-
1 rappeller
-
2 rappeller
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > rappeller
-
3 se rappeller
по́мнить ipf. (+ A; о + P (état)); вспомина́ть/вспо́мнить (+ A; о + P), припомина́ть/припо́мнить (action);je me \se rappellerle qu'il était absent — я припомина́ю <∑ мне по́мнится>, что его́ не бы́ло; je ne me \se rappellerle pas vous avoir déjà rencontré — что-то не [при]по́мню, что́бы мы с ва́ми встреча́лисьje me \se rappellerle mon premier séjour à Moscou — я по́мню <вспомина́ю> свою́ пе́рвую пое́здку в Москву́;
-
4 rappeler
vt.1. (appeler de nouveau) сно́ва вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►, сно́ва звать ◄-ла►/по=;rappelez-le, il ne vous a pas entendu — позови́те <окли́кните> его́ ещё раз, он вас не [у]слы́шалrappeler le médecin une deuxième fois — вы́звать врача́ повто́рно;
║ (par téléphone) сно́ва звони́ть/по= [по телефо́ну], перезва́нивать/перезвони́ть;rappelez-moi dans 10 minutes — перезво́ните мне че́рез де́сять мину́тje vous rappelerai demain — я вам перезвоню́ за́втра;
2. (faire revenir) отзыва́ть/отозва́ть; вызыва́ть/вы́звать; призыва́ть/призва́ть;rappeler une actrice — вы́звать актри́су; rappeler des réservistes — призва́ть резе́рвистов; les affaires le rappellent à Paris — дела́ тре́буют его́ прису́тствия в Пари́же; rappeler qn. à la vie — возвраща́ть/верну́ть кого́-л. к жи́зниrappeler un ambassadeur — отозва́ть посла́;
║ (observation):rappeler à l'ordre — призва́ть к поря́дкуrappeler à son devoir — призва́ть к исполне́нию до́лга, напомина́ть/ напо́мнить о до́лге;
3. (faire souvenir de) напомина́ть/напо́мнить;rappelez-moi au bon souvenir de votre père — мой наилу́чшие пожела́ния ва́шему отцу́ [, е́сли он меня́ ещё по́мнит] il me rappelle ma jeunesse — он напомина́ет мне ∫ мою́ мо́лодость <о мое́й мо́лодости>; il rappelle son père — он напомина́ет своего́ отца́; rappelez-moi votre nom — напо́мните мне ва́шу <свою́> фами́лиюrappeler ses souvenirs — собира́ть/собра́ть свои́ воспомина́ния;
■ vpr.- se rappeller
См. также в других словарях:
rappeller — Rappeller. v. act. Appeller plusieurs fois. Je l ay appellé & rappellé sans qu il ait respondu. Il signifie plus ordinairement faire revenir la personne qui s en va, encore que l on ne l eust point desja appellée. Je m en allois & il m a rappellé … Dictionnaire de l'Académie française
rappeller — noun One who rappels (descends by rope) … Wiktionary
rappeller — noun a person who descends down a nearly vertical face by using a doubled rope that is wrapped around the body and attached to some high point • Syn: ↑abseiler • Hypernyms: ↑descender … Useful english dictionary
Rock-climbing equipment — Rock climbing History Styles Technique Equipment and protection Grades (difficulty of climb) Terminology Belaying Abseiling … Wikipedia
Wildfire — This article is about uncontrolled outdoor fire. For the New York rock band, see Forest Fire (band). For other uses, see Wildfire (disambiguation). Crown Fire redirects here. For the 2010 wildfire in Southern California, see 2010 California… … Wikipedia
Climbing equipment — A wide range of equipment is used during rock climbing. The most popular types of climbing equipment are briefly described in this article. The article on protecting a climb describes equipment commonly used to protect a climber against the… … Wikipedia
Abseiling — (German: abseilen , to rope down ), rappelling in American and British English, [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/Abseiling Abseiling] . Merriam Webster] is the controlled descent down a rope in rock climbing, mountaineering, caving,… … Wikipedia
Controlled burn — Back burn redirects here. For the village in Scotland, see Backburn. An experimental burn in Canada; note the measuring equipment in front. Part of a series on W … Wikipedia
Helicopter bucket — Part of a series on Wildland Firefighting Main articles Wildfire · Bushfires · Wildfir … Wikipedia
Aerial firefighting — Airtanker redirects here. For the British air to air refuelling project, see Future Strategic Tanker Aircraft. Part of a series on Wildland Firefighting Main articles … Wikipedia
Driptorch — Part of a series on Wildland Firefighting Main articles Wildfire · Bushfires · Wildfi … Wikipedia
