-
1 rat out someone
идиом.бросить; оставить в беде|| Jack ratted out on Ann when she got pregnant. — Джек бросил Анну, когда она забеременела.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rat out someone
-
2 rat out someone
Сленг: бросить, оставить в беде -
3 rat out someone
<05> бросить; оставить в бедеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > rat out someone
-
4 rat out someone
(v.phr.) бросить; оставить в бедеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rat out someone
-
5 RAT
обычное название для стукача или предателя. Буквально - крыса.Rathole — дословно крысиная нора. Первое, что приходит в голову (и правильно!) - поганое жилье, за которым не следят. Второе, более популярное значение менее очевидно - бездонная дыра, где пропадают деньги.
Rat on someone (to) — стучать, закладывать.
Rat out (to) — выйти из игры.
Rat around (to) — болтаться (без дела).
(*)
Rat fuck — популярное ругательство среди студентов, с несколькими смыслами:морально нечистоплотный, грязно-противный (о товарище по учебе);хорошо проводить время;просто болтаться без дела.Rat pack — подростковая банда, крысенята.
Rat race — дословно, крысиные гонки. Запомните это выражение. Оно очень популярно, слышишь каждый день. Так американцы называют свою жизнь, во всяком случае, до пенсии. И вечный бой... И кому же этот вечный бой может так уж нравиться?..
(*)
Rat's ass — ничего. Маленькая у крысы задница, и цена ее невысока. Но:(*)
Rat's asshole — это просто ругательство, относится исключительно к индивидууму (высоких моральных устоев, надо полагать). -
6 carry the torch for someone
expr infmlShe still carries the torch for him even though their engagement is broken — Она все еще любит его, хотя их помолвка расстроилась
The man she was carrying the torch for turned out to be a rat — Человек, по которому она страдала, оказался негодяем
He fell in love with a beautiful girl, only to discover that she was carrying the torch for another — Он влюбился в одну красивую девушку, но обнаружил, что она сохнет по другому
The new dictionary of modern spoken language > carry the torch for someone
-
7 turn [someone] in, rat [someone] out
Универсальный англо-русский словарь > turn [someone] in, rat [someone] out
-
8 talk, squeal, yap, rat [someone] out
Сленг: стучатьУниверсальный англо-русский словарь > talk, squeal, yap, rat [someone] out
См. также в других словарях:
rat out — or[rat out on] {v. phr.}, {slang} To desert; to leave at a critical time. * /Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant./ … Dictionary of American idioms
rat out — or[rat out on] {v. phr.}, {slang} To desert; to leave at a critical time. * /Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant./ … Dictionary of American idioms
rat out — in. to quit; to fink out (on someone or something). □ It’s too late to rat out. □ He tried to rat out at the last minute … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rat out on — desert or betray someone, leave at a critical time His friend ratted out on him when he refused to support him in his fight with the neighborhood bully … Idioms and examples
rat — rat1 [ræt] n [: Old English; Origin: rAt] 1.) an animal that looks like a large mouse with a long tail 2.) spoken someone who has been disloyal to you or deceived you ▪ But you promised to help us, you rat! 3.) look like a drowned rat to look… … Dictionary of contemporary English
rat on — (informal) 1 we don t rat on our friends: INFORM ON, betray, be unfaithful to, stab in the back; informal tell on, sell down the river, blow the whistle on, squeal on, stitch up, peach on, do the dirty on; Brit. informal grass on … Useful english dictionary
rat somebody out (to somebody) — rat sbout (to sb) derived (especially NAmE, informal, disapproving) = ↑rat on somebody • Someone ratted us out to the police … Useful english dictionary
rat — 1 noun (C) 1 an animal that looks like a large mouse with a long tail: rat poison 2 spoken someone who has been disloyal to you or deceived you: But you promised to help us, you rat! 3 look like a drowned rat to look very wet and uncomfortable 4… … Longman dictionary of contemporary English
rat — /ræt / (say rat) noun 1. any of certain long tailed rodents of the genus Rattus and allied genera (family Muridae), resembling but larger than the mouse. See brown rat. 2. any rodent of the same family, or any of various similar animals. 3. →… …
rat — noun 1》 a rodent resembling a large, long tailed mouse, typically considered a serious pest. [Rattus norvegicus (brown rat), R. rattus (black or ship rat), and many other species.] 2》 informal a despicable person. ↘an informer. 3》 N. Amer.… … English new terms dictionary
Rat Saw God — Infobox Television episode Caption = Veronica watching the election results. Title = Rat Saw God Series = Veronica Mars Season = 2 Episode = 6 Airdate = November 9, 2005 Production = 2T7206 Writer = John Enbom Phil Klemmer Director = Kevin Bray… … Wikipedia