rare+find

* * *

(berg; barg, burgum; borginn), v.

1) to help, save, with dat.;

nema Þ. byrgi honum, unless Th. helped him;

sá er öldum bergr, who saves mankind (viz. against the giants, i. e. Thor);

guðs son er öllum heimi barg, who saved the whole world;

impers., e-m er borgit, one is saved, comes safe and sound out of danger (brutu skip sitt ok týndu fé öllu, en mönnum varð borgit flestum);

bjarga skipshöfn, to rescue the shipwrecked;

bjarga skipi, to haul a ship out of the reach of the tide;

bjarga hval, to secure a dead whale (by dragging it ashore);

bjarga konum, to help labouring women (cf. bjargrúnar);

bjarga kúm, to attend cows calving;

bjarga nám, to render the last service to dead bodies (cf. nábjargir);

bjarga sök, máli, to succeed in winning a case, a suit;

2) refl., bjargast, to keep up the heart, esp. against cold or hunger;

Oddr bargst vel á fjallinu (in a snow storm);

bjargast sjálfr, to gain one’s bread;

bjargast á sínar hendr, to support oneself with one’s own hands;

bjargast úti, to find one’s food (graze) in the field (of cattle);

Snorri góði fann, at nafni hans bargst lítt við ostinn, that he got on slowly with eating the cheese;

verði þér nú at bjargast við slík sem til er, you must now put up with what you can get.

(að), v. (rare), = preceding (bjargat mun málinu verða).

* * *

barg, burgu, borgit; pres. bergr, pl. björgum; imperat. bjarg; pret. subj. byrga: in mod. use after the Reformation this verb is constantly used weak, bjarga, að, pres. bjargar, pret. bjargat; the only remnant of the old is the sup. borgit, etc. In Norway this weak form occurs very early, e. g. bjargar, servat, Hom. 17; in Icel. the weak seldom occurs before the 15th century; bjargaðist, Fs. 143, and bjargat (sup.) = borgit, Lv. 11, are probably due to these passages being left in paper MSS.; the weak bjargaði, however, occurs in a vellum MS. of the 15th century, Þorf. Karl. 388; 1st pers. pres. bjarga, Fms. xi. 150 (MS. 13th century) seems to be a Norse idiom, [Goth. bairgan; Hel. bergan; A. S. beargan; cp. birgr]:—to save, help; with dat., bergr hverjum sem eigi er feigr (a proverb), Sturl. iii. 220; sá er öldum bergr, who saves mankind, viz. against the giants, i. e. Thor, Hým. 22; nema Þorgeirr byrgi honum, Rd. 295: absol., Guð barg (by God’s grace) er konungrinn varð eigi sárr, Fms. v. 268: in theol. sense, vildu þeir eigi snúast til mín at ek byrga þeim, 656 C. 23, Hom. l. c.: impers., e-m er borgit, is saved, comes safe and sound out of danger, Fær. 178, Hkv. Hjörv. 29.

2. a law term; b. sök, máli, to find a point of defence; hann bergr þeim kosti sökinni, at …, Grág. i. 40; bergsk hann við bjargkviðinn, he is free by virtue of the verdict, 36; borgit mun nú verða at lögum, i. e. there will be some means of putting it right, Lv. 11, Nj. 36.

3. special phrases; b. skipshöfn, to pick up the shipwrecked, Þorf. Karl. l. c., Fms. xi. 412; skipi, to haul a ship out of the reach of tides and waves, Grág. ii. 385; hval, to drag a dead whale ashore, Gþl. 461: to help labouring women (v. bjargrúnar), Sdm. 9; b. nám (v. nábjargir), to render the last service to a dead body, 33; b. kúm, to attend cows casting calf, Bjarn. 32; b. búfé, to milk ewes, N. G. L. i. 10; b. brókum, cacare, Fms. xi. 150.

II. recipr. of mutual help; bjargast at allir saman, to be saved all in common, Hkr. ii. 347.

III. reflex., bjargask vel, to behave well, keep the heart up, esp. in cold or hunger; Oddr bargst vel á fjallinu (in snow storm), Sturl. iii. 215, Orkn. 324, of one shipwrecked; b. úti, of cattle, to graze, N. G. L. i. 25; b. sjálfr, to gain one’s bread, Grág. i. 294; b. á sínar hendr (spýtur), to support oneself with one’s own hands, Fms. ii. 159: of food or drink, cp. bergja; Snorri goði fann, at nafni hans bargst lítt við ostinn, that he got on slowly eating the cheese, Eb. 244; hann spurði, hví hann byrgist svá lítt (v. l. mataðist svá seint), … why he ate so slowly, id.; verði þér nú at bjargast við slíkt sem til er, you must put up with what you can get, Germ. für lieb nehmen, Eg. 204; hon bað fyrir þær matar ok burgust þær við þat, Clem. 26; hon bjargaðist (= bargst) lítt við þá fæðu er til var, she could hardly eat the food they had (v. l. hjúkaðist), Fs. 174. Part. borginn, used as adj. and even in compar.; impers., erat héra (héri = hegri = duck) at borgnara þótt hæna beri skjöld, the drake is none the better off though a hen shield him, metaph. of a craven, Fs. 174, Fms. vii. 116: [Early Engl. to borrow = to save, ‘who borrowed Susanna out of wo,’ Sir Guy of Warwick.]

mŏdŏ (scanned mŏdō, Plaut. Ps. 2, 3, 23; Lucr. 2, 11, 35; Cic. poët. N. D. 2, 42, 107; v. Corss. Ausspr. 2, p. 480; Lachm. ad Lucr. 2, p. 140), adv. [orig. abl. of modus, q. v.].

Qs., by measure, expressing, like tantum, a restriction of the idea, only, merely, but.

In gen.

Affirmatively: ter sub armis malim vitam cernere, Quam semel modo parere, even once, Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 81 Müll. (Trag. v. 298 Vahl.):

semel modo,

only once, Plaut. Poen. 1, 3, 30:

uni modo gessi morem,

id. Most. 1, 3, 43:

hoc autem si ita sit, ut unum modo sensibus falsum videatur, etc.,

Cic. Ac. 2, 32, 101; cf.:

quorum genera plura sunt: hi unum modo quale sit suspicantur,

id. Or. 9, 28:

nec audiendi quidam, qui tres modo primas esse partes volunt,

Quint. 3, 3, 4:

paulum modo,

Cic. Fam. 1, 5, b, 2; Varr. ap. Gell. 13, 15:

perpauxillum modo,

Plaut. Capt. 1, 2, 74; cf.:

manus erat nulla, quae parvam modo causam timoris afferret,

Caes. B. G. 6, 35, 3:

quae pacisci modo scis, sed quod pacta es, non scis solvere,

Plaut. Ps. 1, 2, 88:

ad ornandam modo, non augendam orationem assumuntur,

Quint. 8, 6, 39; cf. Cic. Inv. 2, 23, 69:

solere modo non etiam oportere,

id. Off. 3, 4, 18:

doctrina ac litterae secundis rebus delectationem modo habere videbantur, nunc vero etiam salutem,

id. Fam. 6, 12, 5:

circi modo spectaculum fuerat,

Liv. 7, 2: modo facito ut illam serves, only see that, etc., Ter. Ad. 5, 3, 59:

modo fac, ne quid aliud cures, etc.,

Cic. Fam. 16, 11, 1:

aetatem velim servire, Libanum ut conveniam modo,

if I can only, Plaut. As. 2, 2, 8:

modo ut tacere possis,

Ter. Phorm. 1, 2, 9; cf.:

concede, ut impune emerit, modo ut bonā ratione emerit,

if but. provided that, Cic. Verr. 2, 4, 5, § 10:

modo ut haec nobis loca tenere liceat,

id. Fam. 14, 14, 1.— For the expressions dummodo, solummodo, and tantummodo, v. dum, solum, and tantum.—

