-
1 rat on (someone)
Сленг: донести на кого-то, настучать -
2 rat on someone
Сленг: доносить на кого-либо -
3 rat out someone
Сленг: бросить, оставить в беде -
4 rat out someone
<05> бросить; оставить в бедеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > rat out someone
-
5 rat out someone
идиом.бросить; оставить в беде|| Jack ratted out on Ann when she got pregnant. — Джек бросил Анну, когда она забеременела.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rat out someone
-
6 rat on someone
донести на кого-л., предавать -
7 rat out someone
(v.phr.) бросить; оставить в бедеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rat out someone
-
8 RAT
обычное название для стукача или предателя. Буквально - крыса.Rathole — дословно крысиная нора. Первое, что приходит в голову (и правильно!) - поганое жилье, за которым не следят. Второе, более популярное значение менее очевидно - бездонная дыра, где пропадают деньги.
Rat on someone (to) — стучать, закладывать.
Rat out (to) — выйти из игры.
Rat around (to) — болтаться (без дела).
(*)
Rat fuck — популярное ругательство среди студентов, с несколькими смыслами:морально нечистоплотный, грязно-противный (о товарище по учебе);хорошо проводить время;просто болтаться без дела.Rat pack — подростковая банда, крысенята.
Rat race — дословно, крысиные гонки. Запомните это выражение. Оно очень популярно, слышишь каждый день. Так американцы называют свою жизнь, во всяком случае, до пенсии. И вечный бой... И кому же этот вечный бой может так уж нравиться?..
(*)
Rat's ass — ничего. Маленькая у крысы задница, и цена ее невысока. Но:(*)
Rat's asshole — это просто ругательство, относится исключительно к индивидууму (высоких моральных устоев, надо полагать). -
9 rat on
-
10 carry the torch for someone
expr infmlShe still carries the torch for him even though their engagement is broken — Она все еще любит его, хотя их помолвка расстроилась
The man she was carrying the torch for turned out to be a rat — Человек, по которому она страдала, оказался негодяем
He fell in love with a beautiful girl, only to discover that she was carrying the torch for another — Он влюбился в одну красивую девушку, но обнаружил, что она сохнет по другому
The new dictionary of modern spoken language > carry the torch for someone
-
11 hate someone's guts
expr infmlThey know we hate their guts and smell a rat if they think we're trying to be nice to them — Они знают, как мы их ненавидим, и сразу почувствуют, что что-то не то, если подумают, что мы стараемся быть с ними вежливыми
I don't dislike him, I hate his guts — Я его не то что недолюбливаю, я его видеть не могу
The new dictionary of modern spoken language > hate someone's guts
-
12 turn [someone] in, rat [someone] out
Универсальный англо-русский словарь > turn [someone] in, rat [someone] out
-
13 talk, squeal, yap, rat [someone] out
Сленг: стучатьУниверсальный англо-русский словарь > talk, squeal, yap, rat [someone] out
См. также в других словарях:
rat on someone — in. to inform (on someone). □ Bill said he was going to rat on that punk. □ If you rat on me, I’ll get you! □ Who ratted? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rat on someone — (Slang) inform on a person, betray someone … English contemporary dictionary
rat — rat1 [ ræt ] noun count ** 1. ) an animal like a large mouse with a long tail: The house was infested with rats. diseases spread by rats rat poison 2. ) INFORMAL someone who is not loyal or who tricks you like rats deserting a sinking ship in a… … Usage of the words and phrases in modern English
rat on — phrasal verb [transitive] Word forms rat on : present tense I/you/we/they rat on he/she/it rats on present participle ratting on past tense ratted on past participle ratted on informal 1) rat on someone to tell someone in authority about… … English dictionary
Rat — Taxobox name = Rats fossil range = Early Pleistocene – Recent image width = 200px image caption = The common Brown Rat ( Rattus norvegicus ) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia superfamilia = Muroidea familia =… … Wikipedia
rat — 1. n. a wretched acting person. (Also a term of address.) □ You dirty rat, you! □ Stop acting like a dirty rat! 2. Go to rat (on someone) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rat out — or[rat out on] {v. phr.}, {slang} To desert; to leave at a critical time. * /Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant./ … Dictionary of American idioms
rat out — or[rat out on] {v. phr.}, {slang} To desert; to leave at a critical time. * /Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant./ … Dictionary of American idioms
rat on — informal inform on (someone). → rat rat on break (an agreement or promise). → rat … English new terms dictionary
rat\ bastard — Someone who s being a jerk, implies that they are lower than the bastard child of a rat. I was driving on the freeway when this rat bastard cut me off … Dictionary of american slang
rat\ bastard — Someone who s being a jerk, implies that they are lower than the bastard child of a rat. I was driving on the freeway when this rat bastard cut me off … Dictionary of american slang