Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

rapa

  • 1 rapa

    rapa
    rapa ['ra:pa]
      sostantivo Feminin
    Rübe Feminin; cavolo rapa Kohlrabi Maskulin; cima di rapa Rübengrün neutro; testa di rapa figurato, scherzoso Dummkopf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > rapa

  • 2 rapa

    • Kohlrabi

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > rapa

  • 3 cavolo rapa

  • 4 cima di rapa

    cima di rapa

  • 5 cime di rapa

    cime di rapa

  • 6 testa di cavolo [oder di rapa]

    testa di cavolo [oder di rapa]

  • 7 testa di rapa

    testa di rapa
    figurato, scherzoso Dummkopf

    Dizionario italiano-tedesco > testa di rapa

  • 8 cime di rapa

    • Rübensprossen

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > cime di rapa

  • 9 sedano rapa grattugiato

    • Geriebener Knollensellerie

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > sedano rapa grattugiato

  • 10 cavolo

    cavolo
    cavolo ['ka:volo]
      sostantivo Maskulin
    Kohl Maskulin; cavolo cappuccio Weißkohl Maskulin; cavolo di Bruxelles Rosenkohl Maskulin, Sprossenkohl Maskulinaustriaco; cavolo rapa Kohlrabi Maskulin; cavolo verzotto Wirsing(kohl) Maskulin; testa di cavolo figurato familiare Dummkopf Maskulin; non capire un cavolo familiare nicht die Bohne verstehen; non fare un cavolo familiare keinen Strich tun; non me ne importa un cavolo familiare das kümmert mich einen Dreck volgare; col cavolo familiare von wegen!, erst recht nicht!; sono cavolo-i tuoi familiare das ist dein Bier; entrarci [oder starci] come il cavolo a merenda passen wie die Faust aufs Auge; che cavolo vuoi? familiare was zum Kuckuck willst du?

    Dizionario italiano-tedesco > cavolo

  • 11 cima

    cima
    cima ['t∫i:ma]
      sostantivo Feminin
     1 (vertice) Spitze Feminin; (di montagna) Gipfel Maskulin; (di albero) Wipfel Maskulin, Krone Feminin; cima-e di rapa Rübengrün neutro; da cima a fondo von Anfang bis Ende, von oben bis unten; figurato durch und durch; raggiungere la cima anche figurato den Gipfel erreichen
     2 (familiare: campione) Ass neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cima

  • 12 testa

    testa
    testa ['tεsta]
      sostantivo Feminin
     1 anche figurato anatomia Kopf Maskulin; testa calda Hitzkopf Maskulin; testa dura Dickkopf Maskulin; testa di cavolo [oder di rapa] bFONT familiare Schafskopf Maskulin; colpo di testa Kurzschlusshandlung Feminin; mal di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale; andar fuori di testa familiare durchdrehen; avere la testa tra le nuvole in den Wolken schweben; dare alla testa zu Kopf steigen; fare a testa e croce Kopf oder Zahl entscheiden lassen; fare di testa propria seinen Kopf durchsetzen; mettersi in testa qualcosa sich dativo etwas in den Kopf setzen; perdere la testa per qualcunoqualcosa wegen jemandemetwas den Kopf verlieren; scommettere la testa um seinen Kopf wetten; a testa pro Kopf; non sapere dove battere la testa weder aus noch ein wissen
     2 (bot:di piante) Zwiebel Feminin; (di fungo) Kopf Maskulin; (d'aglio) Knolle Feminin
     3 (figurato: ingegno) Kopf Maskulin, Geist Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > testa

См. также в других словарях:

  • râpa — râpa …   Dictionnaire des rimes

  • Rapa — iti (ty) Rapa sur la carte des Australes Géographie …   Wikipédia en Français

  • Rapa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rapa (desambiguación). Mapa de Rapa La isla Rapa, también llamada Oparo, nombre de su bahía, es una de las islas Australes, situada en la Polinesia Francesa. También se le lla …   Wikipedia Español

  • rapa — s.f. [dal lat. rapa ]. 1. (bot.) [pianta erbacea bienne della famiglia crucifere, coltivata sia quale ortaggio sia come foraggera] ● Espressioni: cima di rapa ➨ ❑; fig., fam., testa di rapa ➨ ❑. 2. (fig., fam.) [testa rasata completamente: guarda …   Enciclopedia Italiana

  • Rapa — bezeichnet eine Insel in Französisch Polynesien, siehe Rapa Iti eine Gemeinde in Französisch Polynesien, siehe Rapa (Gemeinde) ein Dorf in Polen, siehe Rapa (Polen) Rapa (Celorico da Beira), Gemeinde in Portugal Siehe auch: Râpa, Râpă …   Deutsch Wikipedia

  • Râpa — ist der Name mehrerer Ort in Rumänien: Râpa (Bihor), Dorf im Kreis Bihor Râpa (Gorj), Dorf im Kreis Gorj Râpa de Jos, Dorf im Kreis Mureș Râpa Cărămizii, Dorf im Kreis Vâlcea Siehe auch: Rapa, Râpă …   Deutsch Wikipedia

  • râpă — RẤPĂ, râpe, s.f. Coastă abruptă a unui deal; surpătură de pământ făcută de torente sau de şuvoaie. ♢ expr. A (se) da (sau a merge, a se duce) de râpă = a (se) distruge, a (se) nimici, a nu mai rămâne nimic, a eşua. [pl. şi: râpi] – lat. ripa.… …   Dicționar Român

  • Rapa — could mean:*Rapa, another name for the plant rapeseed ( Brassica napus ) *Rapa, a freguesia in Portugal *Rapa Iti, an island in French Polynesia, the southernmost of the Austral Islands *Rapa Nui, the native name of Easter Island *Râpa, two… …   Wikipedia

  • RAPA — inter hortensia, pluribus memorantur Plinio, qui a frumento protinus, aut certe faba, illa dicenda esse, quando alii usus praestantior ab his non est, ait l. 18. c. 13. Ubi, postquam quadrupedes alitesque ex iis commodum aliquod capere, dixit,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Râpa — may refer to several villages in Romania:* Râpa, a village in Tinca Commune, Bihor County * Râpa, a village in the town of Motru, Gorj County …   Wikipedia

  • rapa — s. f. 1. Jogo que consiste em fazer girar uma pitorra que tem quatro faces, em cada uma das quais há a inicial de uma das quatro palavras rapa, tira, deixa e põe. 2.  [Informal] Comilão. 3.  [Portugal: Faial] Espécie de carqueja rasteira …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»