Negatively: non modo... sed (verum) etiam (et, or simply sed), not only... but also:

ut non modo secunda sperare debeas, sed etiam adversa fortissimo animo ferre,

Cic. Fam. 6, 13, 5:

non modo agendo, verum etiam cogitando,

id. Cael. 19, 45:

illum non modo favisse, sed et, etc.,

id. Att. 11, 9, 2:

non modo falsum id esse, sed hoc verissimum,

id. Rep. 2, 44, 71.— As to these expressions, and also respecting the omission of a second non in the latter clause, v. under sed and non.—

In partic., in restrictive clauses, for ullo or aliquo modo, in any way or degree, at all, only, even:

servus est nemo, qui modo tolerabili conditione sit servitutis, qui, etc.,

who is in any tolerable condition, Cic. Cat. 4, 8, 16; cf.:

quamquam quis ignorat, qui modo umquam mediocriter res istas scire curavit, quin, etc.,

id. Fl. 27, 64; and:

quis est omnium, qui modo cum Musis habeat aliquod commercium, qui? etc.,

id. Tusc. 5, 23, 66:

nemo aliter philosophus sensit, in quo modo esset auctoritas,

id. Div. 1, 39, 86; cf.: servitus, honorifica modo, Brut. ap. Cic. ad Brut. 1, 17, 4:

tum quam plurimis modo dignis, se utilem praebent,

be they but worthy, Cic. Off. 1, 26, 92:

bonis viris... faciendum est, modo pro facultatibus,

id. ib. 2, 17, 58:

decerne, modo recte,

id. Rosc. Am. 48, 138:

itaque veniam, quo vocas, modo adjutore te,

id. Att. 16, 13, a, 1:

atque utinam posset aliquā ratione hoc crimen quamvis falsa, modo humana atque usitata defendere,

if only, id. Verr. 2, 3, 97, § 224.—

Si modo, if only (freq.):

tu si modo es Romae: vix enim puto, sin es, hoc vehementer animadvertas velim,

Cic. Att. 5, 8, 2:

tute scis (si modo meministi) me tibi tum dixisse, etc.,

id. ib. 12, 18, 2:

fortasse vici, si modo permansero,

id. ib. 12, 44, 3.— Poet. with subj.:

si modo sola queant saxa tenere fidem,

Prop. 1, 18, 4.—

Poet. and in jurid. Latin, modo si, for dummodo, if only, provided that:

persequar inferius, modo si licet ordine ferri,

Ov. Tr. 2, 263:

modo si ejus nomine opus fiat,

Dig. 39, 1, 18; 26, 2, 28; 19, 2, 19, § 10.—

As a conjunction with subj., for dummodo, if only, provided that (freq. and class.):

quos valetudo modo bona sit, tenuitas ipsa delectat,

Cic. Brut. 16, 64; id. Or. 9, 28:

manent ingenia senibus, modo permaneat studium et industria,

id. Sen. 7, 22; Quint. 10, 1, 131:

modo Juppiter adsit, Tertia lux classem Cretaeis sistet in oris,

Verg. A. 3, 116.—So, modo ne for dummodo ne, if only not, provided that not:

quae de Sicinio audīsti, ea mihi probantur: modo ne illa exceptio in aliquem incurrat bene de nobis meritum,

Cic. Att. 5, 4, 3:

si quis est paulo ad voluptates propensior, modo ne sit ex pecudum genere, etc.,

id. Off. 1, 30, 105; id. Ac. 2, 43, 132.—

Modo non, like the Gr. monon ouchi, all but, almost, nearly, = propemodum (ante- and post-class.):

modo non montes auri pollicens,

Ter. Phorm. 1, 2, 17 Don.:

favet Fabi gloriae, quae modo non suā contumeliā splendeat,

Liv. 10, 24, 11:

pictor equum venientem, modo non vivum, comprehenderat,

Val. Max. 8, 11, ext. 7:

modo non reclamante publico vigore,

Amm. 14, 7, 1; 16, 12, 16; 21, 14, 1; 22, 6, 2 al.—

In colloq. lang. with imperatives, just, now, only:

sequere hac modo,

Plaut. Men. 4, 1, 4:

sedete hic modo,

id. Rud. 3, 3, 29:

propera modo,

id. Men. 1, 4, 32:

vide modo,

Cic. Div. in Caecil. 14, 46:

ignem scrutare modo, inquam,

Hor. S. 2, 3, 276.—Indignantly:

quin tu i modo,

begone now, Plaut. Trin. 2, 4, 182; so,

i modo,

id. Stich. 3, 2, 23:

tace modo,

be still now, id. As. 5, 2, 19.—With tu or vos ( poet. and post-class.):

tu modo, dum licet, hunc fructum ne desere vitae,

Prop. 2, 15, 49; Verg. G. 3, 73:

tu modo posce deos veniam,

id. A. 4, 50:

vos modo, inquit, parcite,

Phaedr. 2, 8, 8; Curt. 9, 6, 24; 9, 2, 25.

With specifications of time, like Gr. arti (reaching to the full measure of the time, fully).

In gen.

Of the pressent time, just now, just (ante-class. and poet.):

quid? ego modo huic frater factus, dum intro eo atque exeo?

just now? Plaut. Ep. 5, 1, 43:

modo dolores, meatu, occipiunt,

Ter. Ad. 3, 1, 2 (evidenter hic modo temporis praesentis adverbium est, Don.):

advenis modo,

id. Hec. 3, 5, 8 Don.:

devoravi nomen imprudens modo,

Plaut. Trin. 4, 2, 63:

jam modo nunc possum contentus vivere parvo,

Tib. 1, 1, 25; cf.:

peccare fuisset Ante satis, penitus modo nunc genus omne perosos Femineum,

Verg. A. 9, 141.—

Of time just passed, just now, but this moment, a little while ago, lately (class.):

nuper homines nobiles hujusmodi, judices, et quid dico nuper? immo vero modo ac plane paulo ante vidimus, qui, etc.,

Cic. Verr. 2, 4, 3, § 7: Al. Ita uti dudum dixeras? Am. Dudum? quam dudum istuc factum est? Al. Temptas:

jam dudum, pridem, modo,

Plaut. Am. 2, 2, 60: Ph. Quando? Do. Hodie. Ph. Quamdudum? Do. Modo, Ter. Eun. 4, 4, 30:

sum illi villae amicior modo factus,

Cic. Leg. 2, 2, 4:

quaeras putemne talem esse deorum naturam, qualis modo a te sit exposita,

id. N. D. 1, 21, 57:

declaravit id modo temeritas C. Caesaris,

id. Off. 1, 8, 26:

modo hoc malum in rem publicam invasit,

id. ib. 2, 21, 75:

si hodie bella sint, quale Gallicum modo (i. e. twenty-two years earlier),

Liv. 6, 40, 17; cf. id. 22, 14, 13; Cic. Div. 1, 44, 99.—Opp. to nunc: qui nunc primum te advenisse dicas, [p. 1156] modo qui hinc abieris, Plaut. Am. 2, 2, 63:

in quā urbe modo gratiā, auctoritate, gloriā floruimus, in eā nunc iis quidem omnibus caremus,

Cic. Fam. 4, 13, 2; id. Mur. 40, 86; 41, 88; Prop. 1, 18, 7.—With tunc, Tac. A. 2, 75.—

Of time just to come, immediately, directly, in a moment (rare, and perh. not in Cic.):

domum modo ibo,

Ter. And. 3, 4, 15; Liv. 26, 15:

Artabanus tardari metu, modo cupidine vindictae inardescere,

Tac. A. 6, 32; 4, 50.—

In partic.

