-
41 бестолковость
General subject: dense stupidity, obtuseness, obtusity, (о действиях) rat race -
42 бестолковость (о действиях)
General subject: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > бестолковость (о действиях)
-
43 бешеная гонка
Advertising: rat race (при конкуренции) -
44 бешеная погоня за богатством, успехом
General subject: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > бешеная погоня за богатством, успехом
-
45 бешеная погоня за успехом, богатством
Jargon: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > бешеная погоня за успехом, богатством
-
46 гибридное кольцевое соединение
1) Engineering: bridge hybrid, ring hybrid2) Electronics: hybrid ring, hybrid ring junction, rat raceУниверсальный русско-английский словарь > гибридное кольцевое соединение
-
47 групповой пилотаж
1) General subject: rat race2) Engineering: formation flying -
48 замотанность (состояние)
General subject: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > замотанность (состояние)
-
49 как белка в клетке
General subject: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > как белка в клетке
-
50 как белка в колесе
1) General subject: like a squirrel in a cage, like a hamster in an exercise wheel (Tom Clancy - Red Rabbit), rat race2) Colloquial: run round like a headless chickenУниверсальный русско-английский словарь > как белка в колесе
-
51 кольцевое гибридное (волноводное) соединение
Makarov: hybrid ring junction, rat-race junctionУниверсальный русско-английский словарь > кольцевое гибридное (волноводное) соединение
-
52 крысиная гонка
Advertising: rat race -
53 крысиные бега
Colloquial: rat race -
54 мостовое кольцевое соединение
Electronics: bridge hybrid, hybrid ring, hybrid ring junction, rat race, ring hybridУниверсальный русско-английский словарь > мостовое кольцевое соединение
-
55 мышиная возня
General subject: lot of fuss about nothing (Верещагин), rat race, petty intrigues, play of chicken -
56 напрасный труд
1) General subject: lost labor2) Economy: boondoggling3) Jargon: rat race4) Advertising: lost labour5) Idiomatic expression: wink to a blind horse (О попытке подсказать, намекнуть человеку, который не хочет слышать) -
57 низкооплачиваемая работа
1) General subject: coffee-and-cake job, lean, low-wage job2) American: (например, готовить гамбургеры в фаст-фуде) flipping burgers (http://idioms.thefreedictionary.com/flip+burgers)3) Economy: low-paid work, pittance, low-wage work (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)4) Jargon: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > низкооплачиваемая работа
-
58 ожесточённая конкуренция
1) General subject: infighting (в торговле, промышленности и т. д.), rat race, violent competition2) Commerce: cutthroat competition3) Advertising: fierce competition, heated-up competition, severe competition4) Mass media: bitter competition, stiff competition5) Business: cut-throat competitionУниверсальный русско-английский словарь > ожесточённая конкуренция
-
59 осмотр всей военной формы
Jargon: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > осмотр всей военной формы
-
60 повторение манёвра впереди летящего самолёта
General subject: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > повторение манёвра впереди летящего самолёта
См. также в других словарях:
rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race … Dictionary of American idioms
rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race … Dictionary of American idioms
rat race — ˈrat race noun the rat race the unpleasant situation in business or in life in which people are always struggling to compete against each other for success: • A vacation is a chance to escape the corporate rat race for two weeks … Financial and business terms
rat race — n the rat race the unpleasant situation experienced by people working in big cities, when they continuously compete for success and have a lot of ↑stress in their lives get out of/quit the rat race ▪ the story of a couple who quit the rat race … Dictionary of contemporary English
Rat Race — ou Course folle au Canada est un film américain réalisé par Jerry Zucker et sorti en août 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
rat race — also rat race, competitive struggle, 1934 … Etymology dictionary
rat race — The rat race is the ruthless, competitive struggle for success in work, etc … The small dictionary of idiomes
rat race — rat ,race noun singular an activity, job, or situation in which there is a lot of competition and people are too busy to relax or enjoy themselves … Usage of the words and phrases in modern English
rat race — rat′ race n. inf an exhausting and usu. competitive routine activity … From formal English to slang
rat race — ► NOUN informal ▪ a way of life in which people are caught up in a fiercely competitive struggle for wealth or power … English terms dictionary
rat race — ☆ rat race n. Slang a mad scramble or intense competitive struggle, as in the business world … English World dictionary