-
1 rassicurare
rassicurare vt 1) уверять, заверять 2) успокаивать, ободрять rassicurarsi 1) успокаиваться, приободряться 2) убеждаться rassicurarsi di aver ben chiuso la porta a chiave -- убедиться, что дверь действительно заперта на ключ -
2 rassicurare
rassicurare vt 1) уверять, заверять 2) успокаивать, ободрять rassicurarsi 1) успокаиваться, приободряться 2) убеждаться rassicurarsi di aver ben chiuso la porta a chiave — убедиться, что дверь действительно заперта на ключ -
3 rassicurare
vt1) уверять, заверять2) успокаивать, ободрять•Syn: -
4 rassicurare
успокаивать, вселять уверенность, придавать уверенность* * *гл.общ. заверять, ободрять, уверять, успокаивать -
5 rassicurare
1. v.t.(tranquillizzare) успокаивать; (rasserenare) вселять покой; (rendere sicuro) вселять уверенность в + acc.; заверять; ободрять2. rassicurarsi v.i.успокоиться; приободритьсяsi rassicuri, la bimba guarirà entro una settimana! — не волнуйтесь, через неделю девочка будет здорова!
-
6 assicurare
vt1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать2) обеспечивать, гарантироватьassicurare la pace — обеспечить мир4) укреплять, прикреплять5) страховатьassicurare la vita / i beni — застраховать жизнь / имуществоassicurare per... — застраховать ( на какую-либо сумму)assicurare una lettera — послать заказное письмо6)assicurare qd alla giustizia — предать кого-либо в руки правосудия•Syn:confermare, dar sicurezza, affermare, rassicurare, garantire; essere / mettersi / stare al sicuro, garantirsi, pagare l'assicurazioneAnt:negare, ritrattare, disdire; esporre a rischio / pericolo; non essere al sicuro -
7 preoccupare
-
8 rinfrancare
-
9 sbigottire
1. (- isco); vtпугать; ошеломлять, приводить в смятение; волновать2. (- isco); vi (e) также sbigottirsi1) падать духом2) приходить в смятение; волноваться•Syn:sbalordire, confondere, meravigliare, turbare, intimorire, impaurire, scoraggiare, spaventare, spaurireAnt: -
10 успокоить
сов. В1) calmare vt, quietare vt, placare vt; rassicurare vt, tranquillizzare vtуспокоить страсти — placare le passioni; mettere acqua sul fuoco фам.• -
11 rincuorare
v.t.ободрять; (confortare) утешать; (rassicurare) успокаивать; (sostenere) поддерживать
См. также в других словарях:
rassicurare — [der. di assicurare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. [far diventare o tornare qualcuno tranquillo e sicuro: lo rassicurò con un sorriso ] ▶◀ confortare, rasserenare, tranquillizzare. ◀▶ agitare, allarmare, conturbare, impaurire, inquietare,… … Enciclopedia Italiana
rassicurare — ras·si·cu·rà·re v.tr. 1. AU liberare da dubbi, paure, sospetti: lo rassicurò con un sorriso, il medico rassicurò il paziente sulla diagnosi Sinonimi: confortare, tranquillizzare. Contrari: allarmare, angosciare, inquietare, preoccupare. 2. BU… … Dizionario italiano
rassicurare — {{hw}}{{rassicurare}}{{/hw}}A v. tr. Rendere sicuro liberando da sospetto, dubbio, paura; SIN. Tranquillizzare. B v. intr. pron. Diventare sicuro, tranquillo … Enciclopedia di italiano
rassicurare — A v. tr. tranquillizzare, tranquillare, rasserenare, incoraggiare, rincorare, rinfrancare, confortare, riconfortare, consolare, acquietare, calmare CONTR. allarmare, intimorire, impaurire, spaventare, terrorizzare, inquietare, agitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assacrjtè — rassicurare, tranquillizzare, rendere tranquillo, rassicurare, calmare … Dizionario Materano
rincuorare — A v. tr. confortare, incoraggiare, riconfortare, rincorare, rassicurare, rinfrancare, rasserenare (fig.), consolare, animare, rianimare (fig.), inanimare (lett.), sostenere, sorreggere (fig.), sollevare (fig.) CONTR. scoraggiare, avvilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assicurare — as·si·cu·rà·re v.tr. FO 1. rendere certo, sicuro: assicurare il buon esito di un impresa, assicurare l avvenire dei propri figli Sinonimi: garantire. Contrari: arrischiare, esporre, rischiare. 2. mettere al riparo da un danno, da un pericolo: la… … Dizionario italiano
atterrire — at·ter·rì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., incutere terrore, terrorizzare: atterrire qcn. con una minaccia, questo pericolo mi atterrisce; anche scherz.: l idea di un nuovo trasloco mi atterrisce Sinonimi: 1agghiacciare, impaurire, sgomentare,… … Dizionario italiano
spaventare — spa·ven·tà·re v.tr. (io spavènto) FO 1. riempire di spavento, di timore, impaurire: credeva di spaventarlo con le sue minacce, il buio spaventa molti bambini Sinonimi: impaurire, intimorire, spaurire. Contrari: calmare, rassicurare, rincuorare,… … Dizionario italiano
intimidire — [der. di timido, col pref. in 1] (io intimidisco, tu intimidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere timido, incutere un senso di soggezione] ▶◀ intimorire, mettere in soggezione (o in imbarazzo). ↑ impaurire, terrorizzare. ◀▶ mettere a proprio agio,… … Enciclopedia Italiana
rassicurazione — /ras:ikura tsjone/ s.f. [der. di rassicurare ]. 1. [il rassicurare o il rassicurarsi] ▶◀ conforto, rasserenamento, tranquillizzazione. ◀▶ agitazione, allarme, conturbamento, turbamento. 2. [spesso al plur., affermazione di conferma]… … Enciclopedia Italiana