Modo... modo, now... now, at one moment... at another, sometimes... sometimes (class.):

modo ait, modo negat,

sometimes he says Yes, and sometimes No, Ter. Eun. 4, 4, 46:

Cotta meus modo hoc, modo illud,

Cic. N. D. 1, 18, 47; id. Div. 2, 44, 93:

modo his, modo illis ex partibus,

id. N. D. 2, 19, 49:

o Academiam volaticam et sui similem, modo huc, modo illuc!

id. Att. 13, 25, 3:

citus modo, modo tardus incessus,

Sall. C. 15, 5:

laetos modo, modo pavidos animadverteres,

id. J. 60, 4:

nebulonem modo, modo nugatorem appellat,

Liv. 38, 56.—Instead of modo... modo, we sometimes find:

nunc... modo: nunc quereretur eundem accusatorem ac judicem esse, modo vitam sibi eripi, etc.,

Liv. 8, 32, 9.—Again, instead of the second modo (esp. in poets and in post-Aug. prose writers), we find:

nunc aliquando, interdum, nonnumquam, saepe, rursus.—So, modo... nunc,

Ov. M. 13, 922; id. F. 4, 643; id. Tr. 1, 2, 27:

modo ut reciperet imperium, nunc ut legatione fungeretur,

Tac. H. 2, 51:

modo... aliquando,

id. A. 1, 81; 6, 35; 11, 34; 16, 10; id. H. 2, 74:

modo... interdum,

Sall. J. 42, 1; 55, 9; 62, 9 Kritz.; 74, 1; Hor. S. 1, 9, 9 et saep.:

modo... nonnumquam,

Suet. Tib. 66; id. Claud. 15; id. Calig. 52:

modo... saepe,

Hor. S. 1, 10, 11:

modo... modo... saepe,

Sall. J. 45, 2; Tac. H. 4, 84:

modo... rursus,

Prop. 1, 3, 41.—

Modo... tum (deinde, postea, etc.), at first... then, at one time... at another:

sol modo accedens, tum autem recedens,

Cic. N. D. 2, 40, 102:

(Xenophon) facit Socratem disputantem... et modo unum, tum autem plures deos,

id. ib. 1, 12, 31:

et modo mundum, tum mentem divinam esse putat,

id. ib. 1, 13, 34; cf.:

modo (Theophrastus) menti divinum tribuit principatum, modo caelo, tum autem signis sideribusque caelestibus,

id. ib. 1, 13, 35:

et forte in eo loco grandis ilex coaluerat inter saxa paulum modo prona, deinde flexa, etc.,

Sall. J. 93, 4:

modo... paulo post,

Val. Max. 7, 4, 5:

modo... modo... postremum,

Tac. H. 4, 46:

quid agerent, modo timentes, vicissim contemnentes religiones,

Cic. Leg. 2, 17, 43.

1. to want; 2. to wish; 3. to feel like doing smth; 4. wouldn't mind; 5. would not say no; 6. would like; 7. to be willing; 8. to fancy; 9. to take smb's fancy; 10. to be interested; 11. to be keen on/to be keen on doing smth; 12. to be eager to do smth; 13. to be anxious to do smth; 14. would do anything/would give anything; 15. can't wait; 16. to be itching to do smth; 17. to be dying; 18. to set one's heart on; 19. to dream of; 20. to long; 21. to yearn; 22. to crave; 23. to hanker after; 24. to aspire; 25. to need

Русский глагол хотеть используется для выражения желания любого типа, как того что реально происходит, так и того что может произойти с малой долей вероятности или вообще уже не может произойти. Английские соответствия подчеркивают реальность, нереальность, а также малую вероятность исполнения желания, степень желательности и относятся к разным стилям речи.

1. to want — хотеть, желать, испытывать желание ( не употребляется в Passive и Continuous): to want smth — желать чего-либо/хотеть чего-либо; to want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-либо сделал что-либо; to want to do smth — хотеть что-либо сделать I want to talk with you. — Я хочу поговорить с тобой. I want you to talk with her. — Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. The dog wants out. — Собака хочет выйти погулять. Your mother wants you. — Мама тебя зовет. I want some carrots. — Я хочу немного моркови./Мне моркови, пожалуйста. She said she didn't want to get married. — Она сказала, что не хочет выходить замуж. Please, let me pay half, I really want to. — Разрешите и мне заплатить половину, я действительно хочу это сделать. You could go back to bed for a while, if you want to. — Ты можешь еще немного поспать, если хочешь. The doctor wants me to go for another check up in two weeks' time. — Врач хочет, чтобы я прошла контрольное обследование через две недели. We wanted her to go with us, but she could not get the time off work. — Мы хотели, чтобы она поехала с нами, но она не могла уйти с работы. I know you want the party to be a success. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы вечер прошел удачно. She wants the room fixed before we go. — Она хочет, чтобы навели порядок в комнате до нашего отъезда. What do you want to be when you grow up? — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Состояние хотения ассоциируется с желанием еды и питья, а исполнение желания с процессом поедания, что проявляется в явном виде в ряде следующих словосочетаний: They are power-hungry and will stop at nothing. — Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. — Они жаждут власти. My grandmother had huge appetite for life. — Моя бабушка очень любила жизнь./Моя бабушка имела вкус к жизни. We are salivating for interesting things to do. — Мы изголодались по интересной работе. I have developed a taste for foreign travel. — Я вошел во вкус путешествий по разным странам. Here's something to whet your appetite. — Вот кое-что, что может возбудить твой аппетит. She hungered to see him again. — Она истомилась желанием увидеть его снова./Оыа жаждала увидеть его снова. They have thirst for knowledge. — У них жажда к знаниям. I devoured every book on the subject thai I could find. — Я с жадностью проглатывал/поглощал все книги по этому вопросу, которые мог найти.

2. to wish — хотеть, желать (не употребляется в Passive и Continuous; в условных и дополнительных придаточных предложениях имеет значение хотеть того, что может случиться с малой долей вероятности): to wish smb well (ill) — желать кому-либо добра (зла) The chief wishes to see you. — Начальник хочет вас видеть. I wish I could help you. — Если бы только я мог вам помочь. I wish to goodness that music would stop. — Господи, хоть бы эта музыка смолкла. I wished him all the best. — Я пожелал ему всего самого лучшего. I wished him a good trip. — Я пожелал ему доброго пути. They wished me a happy birthday. — Они поздравили меня с днем рождения. What more could one wish her? — Чего еще можно ей пожелать? The weather was everything we could wish. — Погода была как на заказ. Anyone wishes to order the book should send a cheque to the publisher. — Все, кто желают приобрести эту книгу, должны выслать чек на имя издателя. I wish you would shut up! — Если бы ты замолчал!/Хоть бы ты замолчал! Where is that postman? I wish he would hurry up. — Куда девался этот почтальон? Хотелось бы, чтобы он поторопился./Хоть бы он поторопился. I wish the rains would stop. — Когда-нибудь кончатся эти дожди? I wish I had a car like that. — Как бы мне хотелось иметь такую же машину. I've come to wish you a happy New Year. — Я пришел, чтобы пожелать вам счастливого Нового года./Я пришел, чтобы поздравить вас с Новым годом.

