-
1 одърпвам
гл (за облекло) user, râper; одърпвам дрехите си user (râper) ses vêtements; одърпвам се se râper, s'user, tomber en lambeaux; devenir râpé (déguenillé, dépenaillé; haillonneux; guenilleux, loqueteux). -
2 настъргвам
гл râper; настъргвам ряпа râper des navets. -
3 окъсвам
гл 1. cueillir tout; 2. user jusqu'а la corde, râper; élimer; окъсвам се s'user jusqu'а la corde, s'élimer, se râper. -
4 оръфвам
гл râper, user jusqu'а la corde; élimer; (за хляб) entamer; оръфвам хляб entamer un pain; оръфвам се se râper, s'user jusqu'а la corde, s'élimer. -
5 поизжулвам
гл (за дрехи) érailler (râper, élimer, user) un peu; (за кожа) écorcher (érailler, érafler) légèrement; поизжулвам се (за дреха) s'erailler (s'élimer, se râper, s'user) un peu. -
6 поизтърквам
гл frotter un peu; (за дрехи) élimer (râper, user) un peu; поизтърквам се s'élimer (se râper, s'user) un peu. -
7 поожулвам
гл écorcher (élimer, râper) légèrement; поожулвам се s'écorcher (s'élimer, se râper) légèrement. -
8 поокъсвам
гл user (élimer, râper) un peu ses vêtements; s'user (s'élimer, se râper) un peu. -
9 стържа
гл 1. (с пила) limer, enlever (une saillie) а la lime; 2. gratter, enlever au grattoir, racler, enlever qch en frottant (en raclant); стържа боята racler (enlever en grattoir, gratter) la peinture; 3. râper; стържа моркови râper des carottes; 4. (свиря лошо на цигулка) racler (du violon). -
10 износвам
гл (за дрехи) user, élimer, râper (un habit); (за обувки) user, éculer (des souliers). -
11 изръфвам
гл (за дреха) user, râper, effilocher. -
12 поизносвам
гл user (élimer, érailler, râper) un peu; поизносвам се s'user un peu; s'user un peu; être un peu élimé, e(râpé, e). -
13 понастъргвам
гл râper un peu. -
14 прокъсвам
гл (за дрехи) user jusqu'а la corde, râper. -
15 ренде
ср 1. (дърводелско) rabot m; 2. готв râpe f; стържа на ренде râper. -
16 ръфам
гл déchirer а belles dents; ръфам се (за плат) s'effilocher; se râper, s'user.
См. также в других словарях:
raper — Raper. v. a. Esgruger avec la rape. Raper du sucre. raper de la muscade. raper de la crouste de pain pour mettre dans une sausse … Dictionnaire de l'Académie française
raper — RÁPER RÉPĂR/ s. m. cel care cântă sau căruia îi place să asculte muzică rap. (< amer. raper) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
raper — (izg. rȅper) m DEFINICIJA 1. izvođač rap glazbe koji umjesto pjevanja recitira tekst u ritmu glazbe 2. onaj koji voli rap glazbu ETIMOLOGIJA vidi rap … Hrvatski jezični portal
raper — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. rapererze; lm M. rapererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonawca muzyki rap : {{/stl 7}}{{stl 10}}Madonna ostro zaprotestowała przeciw amerykańskiej cenzurze nieustannie nękającej raperów. (P) <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
raper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
râper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
Raper — Kenneth Bryan Raper (* 11. Juli 1908 in Welcome (North Carolina), USA; † 15. Januar 1987) war ein Mykologe, Mikrobiologe und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Raper“. Er trug wesentlich zur Entwicklung medizinischer… … Deutsch Wikipedia
RÂPER — v. a. Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. Râper de la muscade. Râper de la croûte de pain pour mettre dans une sauce. Râper du tabac. Il signifie aussi, User la surface d un corps avec l espèce de lime appelée Râpe, pour dégrossir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÂPER — v. tr. Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. Râper du tabac. Du fromage râpé. Il signifie aussi User la surface d’un corps avec l’espèce de lime appelée Râpe, pour dégrossir cette surface, pour lui donner la forme qu’on veut. Râper un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
râper — (râ pé) v. a. 1° Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. 2° User la surface d un corps avec une râpe. Râper un morceau d ivoire. Fig. • Le temps, au bruit des fêtes enivrantes, Râpait, râpait l habit du chansonnier, BÉRANG. Ém. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Raper — Recorded as Roper, Raper, and the rare Rapper, this is usually a surname of English origins. If so it derives from the pre 7th Century word rap , meaning a rope, with the suffix er , meaning one who does. It was given as a medieval occupational… … Surnames reference
