-
1 randvoll
наполненный до краёв -
2 до краёв
randvoll, bis an den RandРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до краёв
-
3 бутылка, наполненная до краёв
nfood.ind. randvoll gefüllte FlascheУниверсальный русско-немецкий словарь > бутылка, наполненная до краёв
-
4 до высоты наливного отверстия
prepos.food.ind. randvoll (о наполнении бочек)Универсальный русско-немецкий словарь > до высоты наливного отверстия
-
5 до краёв
-
6 доверху
bis oben, bis zum Rand* * *до́верху bis oben, bis zum Rand* * *до́верхунрч (до крае́в) bis oben; (сни́зу до́верху) von unten bis obenнали́ть во́ду до́верху etw randvoll mit Wasser füllenтрю́м был загру́жен до́верху der Schiffsladeraum war bis oben geladen* * *advgener. bis oben, bis an den Rand, bis obenan, bis obenhin, bis zum Rand -
7 полный до краёв
adjgener. gestrichen voll, randvoll -
8 полный до краёв
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > полный до краёв
-
9 край
m (31; 'я/ 'ю; на -ю/ 'е; pl. e., N я)1. Rand (на П a. an D), Kante f, Ende (an D); Saum; Gegend f, Land n; Sp. Flügel (an D); Mil. Linie f (на П in D);2. (в 'е) Adm. Region f; по краям an den Rändern od. Enden; с краю am Rande; через край im Überfluß; до краёв randvoll; краем глаза F aus den Augenwinkeln; краем уха F mit halbem Ohr; хватить через край F über die Schnur hauen; конец
См. также в других словарях:
randvoll — Adj. (Aufbaustufe) voll bis zum Rand Beispiele: Die Flasche war randvoll mit Wasser gefüllt. Er hat den Tank randvoll gemacht … Extremes Deutsch
randvoll — randvoll:⇨voll(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
randvoll — rạnd|voll 〈a. [′ ′ ] Adj.〉 voll bis zum Rand ● er goss die Tasse randvoll * * * rạnd|vọll <Adj.>: bis zum Rand voll: ein es Glas. * * * rạnd|voll <Adj.>: bis zum Rand voll: ein es Glas; Ich schaue auf meine Mutter. Ihre… … Universal-Lexikon
randvoll — rạnd·vọll Adj; <ein Auto, ein Glas, ein Programm> so, dass nichts anderes mehr darin Platz hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
randvoll — rand vollpräd volltrunken.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
randvoll — rạnd|vọll; ein randvolles Glas … Die deutsche Rechtschreibung
voll — 1. a) angefüllt, aufgefüllt, ausgefüllt, gefüllt, randvoll; (schweiz. ugs.): platschvoll. b) belegt, besetzt, vergeben; (österr.): komplett; (ugs.): proppenvoll; (salopp): bumsvoll. c) durchdrungen, erfüllt; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
gerüttelt — ge|rụ̈t|telt 〈Adj.〉 bis zum Rande, bis oben hin ● ein gerütteltes Maß; der Sack ist gerüttelt voll; →a. rütteln * * * ge|rụ̈t|telt: in den Fügungen g. voll (veraltend; randvoll: der Sack ist g. voll); ein g. Maß (↑ 1Maß 1 b). * * * ge|rụ̈t|telt:… … Universal-Lexikon
Abwärts (Film) — Filmdaten Originaltitel Abwärts Produktionsland BR Deutschland … Deutsch Wikipedia
Affekthandlung — Als Affekthandlung wird eine Handlung bezeichnet, deren Ablauf vom Ausführenden nicht beherrscht wird, und deren bestimmende Motivation Affekte, d.s. „reaktive seelische Gefühle von akutem Charakter, starkem Grad mit körperlichen… … Deutsch Wikipedia
Ahlen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