3. to feel like doing smth — быть в настроении что-либо сделать, хотеть что-либо сделать (или иметь, особенно потому, что вам это может доставить удовольствие): to feel like doing smth — хотеть что-либо сделать/быть в состоянии что-либо сделать Do you feel like dancing? — Вам не хочется потанцевать? I feel like saying to him: «Paul, you are the world's biggest idiot». — Мне так и хотелось ему сказать: «Павел, ты самый большой идиот/дурак в мире». It is so hot today, I really feel like an ice-cream. — Сегодня так жарко, что мне очень хочется мороженого.

4. wouldn't mind — хотеть, не прочь (используется в ситуациях, когда вам хочется иметь что-либо или сделать что-либо, даже в тех случаях, когда вероятность получить мала): I wouldn't mind looking like Elisabeth Taylor when 1 am her age. — Я бы была не против выглядеть как Элизабет Тейлор, когда буду в том же возрасте. I would not mind his job, he is always eating at expensive restaurants and stays at exclusive hotels. — Я бы не возражала иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах./Я хотела бы иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах. Would you like another beer? —Yes, I wouldn't mind. — Хотите еще пива? — Да, я бы не прочь.

5. would not say no — не откажусь (используется в ситуациях, когда вам очень хочется иметь или сделать что-либо): I would not say no to a glass of whisky! — Я бы не отказался от рюмочки виски! How about a night out of town? — I certainly would not say no. — He провести ли нам ночь за городом? — Конечно, я бы не отказался.

6. would like — хотеть, желать (чтобы кто-либо что-либо сделал, особенно в вежливых просьбах, инструкциях и указаниях): We would like you to record all your conversations. — Мы бы хотели, чтобы вы записали на пленку все эти беседы. I would like you to see her and visit my family in Kiev, when you are there. — Я бы хотел, чтобы вы, когда будете в Киеве, повидались с ней и зашли к моим родителям. Would you like another cup of tea? — Хотите еще чашечку чая?

7. to be willing — хотеть что-либо сделать, охотно что-либо сделать (используется для выражения готовности сделать что-либо по своей воле, без принуждения): to be willing to do smth — охотно что-либо сделать He is willing to tell the police everything he knows. — Он готов рассказать полиции все, что знает. Have a word with the manager and see if he is willing to reduce the price. — Поговори с управляющим и выясни, хочет ли/готов ли он снизить цену. We needed a new secretary but no one was willing to take the job. — Нам был нужен новый секретарь, но никто не хотел взяться за эту работу.

8. to fancy — хотеть, нравиться, приходить в голову ( используется в неофициальной речи): I don't fancy this car. — Мне не нравится эта машина./Я бы не хотел иметь такую машину. The patient can eat whatever he fancies. — Больной может есть все, что ему захочется/Больной может есть все, что ему вздумается./Больной может есть все, что ему заблагорассудится. Do you fancy a drink? — Хочешь выпить? I think he has always fancied a house like that. — Мне кажется, ему всегда хотелось иметь такой дом. I really fancy going for a swim. — Мне действительно хочется выкупаться. What do you fancy for dinner? — Что бы ты хотел на обед? I quite fancy the idea of lazing around. — Я совсем не прочь побездельничать. I don't fancy staying in tonight. — Мне не хочется сегодня вечером сидеть дома.

9. to take smb's fancy — приглянуться, вызвать желание иметь что-либо, захотеть, привлечь чем-либо, захотеть иметь чтолибо, захотеть приобрести что-либо ( используется в обыденных ситуациях): We could go to the movie or go out for a meal — wherever takes your fancy. — Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе хочется./ Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе больше нравится. We wandered around the market stopping occasionally at the stalls to buy something that took her fancy. — Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что привлекло ее./Мы ходили по рынку, останавливаясь время от времени у разных лотков, и покупая то, что ей хотелось./Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что ей казалось привлекательным.

10. to be interested — хотеть, иметь желание (хотеть что-то сделать и быть с кем-либо связанным или иметь к этому отношение, особенно, если вас об этом просили): I don't know if I can tell you much, but I would be very interested in coming to the meeting. — He знаю, смогу ли я много рассказать, но я бы хотел прийти на собрание. Would you be interested in going to the theatre with me on Friday? — Хотите пойти со мной в театр в пятницу? We are going for a walk, are you interested? — Мы идем гулять, а ты не хочешь пойти с нами?

11. to be keen on/to be keen on doing smth — очень хотеть что-либо сделать (особенно потому, что вы думаете это будет интересно и доставит удовольствие или поможет другим людям): He's really keen to meet you. — Ему правда очень хочется познакомиться с вами. Diana is very keen to prove her worth to our group. — Диане очень хочется доказать, что она полезна нашей группе. The government is keen to avoid further conflicts with the Trade Union. — Правительство стремится к тому, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами./Правительство очень заинтересовано в том, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами. We are very keen to encourage more local employers to work with us. — Нам очень хочется, чтобы многие местные предприниматели работали с нами./Мы заинтересованы втом, чтобы больше местных предпринимателей сотрудничало с нами.

12. to be eager to do smth — хотеть что-либо сделать, стремиться что-либо сделать: I was very eager to get my hand on those rare recordings. — Мне очень хотелось заполучить эти редкие записи/пластинки. Не is so eager to learn that he stayes late every evening. — Он так стремится к знаниям, что сидит (за занятиями) подолгу по вечерам. Some patients are only too eagerto tell you exactly how they feel. — Некоторые пациенты горят желанием подробно рассказать ( врачу) о своих ощущениях./Некоторые пациенты стремятся в подробностях рассказать ( врачу) 0 своих ощущениях.

13. to be anxious to do smth — стремиться что-либо сделать, очень хотеть что-либо сделать (приложить большие усилия к тому, чтобы произвести хорошее впечатление или успешно справиться с новой работой): Не was anxious to gain approval. — Ему хотелось, чтобы его работа была одобрена./Он старался, чтобы его действия были одобрены./Он старался добиться похвалы. We are anxious to hear from anyone who can help. — Мы стремимся связаться со всеми, кто может оказать помощь. We are anxious that the food should be of the best quality. — Мы стремимся к тому, чтобы еда здесь была самого лучшего качества./Мы очень хотим, чтобы еда здесь была самого лучшего качества,/Мы очень стараемся, чтобы еда здесь была самого лучшего качества.

14. would do anything/would give anything — хотеть сделать все возможное (используется в ситуациях, когда вам очень хочется сделать что-либо): When she began writing she would have done anything to get her articles printed. — Когда она начала писать, она была готова на все, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень стремилась к тому, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень хотела, чтобы ее статьи были напечатаны. She would do anything to marry Ben, but he just won't ask her. — Она отдала бы все, чтобы выйти замуж за Бена, но он не делает ей предложение. 1 would do anything for a cup of coffee. — Я бы все отдал за чашечку кофе.

