rap+rock

There was a series of raps on the window. — В окно несколько раз постучали.

to beat the rap — избежать наказания

bad / bum rap — подстроенное обвинение

He was sent to prison on a murder rap. — Он попал за решётку по обвинению в убийстве.

The new show got a bad rap in all the papers. — Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.

to take the rap — получить незаслуженное наказание

to rap out a message — выстукивать сообщение

There's someone rapping at the door. — Кто-то стучит в дверь.

You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies. — Ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами.

Judge rapped the police. — Судья в резких выражениях высказался о действиях полиции.

to rap on / over the knuckles — давать нагоняй, делать выговор

She doesn't care a rap for what her father says. — Ей совершенно всё равно, что говорит её отец.

not a rap — ни гроша

The most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers. — Наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе.

Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art. — Рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити.

They were rapping about powerful black women. — Они пели рэп о могучих чёрных женщинах.

poner música a algo — to set sth to music

música ambiental, música ambiente — background music

música antigua — early music

música celestial — heavenly music

música clásica — classical music

música concreta — concrete music

música coreada — choral music

música culta — classical music

música de cámara — chamber music

música de fondo — background music

música de las esferas, música de los planetas — music of the spheres

música disco — disco music

música enlatada — canned music, piped music

música étnica — world music

música folk — folk music

música ligera — light music

música militar — military music

música pop — pop music

música rock — rock music

música sacra, música sagrada — sacred music

no estoy para músicas — I'm not in the mood to listen to such drivel

pon algo de música — put some music on

puso música a los versos de Machado — he set Machado's poetry to music

pon algo de música — put some music on

puso música a los versos de Machado — he set Machado's poetry to music

si lo tocas te vas a quemar — if you touch it you'll burn yourself

¡no me toques! — don't touch me!

que nadie toque mis papeles — don't let anyone touch my papers

no toques el dinero como no sea para una emergencia — don't touch the money unless it's an emergency

tócalo, verás qué suave — feel it and see how soft it is

tócale la frente, la tiene muy caliente — feel his forehead, it's very hot

no toques la mercancía sin guantes — don't handle the goods without gloves

el delantero tocó la pelota con la mano — the forward handled (the ball)

la mesa está tocando la pared — the table is touching the wall

ponte ahí, tocando la pared — stand up against the wall over there

el reloj de la iglesia ha tocado las diez — the church clock has just struck ten

prefiero no tocar lo relacionado con el trabajo — I'd prefer not to talk about work

esa cuestión me toca de cerca — that issue closely concerns me

por lo que a mí me toca — so far as I am concerned

a mí Juan no me toca nada — Juan is not related to me in any way

el poema nos tocó el corazón — the poem touched our hearts

me has tocado el amor propio — you've wounded my pride

el balón tocó el palo — the ball hit the post

en cuanto toque el timbre — when the bell rings

tocan a misa — they are ringing the bell for mass

tocar a muerto — to toll the death knell

no toca hacerlo hasta el mes que viene — it's not due to be done until next month

ahora toca torcer a la derecha — now you have to turn right

tocar a algn: les tocó un dólar a cada uno — they got a dollar each

¿les tocará algo de herencia? — will they get anything under the will?

le tocó la lotería — he won the lottery

¿a quién le toca? — whose turn is it?

nos toca pagar a nosotros — it's our turn to pay

siempre me toca fregar a mí — I'm always the one who has to do the dishes

a usted le toca reprenderle si lo cree conveniente — it is up to you to reprimand him if you see fit

• tocar a su fin — to be drawing to a close

el verano tocaba a su fin — summer was drawing to a close

no vayas a tocar ese cable! — don't touch that cable!

no ha tocado los libros — he hasn't opened the books

no puede tocar el alcohol — he mustn't touch a drop of alcohol

mis ahorros no los quiero tocar — I don't want to touch my savings

a los hijos no se los toques — don't say a word against her children

la planta ya toca el techo — the plant is already touching the ceiling

la pelota tocó la red — the ball clipped the net

el avión tocó tierra — the plane touched down

no toca puerto en Lisboa — it doesn't call at Lisbon

tu comentario tocó su amor propio — your comment hurt his pride

un problema que nos toca de cerca — a problem which affects us directly

que ese tema no me toca en lo más mínimo — that subject doesn't concern me at all

