Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

rara

  • 1 Bara lagwón até kokoro bi yá sobe bebé niyo yé gué gúma oloyu morosó gaqa yá gadá okoló ofofo okoló ñana kua kuá rara:

    "Eleguá te suplico que vengas, que te estoy llamando, hablándote hace rato para darte la comida, vamos, que tengo prisa y no vienes porque estás en las cuatro esquinas picardeando".

    Vocabulario Lucumí > Bara lagwón até kokoro bi yá sobe bebé niyo yé gué gúma oloyu morosó gaqa yá gadá okoló ofofo okoló ñana kua kuá rara:

  • 2 Otán:

    Piedra de santo. Piedra pequeña, rara vez mayor que una toronja, y, generalmente del tamaño del puño o menor; la cual fué encontrada en la tierra por medios adivinatorios o mediamnímicos, como residencia o más bien personificación de un dios o diosa determinada, por lo que es objeto de adoración. En Cuba abundan los "otá" que son hachas de las culturas de piedras pertenecientes a los indocubanos. El africano y sus descendientes en Regla de Ocha han creído que tales piedras vinieron del cielo; eso es lo que se acepta en cuanto a los respectivos otanes de Changó y Oyá. Recogidos esos otanes. son sometidos a un complejo ritual de habilitación. El estudio de los otanes, como el de los elekes. constituirían interesantísimas monografías. El otá de Changó se llama oddú ará y es cierta piedra que él tiró una vez. Esta piedra, como la de Oyá, son las llamadas piedras de rayos y se admite que una y otra aparecen en los lugares donde han caído rayos de Chanqó y de Oyá. Esas piedras son sometidas a una investigación de oráculo para saber qué se ha de hacer con ella. Después se lava en omiero, se engrasa de etá orí, se le da comida y se destina a iré o imagen del orísha. Los otanes de los demás oríshas pueden ser recogidos, todos, entre las piedras que el mar echa a sus playas, pero no siempre así se recogen, pues las sabanas, lomas, ríos, despeñaderos y caminos también son naturaleza suministradora. En el caso del otá de Olokun, siempre ha de ser piedra de mar puesta en tinaja. Olofi, Olodumare y Orúmbila, no tienen otá para iré o representación. El estudio de los otanes es de lo más sugestivo y daría mucha oportunidad para conocer las representaciones religiosas. El "otá" no es el orísha ni la adoración es a la piedra, pero los negros nunca han tenido interés en ilustrar a los aleyos y a veces a los propios iniciados novatos de lo que exactamente sucede. Así como el crucifijo no es Jesús Cristo, el otá no es el orísa, pero lo representa por continencia o por residencia. El orísha es siempre un espíritu de ciertas características fijas. Para cada orísha hay muchos espíritus que lo representen. Cada hijo de santo que muere vuelve alguna vez al ilé de algún creyente como el mismo orísha que tenía asentado o como quien fue en vida. Lo que sucede es que existe una categoría o mejor, varias, de espíritus de personas que tuvieron Ocha y después de muertos se manifiestan como oríshas. Los negros no adoran a los astros, minerales, vegetales y animales como tales, sino que admiten que en tales seres hay ciertos poderes que ellos pueden usar. Aprender a usar esos poderes o achés implica conocer y ajustarse al saber, que ciertos pueblos africanos acumularon y organizaron en la religión de un tronco de cultura. No de otra forma han obrado los hombres de todos los pueblos. Sinónimos: Otá

    Vocabulario Lucumí > Otán:

См. также в других словарях:

  • rara — RÁRA adv. (Rar) Încet, domol, pe îndelete. – Rar + suf. a. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  RÁRA adv. v. agale, alene, binişor, domol, încet, încetinel, încetişor, lin, liniştit, uşurel. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Rara — oder Rara bezeichnet: Rara (Musik) eine Haitianische Musikrichtung Rara (Fest) ein haitianisches Fest Revolutionaire Anti Racistische Actie, eine ehemalige niederländische Untergrundorganisation Zimelien, heute häufiger als Rara, pl. lat., sg.… …   Deutsch Wikipedia

  • rara — (izg. rȃra) ž pl. tantum <indekl.> DEFINICIJA rijetkosti (ob. u bibliotečnoj klasifikaciji) SINTAGMA rara avis (izg. rara ȁvis) rijetka ptica, velika rijetkost ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • rara — (de or. expresivo; Hispam.; Phytotoma rara) f. *Pájaro del tamaño de la codorniz, de color gris oscuro por el lomo, blanquecino por el vientre y negro en las puntas de las alas, y con el pico grueso y dentado; causa daños en las plantas. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • RaRa — is the abbreviated name of a former Dutch terrorist group, the Revolutionaire Anti Racistische Actie (Revolutionary Anti Racist Action). RaRa was active in the 1980s and 1990s within the Netherlands, bombing sites to express opposition to the… …   Wikipedia

  • rara — n. m. En Haïti, groupe musical traditionnel qui utilise comme instruments le tambour, la vaccine, le clairon, etc …   Encyclopédie Universelle

  • rara — (Voz onomat.). f. Am. Mer. Ave del tamaño de la codorniz, con el pico grueso y dentado, de color gris oscuro por el lomo, blanquecino por el vientre y negro en las puntas de las alas. Se alimenta de plantas tiernas, por lo cual es dañosa en las… …   Diccionario de la lengua española

  • Rara — Originating in Haïti, rara is a form of festival music used for street processions, typically during Easter Week. The music centers on a set of cylindrical bamboo trumpets called vaksen (which may also be made of metal pipes), but also features… …   Wikipedia

  • rara — ca·rara; dem·e·rara; rara; tan·ta·rara; …   English syllables

  • Rara — Le rara fait référence à un rythme musical haïtien caractérisé par la prédominance des percussions du vaudou. En Haïti, le terme rara fait également référence à des festivités commençant le Mercredi des Cendres pour s achever le dimanche de… …   Wikipédia en Français

  • rara — ūgliapjoviai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Phytotoma angl. plantcutter vok. Pflanzenmäher, m rus. траворез, m pranc. rara, m ryšiai: platesnis terminas – kotinginiai siauresnis terminas – čilinis ūgliapjovys siauresnis… …   Paukščių pavadinimų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»