15. can't wait — не могу дождаться, мне не терпится (используется в ситуациях, когда вам чего-либо очень хочется, чтобы это произошло как можно скорее, особенно потому, что вы довольны, счастливы от предвкушения и возбуждены): After his trip to the Zoo, Philip could not wait to tell his club fellows about it. — После посещения зоопарка Филиппу не терпелось рассказать обо всем своим товарищам по клубу. She can't wait to get out onto the ski slopes this year. — Ей не терпится и в этом году вновь попасть в горы покататься на лыжах. I can't wait for Christmas it will be great to see the family again. — Я жду не дождусь Рождества, здорово будет повидать всю семью снова. Another two weeks and we will be together — I can't wait. — Еще две недели, и мы будем вместе — я жду не дождусь этого дня./Еще две недели, и мы будем вместе — я вся в нетерпении.

16. to be itching to do smth — гореть желанием что-либо сделать, не терпится что-либо сделать, руки чешутся сделать что-либо (нетерпеливо ждать чего-либо, чего вы не имели возможности сделать или иметь до сих пор): The guard stood aggressively, gun in hand, they were itching to shoot someone. — Охранники стояли в агрессивной позе, с ружьями наготове, им не терпелось в кого-нибудь выстрелить. She is just itching to tell you about your husband's affair, she doesn't realize you know already! — Она изнывает от желания рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не знает, что вы уже об этом знаете./ Ей не терпится рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не подозревает, что вы уже об этом знаете.

17. to be dying — горячо желать чего-либо, до смерти хотеть чего-либо (потому, что вам это действительно очень нужно или потому, что это доставит вам большое удовольствие): I'm dying for a drink. — Let's go to the bar. — Умираю, хочу пить. — Пошли в буфет. I'm dying to go to the toilet — can we walk a bit faster? — Нельзя ли нам идти побыстрее, мне очень надо в туалет. She is dying to find out what happened. — Ей очень хочется выяснить, что случилось. Paul was dying for someone to recognize him after his appearance on TV. — Павлу смерть как хотелось, чтобы его узнавали, после того как он выступил по телевидению.

18. to set one's heart on — хотеть добиться чего-либо, быть готовым добиваться чего-либо (так сильно хотеть чего-либо, что вы все время об этом думаете и если вы этого не добьетесь, то будете очень огорчены): We have set our hearts on this house in the country. — Мы очень хотели приобрести этот домик за городом./Этот домик за городом запал нам в душу. I've set my heart on becoming a pilot. — Я твердо решил стать пилотом.

19. to dream of — хотеть, мечтать ( о чем-либо) (хотеть чего-либо, что хотелось иметь давно; хотеть то, что вам хочется иметь, но вы вряд ли сумеете получить): Не dreams of becoming a famous novelist. — Он мечтает стать известным романистом. То think that what I have dreamt of all my life is coming true! — Подумать только, что сбывается то, о чем я мечтала всю жизнь! Не owns the biggest business anyone could dream of. — Он владеет самым большим предприятием, о каком любой могбы только помечтать./ Он владеет самым большим бизнесом, какой любой хотел бы иметь.

20. to long — горячо желать, сильно хотеть, стремиться, с нетерпением ждать (сильно хотеть или сделать что-либо, особенно, если это уже случалось в прошлом или о том, что может произойти в будущем; предполагает тоску по несбыточному): Не longed for the good old days when teachers were shown respect. — Он мечтал о тех прежних временах, когда учителей уважали./Он мечтал о прежних временах, когда учителям оказывали уважение. Не was longing for everyone to live so that he might think in peace about what had happened that day. — Он очень хочет, чтобы наступило такое время, когда каждый сможет спокойно подумать о том, что произошло в тот день. More than anything I long to have someone who loves me for myself. — Я больше всего мечтаю о том, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой./Я больше всего хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой. The day I have longed for eventually came. — Наконец наступил тот день, о котором я мечтал.

21. to yearn — очень сильно хотеть, мечтать, стремиться, жаждать (так сильно хотеть чего-либо, что без этого вы не будете счастливы и довольны; часто желать того, на что мало вероятности рассчитывать): Above all the prisoners yearned for freedom. — Больше всего на свете узникам хотелось свободы. By this time some career women begin to yearn for motherhood. — В наше время некоторые женщины, сделавшие себе карьеру, начинают мечтать о том, чтобы иметь ребенка. I have always yearned to travel. — Я всегда очень хотел путешествовать./Я всегда стремился путешествовать. They were yearning to have a baby. — Им очень хотелось иметь ребенка.

22. to crave — желать ( чего-либо) (счастья, любви так сильно, что ни чем другом вы не можете думать; часто хотеть так, что трудно себя контролировать): have always craved for love and acceptance. — Я всегда мечтал о том, чтобы меня любили и признавали. Не at last gained a recognition he craved for. — Наконец он получил признание, о котором мечтал. Не craved forthe attention ofthe older boys. — Ему очень хотелось, чтобы старшие ребята обращали на него внимание.

23. to hanker after — хотеть, мечтать, страстно желать (постоянно думать о чем-либо, что вам хочется иметь и огорчаться по поводу того, что у вас этого нет; обычно используется в разговорном стиле речи): After two months abroad he began to hanker after/about home cooking. — После двухмесячного пребывания за границей, он начал мечтать о домашней еде. I still hanker after a career in politics. — Я все еще мечтаю о политической карьере. She always hankered after thick curly hair. — Ей всегда очень хотелось, чтобы у нее были густые курчавые волосы.

24. to aspire — хотеть, стремиться, мечтать (стремиться достичь успеха, особенно в карьере): to aspire to fame — стремиться к славе/гнаться за славой Не was a young writer, aspiring to fame. — Он был молодым писателем, стремящимся к славе. Не aspired to artistic perfection in all his painting. — Во всех своих картинах он стремился к художественному совершенству. She aspired to nothing less than the head of the company. — Ей очень хотелось стать во главе компании и не меньше.

25. to need — хотеть, нуждаться (используется в разговорных ситуациях для выражения желания получить что-либо обычное): I need a drink — I'm off to the bar. — Я хочу пить — я пошел в буфет. Не looks like he badly needs a holiday. — У него такой вид, как будто ему срочно нужен отпуск.

•

Exceptions to Veer's law are not uncommon (or not infrequent, or not rare).

•

Gout and pseudogout are not infrequently encountered in the elderly.

•

It is not unusual to find 2 or 3 tanks for each product.

1) General subject: adaptation, alteration, alternate design (конструкции), alternative, analog, analogon, analogue, bet, development, edition, lection, variant, variation, version, possibility (мы с ним обсудили и такой вариант, что она вообще не узнает про это - we discussed the possibility that she may never find out about this at all), guise

2) Military: excursion, mode, version, (плана, обстановки и т.п.) contingency

3) Engineering: alternative method, alternative version, modification, option, package (изготовления автомобиля)

4) Agriculture: variant (отдельное, значение варьирующего признака; а)

5) Rare: vary

6) Grammar: derivative

7) Chemistry: release

8) Mathematics: alternate version, alternative (to), treatment (в факторном эксперименте), variation (of)

9) Law: alternate (в международном праве)

10) Economy: version it

11) Linguistics: alternant

12) Automobile industry: version (конструкции)

13) Diplomatic term: version (текста, документа и т.п.)

