-
1 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
2 a grăi (cam) în dodii / peste deal
to speak / to talk through one's hat / at randomto talk nonsense / rot / twaddle.Română-Engleză dicționar expresii > a grăi (cam) în dodii / peste deal
-
3 a merge (ca) în dodii
to go at randomto take to the fieldto go over hedge and ditch. -
4 a scoate aburi pe gură
to talk at random, to talk through one's hat. -
5 a spune baliverne / basme / braşoave
1. to talk nonsense / bilge / twaddle at randomto talk wildlyto talkthrough one's hat / through (the back of) one's neck / with one's tongue in one's cheek.2. ( a exagera)to draw / to pull the long bowto throw the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a spune baliverne / basme / braşoave
-
6 a toca verzi şi uscate
to talk nineteen / thirteen to the dozento talk at randomto prattle. -
7 a vorbi aiurea / alandala / brambura
1. to talk incoherently / irrationallyto rave.2. fig. to talk at randomto talk wildly / drivel / nonsense / rotto talk like an apothecaryto talk through one's hat / necksl. amer. to talk wetvorbeşte \a vorbi aiurea / alandala / brambura there is no sense in what he says.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi aiurea / alandala / brambura
-
8 a vorbi prăpăstii
to talk at random / through one's hatto twaddle. -
9 a vorbi vrute şi nevrute
to speak at randomto talk at largeto ramble onto prateto let oft hot airsl. to tip the blarney.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi vrute şi nevrute
-
10 a-şi bate gura degeaba / în vânt / de pomană
to spend / to waste one's breathto talk / to speak at randomto bla-bla in the airto save one's breath.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi bate gura degeaba / în vânt / de pomană
-
11 cum dă Dumnezeu
at random. -
12 din fuga calului
1. at full gallop / speed / full tilt.2. in a hurryoff-handedlyat random. -
13 la întâmplare
1. at random / (hap)hazardat a venture / a guesson a chancehit or missaprox. a pot shotpell-mellînv. at (all) adventure.2. ( într-o doară) tentatively -
14 pe apucate
by fits and startsat fits / random. -
15 pe furate
-
16 pe nimerite
-
17 în dorul lelii
at randomtentativelyhalf-heartedly.
См. также в других словарях:
random — ran‧dom [ˈrændəm] adjective 1. random sample/ check/test etc a sample, check etc in which things or people are chosen without any particular reason or pattern so that they will include a typical mixture of the larger group they represent: • The … Financial and business terms
Random — Ran dom, a. 1. Going at random or by chance; done or made at hazard, or without settled direction, aim, or purpose; hazarded without previous calculation; left to chance; haphazard; as, a random guess. [1913 Webster] Some random truths he can… … The Collaborative International Dictionary of English
Random 1 — is a documentary style reality television series that aired from November 2005 to January 2006 on the A E cable network. In each episode, hosts John Chester and Andre Miller travel from town to town, in Miller s real life, rickety pickup truck… … Wikipedia
Random — est un super vilain appartenant à l univers de Marvel Comics. Random is a word mainly used by a group of friends while talking about something strange or in a wierd way, this is mainly people in the U.S.A. which know one know why and also in… … Wikipédia en Français
random — random, haphazard, chance, chancy, casual, desultory, hit or miss, happy go lucky are comparable when they mean having a cause or a character that is determined by accident rather than by design or by method. What is random comes, goes, occurs,… … New Dictionary of Synonyms
Random — Ran dom (r[a^]n d[u^]m), n. [OE. randon, OF. randon force, violence, rapidity, [ a] randon, de randon, violently, suddenly, rapidly, prob. of German origin; cf. G. rand edge, border, OHG. rant shield, edge of a shield, akin to E. rand, n. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Random 1-8 — Saltar a navegación, búsqueda Random 1 8 es un EP de la banda inglesa Muse. Fue lanzado únicamente en Japón en el año 2000. Este EP incluye caras B de otros singles, remezclas y versiones en directo. Lista de canciones Host Coma Pink Ego Box… … Wikipedia Español
random — [ran′dəm] n. [ME randoun < OFr randon, violence, speed (in a randon, violently) < randir, to run violently < Frank * rant, a running, akin to OHG rinnan, to RUN] impetuous and haphazard movement: now only in at random, without careful… … English World dictionary
random — (adj.) having no definite aim or purpose, 1650s, from at random (1560s), at great speed (thus, carelessly, haphazardly ), alteration of M.E. randon impetuosity, speed (c.1300), from O.Fr. randon rush, disorder, force, impetuosity, from randir to… … Etymology dictionary
random — / rændəm/, it. / random/ agg. ingl. (propriam. casuale ). (inform., stat.) [che è privo di regolarità: accesso r. alla memoria di un elaboratore ] ▶◀ casuale. ‖ aleatorio … Enciclopedia Italiana
random — I adjective accidental, aimless, blind, casual, chance, cursory, designless, desultory, done without reason, fortuitous, haphazard, immethodical, incidental, indiscriminate, irregular, orderless, promiscuous, purposeless, stray, unaimed,… … Law dictionary
