-
1 rankle
rankle [ˊræŋkl] vтерза́ть, му́чить (об обиде, ревности, зависти);the memory of the insult still rankles in his heart воспомина́ние об оскорбле́нии всё ещё гло́жет его́ се́рдце
-
2 rankle
-
3 rankle
терзать глагол: -
4 rankle
ˈræŋkl гл.
1) гноиться( о ране)
2) терзать, мучить( об обиде, ревности, зависти) ;
терзаться, мучиться A bitter feeling rankled in his heart. ≈ Горькое чувство терзало его сердце.
3) озлоблять, раздражать терзать, мучить (о воспоминании, обиде и т. п.) - to * in the heart терзать сердце - it *d with her это ее мучило;
воспоминание об этом было для нее мучительно гноиться, не заживать( о ране) - the wound still *s рана еще не зажила вызывать нагноение и т. п. обострять( злобу и т. п.) ;
вливать яд в душу;
раздражать (кого-л.) обостряться, разгораться( о злобе) ;
тлеть, не угасать( о враждебности) rankle терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти) ;
the memory of the insult still rankles in his heart воспоминание об оскорблении все еще гложет его сердце rankle терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти) ;
the memory of the insult still rankles in his heart воспоминание об оскорблении все еще гложет его сердце -
5 rankle
1. v терзать, мучить2. v гноиться, не заживать3. v обострять; вливать яд в душу, раздражать4. v обостряться, разгораться; тлеть, не угасатьСинонимический ряд:irk (verb) annoy; bother; chafe; fester; grate; irk; irritate; nettle; vexАнтонимический ряд:ease; please; reassure; satisfy -
6 rankle
[ˈræŋkl]rankle терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the insult still rankles in his heart воспоминание об оскорблении все еще гложет его сердце rankle терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the insult still rankles in his heart воспоминание об оскорблении все еще гложет его сердце -
7 rankle
[ʹræŋk(ə)l] v1. терзать, мучить (о воспоминании, обиде и т. п.)to rankle in the heart [in the mind] - терзать сердце [не выходить из ума]
it rankled with her - это её мучило; воспоминание об этом было для неё мучительно
2. 1) гноиться, не заживать ( о ране)2) вызывать нагноение и т. п.3. 1) обострять (злобу и т. п.); вливать яд в душу, раздражать (кого-л.)2) обостряться, разгораться ( о злобе); тлеть, не угасать ( о враждебности) -
8 rankle
['ræŋ'k(ə)l]vтерзать, терзаться, мучить, мучитьсяA bitter feeling rankled in his heart. — Горькое чувство терзало его сердце.
The argument with Sam earlier still rankled her. — Спор с Сэмом не выходил у нее из ума.
His behaviour rankled with me still. — Его поведение все еще мучило меня
-
9 rankle in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rankle in
-
10 rankle
['ræŋk(ə)l]1) Общая лексика: вливать яд в душу, мучить, не заживать, не угасать, обостряться, причинять боль, терзать (the memory of the insult still rankles in his heart - воспоминание об оскорблении все гложет его сердце), тлеть, озлоблять, раздражать2) Медицина: вызывать нагноение, гноиться вызывать нагноение (о ране) -
11 rankle in
Общая лексика: терзать -
12 rankle
[`ræŋkl]гноитьсятерзать, мучить; терзаться, мучитьсяозлоблять, раздражатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rankle
-
13 rankle
мед.гл. гноиться; вызывать нагноение -
14 rankle
verbтерзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the insult still rankles in his heart воспоминание об оскорблении все еще гложет его сердце* * *1 (0) не заживать; не угасать2 (v) вливать яд в душу; вызывать нагноение; гноиться; мучить; обостряться; раздражать; терзать; тлеть* * ** * *[ran·kle || 'ræŋkl] v. терзать, мучить, причинять боль* * *1) гноиться (о ране) 2) терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти) 3) озлоблять -
15 rankle
['ræŋkl]гл.2)а) терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти)A bitter feeling rankled in his heart. — Горькое чувство терзало его сердце.
б) терзаться, мучиться3) озлоблять, раздражать -
16 rankle in
-
17 rankle
-
18 rankle in the heart
Общая лексика: терзать сердце -
19 rankle with
Общая лексика: огорчать (It was that which rankled with Philip: he could not bear the humilation of apologies...), мучить, терзать, угнетать -
20 to rankle in the mind
English-Russian combinatory dictionary > to rankle in the mind
См. также в других словарях:
Rankle — Ran kle (r[a^][ng] k l), v. i. [imp. & p. p. {Rankled} ( k ld); p. pr. & vb. n. {Rankling} ( kl[i^]ng).] [From {Rank}, a.] 1. To become, or be, rank; to grow rank or strong; to be inflamed; to fester; used literally and figuratively. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rankle — Ran kle (r[a^][ng] k l), v. t. To cause to fester; to make sore; to inflame. [R.] Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rankle — index affront, aggravate (annoy), annoy, bait (harass), harass, irritate Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
rankle — (v.) early 14c., from O.Fr. rancler, from draoncle abscess, festering sore, from L. dracunculus little snake, dim. of draco serpent, dragon (see DRAGON (Cf. dragon)). The notion is of an ulcer caused by a snake s bite. Related: Rankled; rankling … Etymology dictionary
rankle — [v] annoy, irritate aggravate, anger, bother, chafe, embitter, exasperate, fester, fret, gall, get one’s goat*, harass, hurt, inflame, irk, mortify, nettle, obsess, pain, pester, plague, rile, torment, vex; concepts 7,14,19 Ant. delight, make… … New thesaurus
rankle — ► VERB ▪ (of a comment or fact) cause annoyance or resentment. ORIGIN originally in the sense «fester»; from Old French rancler, from rancle festering sore … English terms dictionary
rankle — [raŋ′kəl] vi., vt. rankled, rankling [ME ranclen < OFr rancler < raoncle, draoncle, a fester, ulcer < ML dracunculus < L, dim. of draco,DRAGON] 1. Obs. to fester; become or make inflamed 2. to cause or cause to have long lasting anger … English World dictionary
rankle — UK [ˈræŋk(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms rankle : present tense I/you/we/they rankle he/she/it rankles present participle rankling past tense rankled past participle rankled if an action rankles or rankles you, it continues… … English dictionary
rankle — verb (rankled; rankling) Etymology: Middle English ranclen to fester, from Anglo French rancler, from Old French draoncler, raoncler, from draoncle, raoncle festering sore, from Medieval Latin dracunculus, from Latin, diminutive of draco serpent… … New Collegiate Dictionary
rankle — ranklingly, adv. /rang keuhl/, v., rankled, rankling. v.i. 1. (of unpleasant feelings, experiences, etc.) to continue to cause keen irritation or bitter resentment within the mind; fester; be painful. v.t. 2. to cause keen irritation or bitter… … Universalium
rankle — verb /ˈræŋ.kəl/ a) To cause irritation or deep bitterness. b) To fester. Syn: embitter, irritate, fester … Wiktionary