14) Polygraphy: reading (текста), variant reading (текста)

15) Phonetics: (позиционный) variant

16) Information technology: choice (в языке Ада), instance, suggestion, ver (новый), version (новый), hit

17) Genetics: variant (генетический)

18) Astronautics: counterpart

19) Mechanic engineering: offshoot (процесса)

20) Patents: alternative embodiment, text (текста), (новый) version

21) Sakhalin energy glossary: revision, scenario

22) Education: (теста) form

23) Programming: increment (напр. программного продукта), pattern

24) Automation: (конструктивный) alternate

25) Quality control: alternate (конструкции)

26) Arms production: turnout

27) Cables: variant (разновидность), variation (разновидность)

28) Makarov: alternate design (в вариантных методах проектирования), alternative (в вариантных методах проектирования), alternative (напр. проекта), alternative design (в вариантных методах проектирования), alternative scheme (в вариантных методах проектирования), draft (кино; киносценария), treatment (опыта), variant (в опыте), variant (отдельное значение варьирующего признака), variant (разновидность), version (напр. изделия)

29) SAP.tech. var.

30) Biometry: variant (а)

31) Combustion gas turbines: alternate design (проекта)

1) General subject: accentuate, allocate, appropriate, come forth, detach, discriminate, display, distinguish, divert, draft (солдат для определённой цели), earmark, educe, effuse, ejaculate (жидкость), eliminate, emit, emit (тепло), emphasize, evolve (газы, теплоту), excrete, exhale (пар и т. п.), exude, exude (пот и т.п.), find, give, give accent to (что-л.), give off, give out, identify, isolate, italicize (в рукописи), lay aside, lay emphasis, lay the emphasis, liberate, mark, mark out, mete, mete out, outthrow, parcel, place emphasis, point (какой-л. предмет из группы других, часто point out), pour, relieve, reliever, separate, set aside, spare (для чего-л. - for), specificate, stand out, sweat, tab, tease out (напр. - существенные факты из массы деталей), throw off, throw out, void, segregate, tell off, send off (испарения), devote (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston.), make out, demarcate, feature, summarise, point up, (на мониторе) scroll, lay stress

2) Computers: choose

3) Geology: substract, (интервал, горизонт) pick

4) Biology: discharge, evolve (напр. кислород), secure (микроорганизмы)

5) Naval: stress

6) Medicine: egest, expose, ooze, release, (напр., вирус в окружающую среду) shed

7) Obsolete: regue (из популяции или сорта)

8) Military: assign (силы и средства), detail, draft (команду), lay out, make available

9) Engineering: assign (каналы), drive out (путём нагрева растворённый газ), emphasize (особо обращать внимание), evolve (о газах), extract, gate out, isolate (сигналы), point out (особо обращать внимание), recover, select (в машинной графике), sort

10) Bookish: discern, singularize

11) Agriculture: allot (на чью-л. долю), eliminate (из организма), evolve (напр. о газе; ся), excern (секрет), exude (о жидкости; ся), void (мочу)

12) Rare: severalize

13) Chemistry: disengage, educe (газ и т.п.), (какой-л. реагент из состава химического соединения) extricate

14) Construction: allot (долю)

15) Mathematics: intercept, save out, select and exclude, separate out, yield

16) Railway term: section out

17) Law: admeasure (земельный участок), appropriate the goods to the contract, carve out (часть имущества, имение), share

18) Economy: carve out (часть имущества), carve to cartwheel out (часть имущества)

19) Accounting: allot (напр. средства), appropriate (средства)

20) Automobile industry: bleed (вяжущее на поверхность), deliver, dislodge, outline

21) Diplomatic term: allot (средства), cartel out (часть имущества), lay special emphasis on (что-л.), place special emphasis on (что-л.)

22) Metallurgy: depose, precipitate, set free (газы), settle out

23) Music: accent

24) Polygraphy: throw up (шрифтом)

25) Psychology: underline, underscore

26) Physiology: egest (пот и т.п.), secern, secrete

27) Information technology: decollate, dedicate, highlighting, select (текст)

28) Oil: delineate, set off

29) Gynecology: skeletonize

30) Special term: desorb, let off

31) Ecology: recapture (напр. ценные продукты из отходов)

32) Patents: single out

33) Business: advertise, apportion, highlight, mark down, part

34) Polymers: set free (в свободном виде)

35) Makarov: abstract, allocate (предоставлять для использования), allocate (предоставлять для использования, напр. частоты связи), appropriate (платеж в погашение того или иного долга), assign (предоставлять для использования), define, develop (напр. тепло), draw, eject, eliminate (напр. из организма), erect (класс, вид), evolve (испускать, напр. свет, тепло), extract (извлекать, отделять), exude (испускать, напр. свет, тепло), exude (о жидкости), gate out (сигнал), give off (испускать, напр. свет, тепло), heighten (изображение), intercept (напр., отрезок линии), isolate (извлекать, отделять), isolate (напр. сигнал), liberate (испускать, напр. свет, тепло), mark off (напр. о кач-вах), ooze (влагу и т.п.), ooze (влагу, жидкость), partition, place emphasis on, point out (какой-л. предмет из группы других), recover (микроорганизмы), release (испускать, напр. свет, тепло), select (извлекать, отделять), separate (извлекать, отделять), dissolve out, fetch out, drive out (путем нагрева растворённый газ), carve out (часть имущества имение)

36) Electrochemistry: escape

37) SAP.tech. flag

38) Logistics: designate

39) Aluminium industry: desorb ( from)

40) Fisheries: (долю в промысловой квоте) allot

1) General subject: bring, bring to light, determine, diagnosticate (ошибки, неисправности), discover, educe (скрытые способности), elicit, evolute, evolve, make it plain, reveal, sift out, target, uncover, unearth, bring to the front, make known (предавать гласности), evoke, extract, derive, draw forth, expose, unmask

2) Biology: educe (способности)

3) Medicine: define, detect, diagnose, disclose, show

4) Military: cue (объект по характерным признакам), ferret out

5) Engineering: explore, indicate

6) Bookish: enucleate

7) Rare: apparent

8) Mathematics: elucidate, find out, make clear, make manifest, recognize, show up

9) Accounting: affiliate

10) Finances: pick out

11) Diplomatic term: highlight (smth)

12) Metallurgy: develop (рисунок на шлифе)

13) Oil: pinpoint (дефекты), tap, uncover (неисправности)

14) Patents: ascertain, bring out

15) Business: draw out

16) Sakhalin energy glossary: identify

17) Quality control: pinpoint (неисправности)

18) Robots: spot

19) Makarov: diagnose (ошибки, неисправности), diagnostician (ошибки, неисправности), display, front, fetch out

20) Drugs: trace

21) Organized crime: identify the proceeds of crime (доходы от преступлений)

1) General subject: a son of the soil, beastliness, black, caked mud ( on one's shoes), clay, dirt, dirtiness, dunghill, feculence, filth, foulness, gook, grime (тж. перен.), grubbiness, impurity, mess hall, messroom, mire (find oneself in the mire - оказаться в затруднительном положении), muck, mud, muddiness, ordure, puddle, slobber, slosh, sludge, slush, smooch, smut, smutch, soil, squalor, squatter, squelch, sullage, yellow dirt, filthiness

2) Geology: basic sediment, cuttings, doit, ooze, silt

3) Naval: contaminant

4) Colloquial: mess

5) Literal: sewerage

6) Engineering: cleanings (собранная при очистке), contaminating impurity, smudge

7) Jocular: real estate (на руках, лице)

8) Rare: soilure

9) Australian slang: grot

10) Automobile industry: debris

11) Architecture: grim, sordidness

12) Mining: debris (в жидкости гидросистемы)

13) Irish: slob

14) Metallurgy: scoria, scum, sediment

15) Jargon: gunge, plonk, scuz(z) (What is this scuzz all over the floor? Что за грязь повсюду на полу?), yuck, bare-face, bare-faced, bareface, barefaced, gunk, prut

16) Oil: bottom sediment, bottom settlings, muck (в отстойнике для бурового раствора), offscum, slurry (скапливающаяся в скважине)

17) Ecology: cleanings (собранные при очистке), sordes

18) Drilling: BS (bottom settlings), slime

19) Sakhalin energy glossary: bottom settings (b.s.)