¿Victoria te toca algo? — is Victoria related to you?

alguien está tocando (a la puerta) — there's somebody at the door

las campanas tocaban a misa — the bells were ringing for mass

a ella le toca la mitad de la herencia — she gets half of the inheritance

le tocó el primer premio — she won the first prize

nos tocó (en suerte) — it fell to our lot

me tocó la maestra más antipática del colegio — I got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer la práctica en el mismo colegio — we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicárselo — I was the one who had to tell him

te toca a ti — it's your turn

¿a quién le toca cocinar? — whose turn is it to do the cooking?

vamos, toca ponerse a estudiar — come on, it's time we/you got down to some studying

mañana toca historia — we've got history tomorrow

siempre se toca la barba/la nariz — he always plays with his beard/touches his nose

no vayas a tocar ese cable! — don't touch that cable!

no ha tocado los libros — he hasn't opened the books

no puede tocar el alcohol — he mustn't touch a drop of alcohol

mis ahorros no los quiero tocar — I don't want to touch my savings

a los hijos no se los toques — don't say a word against her children

la planta ya toca el techo — the plant is already touching the ceiling

la pelota tocó la red — the ball clipped the net

el avión tocó tierra — the plane touched down

no toca puerto en Lisboa — it doesn't call at Lisbon

tu comentario tocó su amor propio — your comment hurt his pride

un problema que nos toca de cerca — a problem which affects us directly

que ese tema no me toca en lo más mínimo — that subject doesn't concern me at all

¿Victoria te toca algo? — is Victoria related to you?

alguien está tocando (a la puerta) — there's somebody at the door

las campanas tocaban a misa — the bells were ringing for mass

a ella le toca la mitad de la herencia — she gets half of the inheritance

le tocó el primer premio — she won the first prize

nos tocó (en suerte) — it fell to our lot

me tocó la maestra más antipática del colegio — I got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer la práctica en el mismo colegio — we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicárselo — I was the one who had to tell him

te toca a ti — it's your turn

¿a quién le toca cocinar? — whose turn is it to do the cooking?

vamos, toca ponerse a estudiar — come on, it's time we/you got down to some studying

mañana toca historia — we've got history tomorrow

siempre se toca la barba/la nariz — he always plays with his beard/touches his nose

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

to cross the t — ponerle* el palito a la t

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

it makes me cross — me da rabia

to sign with a cross — marcar con una cruz

to bear a/one's cross —

we each have our cross to bear — cada quien carga su cruz

it's one of the crosses we women have to bear — es una de las cruces que tenemos las mujeres

the game is a cross between squash and tennis — el juego es una mezcla de squash y tenis, el juego está a medio camino entre el squash y el tenis

it makes me cross when that happens — me da mucha rabia que pase eso

they haven't had a cross word in ten years — no han cruzado palabra en diez años, llevan diez años sin cruzar palabra

this road crosses the motorway — esta carretera atraviesa la autopista

the bridge crosses the river here — el puente atraviesa el río por aquí

it crossed my mind that... — se me ocurrió que...

they have clearly crossed the boundary into terrorism — está claro que han traspasado la frontera que separa del terrorismo

the word never crossed his lips — jamás pronunció esa palabra

a smile crossed her lips — una sonrisa se dibujó en sus labios, esbozó una sonrisa

to cross o.s. — santiguarse

to cross a "t" — poner el rabito a la "t"

keep your fingers crossed for me — ¡deséame suerte!

to be crossed in love — sufrir un fracaso sentimental

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

to cross the t — ponerle* el palito a la t

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

it makes me cross — me da rabia

Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels. — Рэп столкнулся с противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий.

Not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s. — Не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х гг.

группа строений — gruppo di edifici

группа туристов — gruppo di turisti

группа риска — categoria a rischio

группа крови — gruppo sanguigno

гру́ппа строений — gruppo di costruzioni

гру́ппа всадников — gruppo di cavalieri

гру́ппа крови — gruppo sanguigno