model, Cycle 1 — Infobox Television show name = Thailand s Next Top Model caption = Thailand s Next Top Model logo format = Reality television runtime = 60 minutes creator = Tyra Banks host = Sonia Couling country = flagicon|THA Thailand network = ThaiTV 3 first… … Wikipedia
Alphonse "Al" Elric — Alphonse Elric Alphonse Elric est l un des personnages principaux du manga Fullmetal alchemist. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Il est le frère du héros, Edward Elric. Les deux frères sont très attachés l un à l autre.… … Wikipédia en Français
Alphonse Elric — est l un des personnages principaux du manga Fullmetal alchemist. Il est le frère du héros, Edward Elric. Les deux frères sont très attachés l un à l autre. « Le grand aime le petit et le petit aime le grand » comme le dira Scar.… … Wikipédia en Français