20) Makarov: caked mud, garbage (бессмысленные данные, заполняющие некоторую область памяти), slud

1) General subject: find, observe, record, state, identify, place on record, take note that, acknowledge

2) Rare: constate

3) Mathematics: ascertain, certify

4) Diplomatic term: note

5) Business: fix

6) Makarov: diagnose, diagnosticate

1) General subject: advertize, announce, annunciate, cry, declare, enunciate, express, give forth, give out, hail (кого-л., кем-л.), hand down, harbinger (о приближении), herald, herberger (о приближении), intimate, make known, notify, placard, predicate, proclaim, promulgate, pronounce, tell, usher (приход, наступление), usher in, levy (войну)

2) Colloquial: dedicate (торжественно)

3) American: bill

4) Obsolete: advertise

5) Engineering: state

6) Bookish: preconize

7) History: bid

8) Rare: sing

9) Cards: meld, set up (масть)

10) Law: call, disclose, find, publish

11) Finances: display

12) Diplomatic term: internationalize, post

13) Information technology: unveil

14) Sublime: annuntiate, heraud, heraut

15) Business: make public, testify

16) leg.N.P. pronounce (e.g., the decision of a court)

17) Makarov: blast, nominate

1) General subject: arrive at a conclusion, find, rule on

2) Naval: arrive at the conclusion

3) Military: come to the conclusion

4) Rare: knit up

5) Mathematics: arrive at conclusion, draw an inference, draw conclusion, draw conclusions, infer, reach conclusion

6) Business: conclude, gather

7) Science: come to a conclusion, reach a conclusion

8) Makarov: reach to conclusion, come to conclusion, come to to conclusion, draw a conclusion

1. \Л-15 с кем ( subj-compl with бытьд (subj: human or adv

one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.: X не в ладу с Y-ом - X is at odds with Y

2. - с чем ( subj-compl with бытье (subj: human) one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.: X не в ладу с Y-ом - X is at odds (at variance) with Y

3. rare \Л-15 с чем ( usu. var. не в ладу

X с Y-ом не в ладу = X is not in harmony (in tune) with Y

(to be, find o.s.) in a difficult situation, when danger or trouble threatens from both sides

between two fires

1. \С-605 (от кого-чего) ( adv or Prep (the resulting PrepP is adv) at a relatively small distance away (from s.o. or sth.), somewhat set apart (from s.o. or sth.): some distance away (from)

2. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) sth. is located far off, in a distant, isolated place

in a remote place

3. - (от кого) держаться и т. п. (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or animal)) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others

X держится в стороне (от Y-ов) — X keeps his distance (from Ys)

4. \С-605 (от кого-чего) держаться, стоять, оставаться и т. п. Also: В СТОРОНКЕ coll (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human) (to remain) uninvolved with s.o. or in sth., not to participate in sth.: X остается в стороне = X stays (remains) on the sidelines

X остался в стороне - X was ignored (passed over, left out). "О редкостях (в статье) расписали много, а работа коллектива библиотеки осталась в стороне» (Домбровский 1). "А great deal was said (in the article) about rare books but all the library staff's good work was ignored" (1a).

• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll

[PrepP; these forms only]

=====

1. не в ладах с кем [subj-compl with быть (subj: human) or adv]

⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:

- Хне в ладу с Y-ом≈ X is at odds with Y;

- X is on the outs with Y;

- X is on bad < not on good> terms with Y;

- there's something wrong between X and Y;

- something is not right between X and Y;

- X does not get along (get on) with Y;

- [in limited contexts] X and Y just don't click.

     ♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).

     ♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).

     ♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).

     ♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).

     ♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).

2. не в ладах с чем [subj-compl with быть (subj: human)]

⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:

- X не в ладу с Y-ом≈ X is at odds (at variance) with Y;

- X is not (very) good at Y;

- X is not cut out for Y.

     ♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)

3. rare не в ладах с чем [usu. var. не в ладу; subj-compl with быть (subj: abstr or concr)]

⇒ sth. is in discord with some other thing:

- X с Y-ом не в ладу≈ X is not in harmony (in tune) with Y;

- X and Y are at variance;

- X is not in sync with Y.

• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll

[PrepP; these forms only]

=====

1. не в ладу с кем [subj-compl with быть (subj: human) or adv]

⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:

- Хне в ладу с Y-ом≈ X is at odds with Y;

- X is on the outs with Y;

- X is on bad < not on good> terms with Y;

- there's something wrong between X and Y;

- something is not right between X and Y;

- X does not get along (get on) with Y;

- [in limited contexts] X and Y just don't click.

     ♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).

     ♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).

     ♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).

     ♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).

     ♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).

2. не в ладу с чем [subj-compl with быть (subj: human)]

⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:

- X не в ладу с Y-ом≈ X is at odds (at variance) with Y;

- X is not (very) good at Y;

- X is not cut out for Y.

     ♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)

3. rare не в ладу с чем [usu. var. не в ладу; subj-compl with быть (subj: abstr or concr)]

⇒ sth. is in discord with some other thing:

- X с Y-ом не в ладу≈ X is not in harmony (in tune) with Y;

- X and Y are at variance;

- X is not in sync with Y.

• МЕЖДУ < МЕЖ> ДВУХ ОГНЕЙ coll

[PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula (subj: human, collect, or, rare, abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to be, find o.s.) in a difficult situation, when danger or trouble threatens from both sides:

- between two fires;

- between a rock and a hard place;

- between the devil and the deep blue sea;

- caught in the cross fire.

     ♦ "Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней..." (Пастернак 1). "Му wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dogs life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).

     ♦ "Он [Андрей] оказался меж двух огней. Подозрение сверху и подозрение снизу..." (Аксёнов 12). "He's [Andrei is] caught between a rock and a hard place. Suspicion from above and suspicion from below..." (12a).

• МЕЖДУ < МЕЖ> ДВУХ ОГНЕЙ coll

[PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula (subj: human, collect, or, rare, abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to be, find o.s.) in a difficult situation, when danger or trouble threatens from both sides:

- between two fires;

- between a rock and a hard place;

- between the devil and the deep blue sea;

- caught in the cross fire.

     ♦ "Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней..." (Пастернак 1). "Му wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dogs life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).

     ♦ "Он [Андрей] оказался меж двух огней. Подозрение сверху и подозрение снизу..." (Аксёнов 12). "He's [Andrei is] caught between a rock and a hard place. Suspicion from above and suspicion from below..." (12a).

• В СТОРОНЕ

[PrepP; Invar]

=====

1. в стороне (от кого-чего) [adv or Prep (the resulting PrepP is adv)]

⇒ at a relatively small distance away (from s.o. or sth.), somewhat set apart (from s.o. or sth.):

- some distance away (from);

- (off < away>) to one side;

- somewhat removed (from).

     ♦ В стороне от дома был небольшой сарай. There was a small barn some distance away from the house.

     ♦ Вернулся... старик Мочёнкин, стоял в стороне хмурый, строго наблюдал (Аксёнов 3). Old Mochenkin returned....Standing to one side, he frowned and observed everything with a critical eye (3a).

     ♦ Она понимала, почему брат хочет устроить её возле печи. Тут теплее и в стороне (Абрамов 1). She understood why her brother wanted to get her settled in beside the stove. It was warmer there, and somewhat removed (1a).

2. [adv or subj-compl with copula (subj: concr)]

⇒ sth. is located far off, in a distant, isolated place:

- in a remote place;

- in a secluded spot;

- far away from everything.

     ♦ Постоялый двор... находился в стороне, в степи, далече от всякого селения... (Пушкин 2). This wayside inn...was in a remote place, in the middle of the steppe, far from any habitation... (2a).

3. в стороне (от кого) держаться и т.п. [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or animal)]

⇒ (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others:

- X держится в стороне (от Y-ов) - X keeps his distance (from Ys);

- X remains < holds himself> aloof (from Ys).

     ♦ Я с самого начала говорил, что революция достигает чего-нибудь нужного, если совершается в сердцах, а не на стогнах. Но уж раз начали без меня - я не мог быть в стороне от тех, кто начал (Ерофеев 1). From the very first, I said that revolution achieves something essential when it occurs in the heart and not in the town square. But once they began it without me, I could not remain aloof from those who began it (1a).

4. в стороне (от кого-чего) держаться, стоять, оставаться и т.п. Also: В СТОРОНКЕ coll [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]

⇒ (to remain) uninvolved with s.o. or in sth., not to participate in sth.:

- X остается в стороне≈ X stays (remains) on the sidelines;

- X keeps < stays> out of it;

- [in limited contexts] X remains aloof.

     ♦ "Я на тебя всё взваливаю, взваливаю, а сам... в сторонке, ты одна обязана колотиться" (Распутин 2). "I keep heaping things on you and then I remain on the sidelines, leaving you to struggle with all the responsibility" (2a).

     ♦ "Я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться" (Эренбург 4). "...As a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice" (4a).

     ♦ Я подозреваю, что мужу ее [княгини], мирному абхазскому князю, приходилось терпеть более грубые формы её деспотического темперамента. Так что он на всякий случай старался держаться в сторонке (Искандер 3). [context transl] I suspect that her [the princess's] husband, a peaceable Abkhazian prince, was forced to bear cruder expressions of her despotic temperament. So, just in case, he tried to keep out of range (3a).

5. в стороне оставаться, оказываться и т.п. Also: В СТОРОНКЕ coll [subj-compl with copula (subj: abstr or human)]

⇒ (to be) disregarded, unnoticed, not included:

- X остался в стороне≈ X was ignored <passed over, left out>.

     ♦ "О редкостях [в статье] расписали много, а работа коллектива библиотеки осталась в стороне" (Доморовский 1). " А great deal was said [in the article] about rare books but all the library staff's good work was ignored" (1a).

     ♦ "Когда я была на заводе, я это почувствовала... Они могут нас считать своими, любить, баловать, но вот придёт минута, и мы окажемся в сторонке" (Эренбург 4). "When I was at the factory, I had this feeling. I thought: They may consider us to be on their side, they may like us and spoil us, but there'll come a moment when we'll find ourselves left out'" (4a).

• В СТОРОНЕ

[PrepP; Invar]

=====

1. в сторонке (от кого-чего) [adv or Prep (the resulting PrepP is adv)]

⇒ at a relatively small distance away (from s.o. or sth.), somewhat set apart (from s.o. or sth.):

- some distance away (from);

- (off < away>) to one side;

- somewhat removed (from).

     ♦ В стороне от дома был небольшой сарай. There was a small barn some distance away from the house.

     ♦ Вернулся... старик Мочёнкин, стоял в стороне хмурый, строго наблюдал (Аксёнов 3). Old Mochenkin returned....Standing to one side, he frowned and observed everything with a critical eye (3a).

     ♦ Она понимала, почему брат хочет устроить её возле печи. Тут теплее и в стороне (Абрамов 1). She understood why her brother wanted to get her settled in beside the stove. It was warmer there, and somewhat removed (1a).

2. [adv or subj-compl with copula (subj: concr)]

⇒ sth. is located far off, in a distant, isolated place:

- in a remote place;

- in a secluded spot;

- far away from everything.

     ♦ Постоялый двор... находился в стороне, в степи, далече от всякого селения... (Пушкин 2). This wayside inn...was in a remote place, in the middle of the steppe, far from any habitation... (2a).

3. в сторонке (от кого) держаться и т.п. [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or animal)]

⇒ (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others:

- X держится в стороне (от Y-ов) - X keeps his distance (from Ys);

- X remains < holds himself> aloof (from Ys).

     ♦ Я с самого начала говорил, что революция достигает чего-нибудь нужного, если совершается в сердцах, а не на стогнах. Но уж раз начали без меня - я не мог быть в стороне от тех, кто начал (Ерофеев 1). From the very first, I said that revolution achieves something essential when it occurs in the heart and not in the town square. But once they began it without me, I could not remain aloof from those who began it (1a).

4. в сторонке (от кого-чего) держаться, стоять, оставаться и т.п. Also: В СТОРОНКЕ coll [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]

⇒ (to remain) uninvolved with s.o. or in sth., not to participate in sth.:

- X остается в стороне≈ X stays (remains) on the sidelines;

- X keeps < stays> out of it;

- [in limited contexts] X remains aloof.

     ♦ "Я на тебя всё взваливаю, взваливаю, а сам... в сторонке, ты одна обязана колотиться" (Распутин 2). "I keep heaping things on you and then I remain on the sidelines, leaving you to struggle with all the responsibility" (2a).

     ♦ "Я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться" (Эренбург 4). "...As a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice" (4a).

     ♦ Я подозреваю, что мужу ее [княгини], мирному абхазскому князю, приходилось терпеть более грубые формы её деспотического темперамента. Так что он на всякий случай старался держаться в сторонке (Искандер 3). [context transl] I suspect that her [the princess's] husband, a peaceable Abkhazian prince, was forced to bear cruder expressions of her despotic temperament. So, just in case, he tried to keep out of range (3a).

5. в сторонке оставаться, оказываться и т.п. Also: В СТОРОНКЕ coll [subj-compl with copula (subj: abstr or human)]

⇒ (to be) disregarded, unnoticed, not included:

- X остался в стороне≈ X was ignored <passed over, left out>.

     ♦ "О редкостях [в статье] расписали много, а работа коллектива библиотеки осталась в стороне" (Доморовский 1). " А great deal was said [in the article] about rare books but all the library staff's good work was ignored" (1a).

     ♦ "Когда я была на заводе, я это почувствовала... Они могут нас считать своими, любить, баловать, но вот придёт минута, и мы окажемся в сторонке" (Эренбург 4). "When I was at the factory, I had this feeling. I thought: They may consider us to be on their side, they may like us and spoil us, but there'll come a moment when we'll find ourselves left out'" (4a).